1

ΜιμηταίImitatorsμουγίνεσθεκαθὼςasκἀγὼI also [am]Χριστοῦ.

2

ἘπαινῶI commendδὲὑμᾶςὅτιπάνταμουμέμνησθε,you have remembered,καὶκαθὼςasπαρέδωκαI deliveredὑμῖντὰςπαραδόσειςteachingsκατέχετε.you are keeping.

3

ΘέλωδὲὑμᾶςεἰδέναιὅτιπαντὸςἀνδρὸςἡκεφαλὴheadὁΧριστόςἐστιν,κεφαλὴ[the] headδὲγυναικὸςὁἀνήρ·κεφαλὴ[the] headδὲτοῦΧριστοῦὁθεός.

4

Πᾶςἀνὴρπροσευχόμενοςprayingἢπροφητεύωνprophesying,κατὰκεφαλῆς[his] headἔχωνκαταισχύνειdishonorsτὴνκεφαλὴνheadαὐτοῦ.

5

πᾶσαδὲγυνὴπροσευχομένηprayingἢπροφητεύουσαprophesying,ἀκατακαλύπτῳuncoveredτῇκεφαλῇhead,καταισχύνειdishonorsτὴνκεφαλὴνheadαὐτῆς ·ἓνγάρἐστινκαὶτὸαὐτὸτῇἐξυρημένῃ.shaven.

6

εἰγὰροὐκατακαλύπτεταιcovers her headγυνή,καὶκειράσθω·she should be shorn.εἰδὲαἰσχρὸνdisgracefulγυναικὶτὸκείρασθαιto be shornἢξυρᾶσθαι,to be shaven,κατακαλυπτέσθω.she should cover her head.

7

Ἀνὴρμὲνindeedγὰροὐκὀφείλειoughtκατακαλύπτεσθαιto coverτὴνκεφαλὴνhead,εἰκὼνimageκαὶδόξαgloryθεοῦὑπάρχων·being;ἡγυνὴδὲδόξα[the] gloryἀνδρόςἐστιν·

8

οὐγάρἐστινἀνὴρἐκγυναικὸςἀλλὰγυνὴἐξἀνδρός·

9

καὶγὰροὐκἐκτίσθηwas createdἀνὴρδιὰτὴνγυναῖκαἀλλὰγυνὴδιὰτὸνἄνδρα·

10

διὰτοῦτοὀφείλειoughtἡγυνὴἐξουσίανauthorityἔχεινἐπὶτῆςκεφαλῆςhead,διὰτοὺςἀγγέλους.angels.

11

πλὴνHowever,οὔτεneither [is]γυνὴχωρὶςwithoutἀνδρὸςοὔτεnorἀνὴρχωρὶςwithoutγυναικὸςἐνκυρίῳ·

12

ὥσπερJust asγὰρἡγυνὴἐκτοῦἀνδρὸςοὕτωςκαὶὁἀνὴρδιὰτῆςγυναικός,τὰδὲπάνταἐκτοῦθεοῦ.

13

ἐνὑμῖναὐτοῖςκρίνατε·do judge:πρέπονBecomingἐστὶνγυναῖκαἀκατακάλυπτονrevealed,τῷθεῷπροσεύχεσθαι;to pray?

14

οὐδὲNot evenἡφύσιςnatureαὐτὴδιδάσκειdoes teachὑμᾶςὅτιἀνὴρμὲνindeed,ἐὰνκομᾷ,he shall have long hair,ἀτιμίαa dishonorαὐτῷἐστιν,

15

γυνὴδὲἐὰνκομᾷ,she shall have long hair,δόξαgloryαὐτῇἐστιν;ὅτιἡκόμηlong hairἀντὶinsteadπεριβολαίουof a coveringδέδοταιαὐτῇ·

16

εἰδέτιςδοκεῖis inclinedφιλόνεικοςcontentiousεἶναι,ἡμεῖςτοιαύτηνsuchσυνήθειανcustomοὐκἔχομενοὐδὲnorαἱἐκκλησίαιchurchesτοῦθεοῦ.

17

Τοῦτοδὲπαραγγέλλωνinstructing,οὐκἐπαινῶI do praise ,ὅτιοὐκεἰςτὸκρεῖσσονbetter,ἀλλ᾽εἰςτὸἧσσονworse,συνέρχεσθε.you come together.

18

ΠρῶτονFirstμὲνindeed,γὰρσυνερχομένωνcoming togetherὑμῶνἐνἐκκλησίᾳan assembly,ἀκούωσχίσματαdivisionsἐνὑμῖνὑπάρχειν,there to be,καὶμέροςin partτιπιστεύω·

19

δεῖIt behoovesγὰρκαὶαἱρέσειςfactionsἐνὑμῖνεἶναι,ἵνακαὶοἱδόκιμοιapproved,φανεροὶevidentγένωνταιἐνὑμῖν.

20

συνερχομένωνComingοὖνὑμῶνἐπὶτὸαὐτὸοὐκἔστινκυριακὸν[the] Lord’sδεῖπνονsupperφαγεῖν·to eat.

21

ἕκαστοςOneγὰρτὸἴδιον[their] ownδεῖπνονsupperπρολαμβάνειtakes firstἐντῷφαγεῖν,eating;καὶὃςμὲνindeedπεινᾷ,is hungry,ὃςδὲμεθύει.is drunken.

22

μὴγὰροἰκίαςhousesοὐκἔχετεεἰςτὸἐσθίεινto eatκαὶπίνειν;to drink?ἢτῆςἐκκλησίαςchurchτοῦθεοῦκαταφρονεῖτεdo you despiseκαὶκαταισχύνετεput to shameτοὺςμὴἔχοντας;τίεἴπωὑμῖνἐπαινέσωshall I praiseὑμᾶςἐντούτῳ;οὐκἐπαινῶ.I praise [you]!

23

ἐγὼγὰρπαρέλαβονreceivedἀπὸτοῦκυρίουὃκαὶπαρέδωκαI deliveredὑμῖνὅτιὁκύριοςἸησοῦςἐντῇνυκτὶnightᾗπαρεδίδετοHe was betrayed,ἔλαβενἄρτον,bread,

24

καὶεὐχαριστήσαςhaving given thanks,ἔκλασενHe broke [it]καὶεἶπεντοῦτόμούἐστιντὸσῶμαbody,τὸὑπὲρforὑμῶντοῦτοποιεῖτεεἰςτὴνἐμὴνof Meἀνάμνησιν.remembrance.

25

ὡσαύτωςLikewiseκαὶτὸποτήριονcup,μετὰτὸδειπνῆσαιhaving supped,λέγων·τοῦτοτὸποτήριονcupἡκαινὴnewδιαθήκηcovenantἐστὶνἐντῷἐμῷMyαἵματι·blood;τοῦτοποιεῖτε,ὁσάκιςas often asἐὰνπίνητε,you shall drink [it],εἰςτὴνἐμὴνof Meἀνάμνησιν.remembrance.

26

ὁσάκιςAs often asγὰρἐὰνἐσθίητεyou shall eatτὸνἄρτονbreadτοῦτονκαὶτὸποτήριονcupπίνητε,may drink,τὸνθάνατονdeathτοῦκυρίουκαταγγέλλετεyou proclaimἄχριuntilοὗἔλθῃ.

27

ὭστεThereforeὃςἂνmaybeἐσθίῃmay eatτὸνἄρτονbreadἢπίνῃmay drinkτὸποτήριονcupτοῦκυρίουἀναξίωςunworthily,ἔνοχοςguiltyἔσταιτοῦσώματοςbodyκαὶτοῦαἵματοςbloodτοῦκυρίου.

28

δοκιμαζέτωshould examineδὲἄνθρωποςἑαυτόν,καὶοὕτωςἐκτοῦἄρτουbreadἐσθιέτωhe should eat,καὶἐκτοῦποτηρίουcupπινέτω·he should drink.

29

ὁγὰρἐσθίωνeatingκαὶπίνωνdrinkingκρίμαjudgmentἑαυτῷἐσθίειeatsκαὶπίνειdrinksμὴδιακρίνωνdiscerningτὸσῶμαbody

30

διὰτοῦτοἐνὑμῖνπολλοὶἀσθενεῖς[are] weakκαὶἄρρωστοι,sick,καὶκοιμῶνταιare fallen asleepἱκανοί.many.

31

εἰδὲἑαυτοὺςδιεκρίνομεν,we were judging,οὐκἂνthen wouldἐκρινόμεθα·we were come under judgment.

32

κρινόμενοιBeing judgedδὲὑπὸτοῦκυρίουπαιδευόμεθα,we are disciplined,ἵναμὴσὺνwithτῷκόσμῳworldκατακριθῶμεν.we may be condemned.

33

Ὥστε,So then,ἀδελφοίμου,συνερχόμενοιcoming togetherεἰςτὸφαγεῖνto eat,ἀλλήλουςone anotherἐκδέχεσθε·do wait for.

34

εἴτιςπεινᾷ,is hungry,ἐνοἴκῳhomeἐσθιέτω,he should eat,ἵναμὴεἰςκρίμαjudgmentσυνέρχησθε.you may come together.τὰδὲλοιπὰthe other things,ὡςἂνwhenἔλθωδιατάξομαι.I will set in order.