1

Διώκετεdo earnestly pursueτὴνἀγάπην·love;ζηλοῦτεdo earnestly desireδὲτὰπνευματικά,spiritual gifts,μᾶλλονespeciallyδὲἵναπροφητεύητε.you may prophesy.

2

ὁγὰρλαλῶνγλώσσῃin a tongue,οὐκἀνθρώποιςλαλεῖἀλλὰθεῷ·οὐδεὶςγὰρἀκούει,πνεύματιδὲλαλεῖμυστήρια·mysteries.

3

ὁδὲπροφητεύωνprophesying,ἀνθρώποιςλαλεῖοἰκοδομὴνedification,καὶπαράκλησινencouragement,καὶπαραμυθίαν.consolation.

4

ὁλαλῶνγλώσσῃin a tongue,ἑαυτὸνοἰκοδομεῖ,edifies;ὁδὲπροφητεύωνprophesying,ἐκκλησίαν[the] churchοἰκοδομεῖ.edifies.

5

Θέλωδὲπάνταςὑμᾶςλαλεῖνγλώσσαις,in tongues,μᾶλλονratherδὲἵναπροφητεύητε·you may prophesy;μείζωνδὲὁπροφητεύωνprophesyingἢὁλαλῶνγλώσσαιςin tongues,ἐκτὸςunlessεἰμὴδιερμηνεύῃ ,he shall interpret,ἵναἡἐκκλησίαchurchοἰκοδομὴνedificationλάβῃ.

6

Νῦνnowδέ,ἀδελφοί,ἐὰνἔλθωπρὸςὑμᾶςγλώσσαιςin tonguesλαλῶν,τίὑμᾶςὠφελήσω,will I profit,ἐὰνμὴὑμῖνλαλήσωἢἐνἀποκαλύψειrevelation,ἢἐνγνώσειknowledge,ἢἐνπροφητείᾳprophecy,ἢἐνδιδαχῇ;teaching?

7

ὅμωςEvenτὰἄψυχαlifeless thingsφωνὴνa soundδιδόντα,εἴτεwhetherαὐλὸςfluteεἴτεorκιθάρα,harp,ἐὰνδιαστολὴνdistinctionτοῖςφθόγγοιςsoundsμὴδῷ ,πῶςhowγνωσθήσεταιτὸαὐλούμενονis being pipedἢτὸκιθαριζόμενον;is being harped?

8

καὶγὰρἐὰνἄδηλονindistinctσάλπιγξ[the] trumpetφωνὴνsoundδῷ,τίςπαρασκευάσεταιwill prepare himselfεἰςπόλεμον;battle?

9

οὕτωςκαὶὑμεῖςδιὰτῆςγλώσσηςtongueἐὰνμὴεὔσημονintelligibleλόγονδῶτε,πῶςhowγνωσθήσεταιτὸλαλούμενον;ἔσεσθεγὰρεἰςἀέρα[the] airλαλοῦντες.

10

τοσαῦτα,So manyεἰτύχοι,it might beγένηkindsφωνῶνof languagesεἰσινἐνκόσμῳ,[the] world,καὶοὐδὲνἄφωνον·without meaning.

11

ἐὰνοὖνμὴεἰδῶτὴνδύναμινpowerτῆςφωνῆς,sound,ἔσομαιτῷλαλοῦντιβάρβαροςa foreigner,καὶὁλαλῶνἐνἐμοὶβάρβαρος·a foreigner.

12

οὕτωςκαὶὑμεῖς,ἐπεὶsinceζηλωταίzealousἐστεπνευμάτων,πρὸςτὴνοἰκοδομὴνedificationτῆςἐκκλησίαςchurch,ζητεῖτεdo searchἵναπερισσεύητε.you may cause [it] to abound.

13

ΔιὸForὁλαλῶνγλώσσῃin a tongue,προσευχέσθωhe should prayἵναδιερμηνεύῃ.he may interpret.

14

ἐὰνγὰρπροσεύχωμαιI shall prayγλώσσῃ,in a tongue,τὸπνεῦμάμουπροσεύχεται,prays,ὁδὲνοῦςthe mindμουἄκαρπόςunfruitfulἐστιν.

15

τίοὖνἐστιν;προσεύξομαιI will prayτῷπνεύματι,προσεύξομαιI will prayδὲκαὶτῷνοΐ·mind.ψαλῶI will sing praiseτῷπνεύματι,ψαλῶI will sing praiseδὲκαὶτῷνοΐ.mind.

16

ἐπεὶOtherwiseἐὰνεὐλογῇςyou shall blessἐνπνεύματι,ὁἀναπληρῶνfillingτὸντόπονplaceτοῦἰδιώτουuninstructed,πῶςhowἐρεῖτὸἀμὴνAmenἐπὶτῇσῇyourεὐχαριστίᾳ;thanksgiving,ἐπειδὴsinceτίλέγειςοὐκοἶδεν·

17

σὺμὲνtrulyγὰρκαλῶςwellεὐχαριστεῖς,are giving thanks,ἀλλ᾽ὁἕτεροςotherοὐκοἰκοδομεῖται.is edified.

18

ΕὐχαριστῶI thankτῷθεῷπάντωνὑμῶνμᾶλλονmore,γλώσσαιςin tonguesλαλῶ ·

19

ἀλλ᾽ἐνἐκκλησίᾳ[the] church,θέλωπέντεfiveλόγουςτῷνοΐwith mindμουλαλῆσαι,ἵνακαὶἄλλουςothersκατηχήσω,I may instruct,ἢμυρίουςten thousandλόγουςἐνγλώσσῃ.a tongue.

20

Ἀδελφοί,μὴπαιδίαchildrenγίνεσθεταῖςφρεσίν,minds.ἀλλὰτῇκακίᾳevil,νηπιάζετε,do be little children;ταῖςδὲφρεσὶνthinking,τέλειοιfull grownγίνεσθε.

21

ἐντῷνόμῳlawγέγραπταιὅτιἐνἑτερογλώσσοιςother tongues,καὶἐνχείλεσινlipsἑτέρωνof others,λαλήσωτῷλαῷpeopleτούτῳ,καὶοὐδ᾽not evenοὕτωςεἰσακούσονταίwill they hearμου,λέγεικύριος.

22

ὥστεSo thenαἱγλῶσσαιtonguesεἰςσημεῖόνa signεἰσινοὐτοῖςπιστεύουσινἀλλὰτοῖςἀπίστοις,unbelieving;ἡδὲπροφητείαprophecyοὐτοῖςἀπίστοιςunbelieving,ἀλλὰτοῖςπιστεύουσιν.

23

ἐὰνοὖνσυνέλθῃshall gatherἡἐκκλησίαchurchὅληwholeἐπὶτὸαὐτὸκαὶπάντεςλαλῶσινγλώσσαιςin tongues,εἰσέλθωσινδὲἰδιῶταιuninstructed onesἢἄπιστοι,unbelievers,οὐκἐροῦσινὅτιμαίνεσθε;you are mad?

24

ἐὰνδὲπάντεςπροφητεύωσιν,shall prophesy,εἰσέλθῃδέτιςἄπιστοςunbelieverἢἰδιώτης,uninstructed,ἐλέγχεταιhe is convictedὑπὸπάντων,ἀνακρίνεταιhe is examinedὑπὸπάντων,

25

τὰκρυπτὰsecretsτῆςκαρδίαςheartαὐτοῦφανερὰmanifestγίνεται,καὶοὕτωςπεσὼνhaving fallenἐπὶπρόσωπον[his] face,προσκυνήσειhe will worshipτῷθεῷἀπαγγέλλωνdeclaringὅτιὄντωςcertainlyὁθεὸςἐνὑμῖνἐστιν.

26

Τίοὖνἐστιν,ἀδελφοί;ὅτανWhenσυνέρχησθε,you may come together,ἕκαστοςeachψαλμὸνa psalmἔχει,διδαχὴνa teachingἔχει,ἀποκάλυψινa revelationἔχει,γλῶσσανa tongueἔχει,ἑρμηνείανan interpretationἔχει·πάνταπρὸςοἰκοδομὴνedificationγινέσθω .

27

εἴτεIfγλώσσῃwith a tongueτιςλαλεῖ,κατὰδύοtwoἢτὸπλεῖστονmostτρεῖςthree,καὶἀνὰinμέρος·turn;καὶεἷςδιερμηνευέτω·should interpret.

28

ἐὰνδὲμὴᾖδιερμηνευτής,an interpreter,σιγάτωhe should be silentἐνἐκκλησίᾳ,[the] church;ἑαυτῷδὲλαλείτωκαὶτῷθεῷ.

29

προφῆταιProphetsδὲδύοtwoἢτρεῖςthreeλαλείτωσαν,καὶοἱἄλλοιothersδιακρινέτωσαν·should discern.

30

ἐὰνδὲἄλλῳto anotherἀποκαλυφθῇa revelation shall be madeκαθημένῳ,sitting by,ὁπρῶτοςfirstσιγάτω.should be silent.

31

δύνασθεγὰρκαθ᾽ἕναπάντεςπροφητεύειν,to prophesy,ἵναπάντεςμανθάνωσινmay learnκαὶπάντεςπαρακαλῶνται·may be exhorted.

32

καὶπνεύματαπροφητῶνof prophets,προφήταιςto prophetsὑποτάσσεται·are subject.

33

οὐγάρἐστινἀκαταστασίαςof disorderὁθεὸςἀλλ᾽εἰρήνης,of peace.ὡςἐνπάσαιςταῖςἐκκλησίαιςchurchesτῶνἁγίων.

34

Αἱγυναῖκεςἐνταῖςἐκκλησίαιςchurchesσιγάτωσαν·they should be silent.οὐγὰρἐπιτρέπεταιit is allowedαὐταῖςλαλεῖν,ἀλλ᾽ὑποτασσέσθωσανthey should be submittedκαθὼςasκαὶὁνόμοςlawλέγει.

35

εἰδέτιμαθεῖνto learnθέλουσιν,ἐνοἴκῳhomeτοὺςἰδίους[their] ownἄνδραςἐπερωτάτωσαν·they should ask;αἰσχρὸνshamefulγάρἐστινγυναικὶλαλεῖνἐνἐκκλησίᾳ[the] church.

36

ἢἀφ᾽ὑμῶνὁλόγοςτοῦθεοῦἐξῆλθεν,ἢεἰςὑμᾶςμόνουςonlyκατήντησεν;has it come?

37

Εἴτιςδοκεῖconsidersπροφήτηςa prophetεἶναιἢπνευματικός,spiritual,ἐπιγινωσκέτωhe should recognizeἃγράφωὑμῖνὅτικυρίουἐστὶνἐντολή ·[the] command.

38

εἰδέτιςἀγνοεῖ,is ignorant,ἀγνοεῖται .him is ignored.

39

Ὥστε,So,ἀδελφοίμου ,ζηλοῦτεdo earnestly desireτὸπροφητεύειν,to prophesy,καὶτὸλαλεῖνμὴκωλύετεdo forbidγλώσσαιςin tongues.

40

πάνταδὲεὐσχημόνωςproperlyκαὶκατὰτάξινorderγινέσθω.