1

ΓνωρίζωI make knownδὲὑμῖν,ἀδελφοί,τὸεὐαγγέλιονgospelὃεὐηγγελισάμηνI proclaimedὑμῖν,ὃκαὶπαρελάβετε,you received,ἐνᾧκαὶἑστήκατεyou have stood,

2

δι᾽οὗκαὶσῴζεσθε,you are being saved,τίνιλόγῳεὐηγγελισάμηνI proclaimedὑμῖνεἰκατέχετε,you hold fast;ἐκτὸςunlessεἰμὴεἰκῇin vainἐπιστεύσατε.

3

παρέδωκαI deliveredγὰρὑμῖνἐνπρώτοις[the] foremostὃκαὶπαρέλαβονI received,ὅτιΧριστὸςἀπέθανενdiedὑπὲρforτῶνἁμαρτιῶνsinsἡμῶνκατὰτὰςγραφὰςScriptures,

4

καὶὅτιἐτάφηHe was buried,καὶὅτιἐγήγερταιHe has been raisedτῇἡμέρᾳτῇτρίτῃthirdκατὰτὰςγραφὰςScriptures,

5

καὶὅτιὤφθηHe appearedΚηφᾷ,to Cephas,εἶταthenτοῖςδώδεκα.Twelve.

6

ἔπειταThereafterὤφθηHe appearedἐπάνωto more thanπεντακοσίοιςfive hundredἀδελφοῖςἐφάπαξat once,ἐξὧνοἱπλείονεςgreater partμένουσινremainἕωςuntilἄρτι,now;τινὲςδὲἐκοιμήθησαν.were fallen asleep.

7

ἔπειταThenὤφθηHe appearedἸακώβῳ,to James,εἶταthenτοῖςἀποστόλοιςapostlesπᾶσιν.

8

ἔσχατονLastδὲπάντωνὡσπερεὶasτῷἐκτρώματιuntimely birth,ὤφθηHe appearedκἀμοί.also to me.

9

ἐγὼγάρεἰμιὁἐλάχιστοςleastτῶνἀποστόλωνapostles,ὃςοὐκεἰμὶἱκανὸςfitκαλεῖσθαιto be calledἀπόστολος,an apostle,διότιbecauseἐδίωξαI persecutedτὴνἐκκλησίανchurchτοῦθεοῦ·

10

χάριτιBy [the] graceδὲθεοῦεἰμιὅεἰμι,καὶἡχάριςgraceαὐτοῦἡεἰςἐμὲοὐκενὴvoidἐγενήθη,ἀλλὰπερισσότερονmore abundantlyαὐτῶνπάντωνἐκοπίασα,I toiled,οὐκἐγὼδέ,ἀλλ᾽ἡχάριςgraceτοῦθεοῦἡσὺνwithἐμοί.

11

εἴτεWhetherοὖνἐγὼεἴτεorἐκεῖνοι,οὕτωςκηρύσσομενwe preach,καὶοὕτωςἐπιστεύσατε.

12

ΕἰδὲΧριστὸςκηρύσσεταιis preachedὅτιἐκνεκρῶν[the] deadἐγήγερται,He has been raised,πῶςhowλέγουσινἐνὑμῖντινεςὅτιἀνάστασιςa resurrectionνεκρῶνof [the] deadοὐκἔστιν;

13

εἰδὲἀνάστασιςa resurrectionνεκρῶνof [the] deadοὐκἔστιν,οὐδὲneitherΧριστὸςἐγήγερται·has been raised;

14

εἰδὲΧριστὸςοὐκἐγήγερται,has been raised,κενὸν[is] voidἄραthenκαὶτὸκήρυγμαpreachingἡμῶν,κενὴvoidκαὶἡπίστιςὑμῶν .

15

εὑρισκόμεθαWe are foundδὲκαὶψευδομάρτυρεςfalse witnessesτοῦθεοῦ,ὅτιἐμαρτυρήσαμενwe have witnessedκατὰτοῦθεοῦὅτιἤγειρενHe raised upτὸνΧριστὸνὃνοὐκἤγειρενHe has raisedεἴπερif indeedἄραthenνεκροὶ[the] deadοὐκἐγείρονται·are raised.

16

εἰγὰρνεκροὶ[the] deadοὐκἐγείρονται,are raised,οὐδὲneitherΧριστὸςἐγήγερται·has been raised;

17

εἰδὲΧριστὸςοὐκἐγήγερται,has been raised,ματαία[is] futileἡπίστιςὑμῶνἔτιstillἐστὲἐνταῖςἁμαρτίαιςsinsὑμῶν·

18

ἄραThenκαὶοἱκοιμηθέντεςhaving fallen asleepἐνΧριστῷἀπώλοντο.have perished.

19

εἰἐντῇζωῇlifeταύτῃἐνΧριστῷἠλπικότεςalready hopingἐσμὲνμόνον,only,ἐλεεινότεροιmore to be pitiedπάντωνἀνθρώπωνἐσμέν.

20

ΝυνὶNowδὲΧριστὸςἐγήγερταιhas been raisedἐκνεκρῶν,[the] dead,ἀπαρχὴfirstfruitτῶνκεκοιμημένωνhaving fallen asleep.

21

ἘπειδὴSinceγὰρδι᾽ἀνθρώπουθάνατοςdeath,καὶδι᾽ἀνθρώπουἀνάστασιςresurrectionνεκρῶν.of [the] dead.

22

ὥσπερFor asγὰρἐντῷἈδὰμAdamπάντεςἀποθνῄσκουσιν,die,οὕτωςκαὶἐντῷΧριστῷπάντεςζῳοποιηθήσονται.will be made alive.

23

ἕκαστοςeachδὲἐντῷἰδίῳownτάγματι·order:ἀπαρχὴ[the] firstfruitΧριστός,ἔπειταthenοἱτοῦΧριστοῦἐντῇπαρουσίᾳcomingαὐτοῦ·

24

εἶταthenτὸτέλος,end,ὅτανwhenπαραδιδῷHe may hand overτὴνβασιλείανkingdomτῷθεῷκαὶπατρί,ὅτανwhenκαταργήσῃHe may have annulledπᾶσανἀρχὴνdominionκαὶπᾶσανἐξουσίανauthorityκαὶδύναμιν·power.

25

δεῖIt behoovesγὰραὐτὸνβασιλεύεινto reignἄχριuntilοὗθῇHe may have putπάνταςτοὺςἐχθροὺςenemiesὑπὸτοὺςπόδαςfeetαὐτοῦ.

26

ἔσχατος[The] lastἐχθρὸςenemyκαταργεῖταιto be abolished [is]ὁθάνατος.death.

27

πάνταγὰρὑπέταξενHe has put in subjection,ὑπὸτοὺςπόδαςfeetαὐτοῦ·ὅτανWhenδὲεἴπῃὅτιπάνταὑποτέτακται,have been put in subjection,δῆλον[it is] evidentὅτιἐκτὸς[is] exceptedτοῦὑποτάξαντοςhaving put in subjectionαὐτῷτὰπάντα·

28

ὅτανWhenδὲὑποταγῇmay have been put in subjectionαὐτῷτὰπάντα,τότεthenκαὶαὐτὸςὁυἱὸςὑποταγήσεταιwill be put in subjectionτῷὑποτάξαντιhaving put in subjectionαὐτῷτὰπάντα,ἵναᾖὁθεὸςτὰπάνταἐνπᾶσιν.

29

ἘπεὶOtherwiseτίποιήσουσινοἱβαπτιζόμενοιare baptizedὑπὲρforτῶννεκρῶν;dead?εἰὅλωςat allνεκροὶ[the] deadοὐκἐγείρονται·are raised,τίκαὶβαπτίζονταιare they baptizedὑπὲρforαὐτῶν ;

30

τίκαὶἡμεῖςκινδυνεύομενare in dangerπᾶσανὥραν;hour?

31

καθ᾽ἡμέρανἀποθνῄσκω,I die,νὴas surely asτὴνὑμετέρανin youκαύχησιν,boasting,ἀδελφοί ,ἣνἔχωἐνΧριστῷἸησοῦτῷκυρίῳἡμῶν.

32

εἰκατὰἄνθρωπονἐθηριομάχησαI fought wild beastsἐνἘφέσῳ,Ephesus,τίμοιτὸὄφελος;profit?εἰνεκροὶ[the] deadοὐκἐγείρονται,are raised,φάγωμενLet us eatκαὶπίωμεν,let us drink,αὔριονtomorrowγὰρἀποθνῄσκομεν.we die.”

33

μὴπλανᾶσθε·do be misled:φθείρουσινDo corruptἤθηmoralsχρηστὰgood,ὁμιλίαιcompanionshipsκακαί.bad.”

34

ἐκνήψατεdo sober upδικαίωςrighteouslyκαὶμὴἁμαρτάνετε·do sin;ἀγνωσίανignoranceγὰρθεοῦτινεςἔχουσιν·πρὸςἐντροπὴν[the] shameὑμῖνλαλῶ .

35

Ἀλλ᾽ἐρεῖτις·πῶςHowἐγείρονταιare raisedοἱνεκροί;dead?ποίῳWith whatδὲσώματιbodyἔρχονται;

36

ἄφρων,Foolσὺὃσπείρεις,you sowοὐζῳοποιεῖταιdoes come to life,ἐὰνμὴἀποθάνῃ·it may die.

37

καὶὃσπείρεις,you sow,οὐτὸσῶμαbodyτὸγενησόμενονσπείρειςyou sow,ἀλλὰγυμνὸνa bareκόκκον,grain,εἰτύχοι,it might beσίτουof wheat,ἤτινοςτῶνλοιπῶν·rest.

38

ὁδὲθεὸςδίδωσιναὐτῷσῶμαa body,καθὼςasἠθέλησενκαὶἑκάστῳto eachτῶνσπερμάτωνseeds,ἴδιον[its] ownσῶμα.body.

39

Οὐπᾶσασὰρξflesh [is]ἡαὐτὴσὰρξflesh,ἀλλ᾽ἄλληoneμὲνindeedἀνθρώπων,ἄλληanotherδὲσὰρξfleshκτηνῶν,of beasts,ἄλληanotherδὲσὰρξfleshπτηνῶνof birds,ἄλληanotherδὲἰχθύωνof fish.

40

καὶσώματαbodies [there are]ἐπουράνιαheavenly,καὶσώματαbodiesἐπίγεια·earthly.ἀλλ᾽ἑτέραoneμὲνindeedἡτῶνἐπουρανίωνheavenlyδόξα,glory,ἑτέραanotherδὲἡτῶνἐπιγείων.earthly.

41

ἄλληOne [is]δόξα[the] gloryἡλίου,of [the] sun,καὶἄλληanotherδόξα[the] gloryσελήνης,of [the] moon,καὶἄλληanotherδόξα[the] gloryἀστέρων·of [the] stars;ἀστὴρstarγὰρἀστέροςfrom starδιαφέρειdiffersἐνδόξῃ.glory.

42

Οὕτωςκαὶἡἀνάστασιςresurrectionτῶννεκρῶν.dead.σπείρεταιIt is sownἐνφθορᾷ,decay,ἐγείρεταιit is raisedἐνἀφθαρσίᾳ·immortality.

43

σπείρεταιIt is sownἐνἀτιμίᾳ,dishonor,ἐγείρεταιit is raisedἐνδόξῃ·glory.σπείρεταιIt is sownἐνἀσθενείᾳ,weakness,ἐγείρεταιit is raisedἐνδυνάμει·power.

44

σπείρεταιIt is sownσῶμαa bodyψυχικόν,natural,ἐγείρεταιit is raisedσῶμαa bodyπνευματικόν.spiritual.εἰἔστινσῶμαa bodyψυχικόν,natural,ἔστινκαὶπνευματικόν.spiritual.

45

οὕτωςκαὶγέγραπται·ἐγένετοὁπρῶτοςfirstἄνθρωποςἈδὰμAdamεἰςψυχὴνa soulζῶσαν·living;ὁἔσχατοςlastἈδὰμAdamεἰςπνεῦμαζῳοποιοῦν.life-giving.”

46

ἀλλ᾽οὐπρῶτονfirst [was]τὸπνευματικὸνspiritual,ἀλλὰτὸψυχικόν,natural,ἔπειταthenτὸπνευματικόν.spiritual.

47

Ὁπρῶτοςfirstἄνθρωποςἐκγῆςχοϊκός,made of dust;ὁδεύτεροςsecondἄνθρωποςἐξοὐρανοῦ.

48

οἷοςAsὁχοϊκός,made of dust,τοιοῦτοιsoκαὶοἱχοϊκοί,of the earth;καὶοἷοςasὁἐπουράνιος,heavenly [one],τοιοῦτοιsoκαὶοἱἐπουράνιοι·of heaven.

49

καὶκαθὼςasἐφορέσαμενwe have bornτὴνεἰκόναimageτοῦχοϊκοῦ,earthly,φορέσομενwe will bearκαὶτὴνεἰκόναimageτοῦἐπουρανίου.heavenly.

50

Τοῦτοδέφημι,I say,ἀδελφοί,ὅτισὰρξfleshκαὶαἷμαblood,βασιλείαν[the] kingdomθεοῦκληρονομῆσαιto inheritοὐδύναται ,οὐδὲnorἡφθορὰdecay,τὴνἀφθαρσίανimmortalityκληρονομεῖ.does inherit.

51

ἰδοὺμυστήριονa mysteryὑμῖνλέγω·πάντεςοὐκοιμηθησόμεθα,we will sleep;πάντεςδὲἀλλαγησόμεθαwe will be changed —

52

ἐνἀτόμῳan instant,ἐνῥιπῇ[the] twinklingὀφθαλμοῦof an eye,ἐντῇἐσχάτῃlastσάλπιγγι·trumpet.σαλπίσει[The] trumpet will soundγάρ,καὶοἱνεκροὶdeadἐγερθήσονταιwill be raisedἄφθαρτοι,imperishable,καὶἡμεῖςἀλλαγησόμεθα.will be changed.

53

δεῖIt behoovesγὰρτὸφθαρτὸνperishableτοῦτοἐνδύσασθαιto put onἀφθαρσίανimperishable;καὶτὸθνητὸνmortalτοῦτοἐνδύσασθαιto put onἀθανασίαν.immortality.

54

ὅτανWhenδὲτὸφθαρτὸνperishableτοῦτοἐνδύσηταιmay have put onἀφθαρσίαν[the] imperishable,καὶτὸθνητὸνmortalτοῦτοἐνδύσηταιmay have put onἀθανασίαν,immortality,τότεthenγενήσεταιὁλόγοςὁγεγραμμένος·κατεπόθηHas been swallowed upὁθάνατοςdeathεἰςνῖκος.victory.”

55

ποῦWhereσου,θάνατε,O death,τὸνῖκοςvictory?ποῦWhereσου,θάνατε ,O death,τὸκέντρονsting?”

56

τὸδὲκέντρονthe stingτοῦθανάτουof death [is]ἡἁμαρτία,sin;ἡδὲδύναμιςthe powerτῆςἁμαρτίαςof sin,ὁνόμος.law;

57

Τῷδὲθεῷχάρις[be] thanks,τῷδιδόντιἡμῖντὸνῖκοςvictoryδιὰτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ.

58

ὥστε,Therefore,ἀδελφοίμουἀγαπητοί,beloved,ἑδραῖοιsteadfastγίνεσθε,ἀμετακίνητοι,immovable,περισσεύοντεςaboundingἐντῷἔργῳworkτοῦκυρίουπάντοτε,always,εἰδότεςὅτιὁκόποςtoilὑμῶνοὐκἔστινκενὸςin vainἐνκυρίῳ.