1

ΠερὶδὲτῆςλογείαςcollectionτῆςεἰςτοὺςἁγίουςὥσπερasδιέταξαI have directedταῖςἐκκλησίαιςchurchesτῆςΓαλατίας,of Galatia,οὕτωςκαὶὑμεῖςποιήσατε.

2

κατὰμίανσαββάτουSabbathἕκαστοςeachὑμῶνπαρ᾽asideἑαυτῷτιθέτωshould put,θησαυρίζωνtreasuring upὅτιἐὰνεὐοδῶται,he shall be prospered in,ἵναμὴὅτανwhenἔλθωτότεthenλογεῖαιcollectionsγίνωνται.

3

ὅτανWhenδὲπαραγένωμαι,I may have arrived,οὓςἐὰνδοκιμάσητε,you shall approve,δι᾽ἐπιστολῶνlettersτούτουςπέμψωI will sendἀπενεγκεῖνto carryτὴνχάρινbountyὑμῶνεἰςἸερουσαλήμ·Jerusalem.

4

ἐὰνδὲἄξιονsuitableᾖτοῦκἀμὲme alsoπορεύεσθαι,to go,σὺνwithἐμοὶπορεύσονται.they will go.

5

ἐλεύσομαιδὲπρὸςὑμᾶςὅτανwhenΜακεδονίανMacedoniaδιέλθω·I may have gone through;ΜακεδονίανMacedoniaγὰρδιέρχομαι,I am going through.

6

πρὸςὑμᾶςδὲτυχὸνpossiblyπαραμενῶI will continue,ἢκαὶπαραχειμάσω,I will winter,ἵναὑμεῖςμεπροπέμψητεmay equip,οὗwhereverἐὰνπορεύωμαι.I shall go.

7

οὐθέλωγὰρὑμᾶςἄρτιnowἐνπαρόδῳpassingἰδεῖν·ἐλπίζωI hopeγὰρχρόνονa timeτινὰἐπιμεῖναιto remainπρὸςὑμᾶς,ἐὰνὁκύριοςἐπιτρέψῃ .shall permit.

8

ἐπιμενῶI will remainδὲἐνἘφέσῳEphesusἕωςuntilτῆςπεντηκοστῆς·Pentecost.

9

θύραA doorγάρμοιἀνέῳγενhas openedμεγάληκαὶἐνεργὴςproductive,καὶἀντικείμενοιare opposingπολλοί.

10

ἘὰνδὲἔλθῃΤιμόθεος,Timothy,βλέπετεdo seeἵναἀφόβωςwithout fearγένηταιπρὸςὑμᾶς·τὸγὰρἔργονworkκυρίουἐργάζεταιhe is doing,ὡςκἀγώ.also I.

11

μήτιςοὖναὐτὸνἐξουθενήσῃ·may despise.προπέμψατεdo equipδὲαὐτὸνἐνεἰρήνῃ,peace,ἵναἔλθῃπρόςμε·ἐκδέχομαιI am expectingγὰραὐτὸνμετὰτῶνἀδελφῶν.

12

ΠερὶδὲἈπολλῶApollosτοῦἀδελφοῦ,πολλὰπαρεκάλεσαI exhortedαὐτὸνἵναἔλθῃπρὸςὑμᾶςμετὰτῶνἀδελφῶν·καὶπάντωςat allοὐκἦνθέλημα[his] willἵνανῦνnowἔλθῃ,ἐλεύσεταιδὲὅτανwhenεὐκαιρήσῃ.he may have opportunity.

13

Γρηγορεῖτε,do watch;στήκετεdo stand firmἐντῇπίστει,ἀνδρίζεσθε,do act like men;κραταιοῦσθε.do be strong.

14

πάνταὑμῶνἐνἀγάπῃloveγινέσθω.

15

ΠαρακαλῶI exhortδὲὑμᾶς,ἀδελφοί·οἴδατετὴνοἰκίανhouseΣτεφανᾶof Stephanas,ὅτιἐστὶνἀπαρχὴfirstfruitτῆςἈχαΐαςof Achaia,καὶεἰςδιακονίανserviceτοῖςἁγίοιςἔταξανthey have devotedἑαυτούς·

16

ἵνακαὶὑμεῖςὑποτάσσησθεmay be subjectτοῖςτοιούτοιςto such as these,καὶπαντὶτῷσυνεργοῦντιis joining in the workκαὶκοπιῶντι.laboring.

17

ΧαίρωI rejoiceδὲἐπὶτῇπαρουσίᾳcomingΣτεφανᾶof Stephanas,καὶΦορτουνάτουFortunatus,καὶἈχαϊκοῦ,Achaicus;ὅτιτὸὑμέτερονyourὑστέρημαdeficiency,οὗτοιἀνεπλήρωσαν·filled up.

18

ἀνέπαυσανThey refreshedγὰρτὸἐμὸνmyπνεῦμακαὶτὸὑμῶν.ἐπιγινώσκετεdo recognizeοὖντοὺςτοιούτους.such as these.

19

ἈσπάζονταιGreetὑμᾶςαἱἐκκλησίαιchurchesτῆςἈσίας.of Asia.Ἀσπάζεταιhe greetsὑμᾶςἐνκυρίῳπολλὰἈκύλαςAquilaκαὶΠρίσκαPrisca,σὺνwithτῇκατ᾽οἶκονhouseαὐτῶνἐκκλησίᾳ.church.

20

ἀσπάζονταιGreetὑμᾶςοἱἀδελφοὶπάντες.Ἀσπάσασθεdo greetἀλλήλουςone anotherἐνφιλήματιa kissἁγίῳ.

21

Ὁἀσπασμὸςgreeting,τῇἐμῇby my ownχειρὶhand,Παύλου·of Paul.

22

εἴτιςοὐφιλεῖlovesτὸνκύριονἤτωἀνάθεμα.accursed.μαράνα θά .Marana tha!

23

ἩχάριςgraceτοῦκυρίουἸησοῦμεθ᾽ὑμῶν.

24

ἡἀγάπηloveμουμετὰπάντωνὑμῶνἐνΧριστῷἸησοῦ.