1

Περὶδὲτῶνεἰδωλοθύτων,sacrificed to idols,οἴδαμενὅτιπάντεςγνῶσινknowledgeἔχομεν.ἡγνῶσιςKnowledgeφυσιοῖ,puffs up,ἡδὲἀγάπηloveοἰκοδομεῖ.builds up.

2

εἴτιςδοκεῖthinksἐγνωκέναιτι,οὔπωnot yetἔγνωκαθὼςasδεῖit is necessaryγνῶναι·

3

εἰδέτιςἀγαπᾷlovesτὸνθεόν,οὗτοςἔγνωσταιὑπ᾽αὐτοῦ.

4

Περὶτῆςβρώσεωςeatingοὖντῶνεἰδωλοθύτωνthings sacrificed to idols,οἴδαμενὅτιοὐδὲνεἴδωλονan idolἐνκόσμῳ[the] world,καὶὅτιοὐδεὶςθεὸςεἰμὴεἷς.

5

καὶγὰρεἴπερif indeedεἰσὶνλεγόμενοιθεοὶεἴτεwhetherἐνοὐρανῷεἴτεorἐπὶγῆς,ὥσπερasεἰσὶνθεοὶπολλοὶκαὶκύριοιπολλοί·

6

ἀλλ᾽ἡμῖνεἷςθεὸςὁπατὴρἐξοὗτὰπάντακαὶἡμεῖςεἰςαὐτόν,καὶεἷςκύριοςἸησοῦςΧριστὸςδι᾽οὗτὰπάντακαὶἡμεῖςδι᾽αὐτοῦ.

7

ἀλλ᾽οὐκἐνπᾶσινἡγνῶσις·knowledge.τινὲςδὲτῇσυνηθείᾳby customἕωςuntilἄρτιnow,τοῦεἰδώλουidolὡςεἰδωλόθυτονa thing sacrificed to an idolἐσθίουσιν,eat;καὶἡσυνείδησιςconscienceαὐτῶνἀσθενὴςweakοὖσαμολύνεται.it is defiled.

8

βρῶμαFoodδὲἡμᾶςοὐπαραστήσειwill commendτῷθεῷ·οὔτεneitherἐὰνμὴφάγωμενwe shall eatὑστερούμεθαdo we come short,οὔτεnorἐὰνφάγωμενwe shall eatπερισσεύομενhave we an advantage.

9

βλέπετεdo be carefulδὲμήπωςperhapsἡἐξουσίαrightὑμῶναὕτηπρόσκομμαan occasion of stumblingγένηταιτοῖςἀσθενέσιν .weak.

10

ἐὰνγάρτιςἴδῃσὲτὸνἔχονταγνῶσινknowledge,ἐνεἰδωλείῳan idol’s templeκατακείμενον,eating,οὐχὶnotἡσυνείδησιςconscienceαὐτοῦἀσθενοῦςweakὄντοςοἰκοδομηθήσεταιwill be built up,εἰςτὸτὰεἰδωλόθυταsacrificed to idolsἐσθίειν;to eat?

11

ἀπόλλυταιIs destroyedγὰρὁἀσθενῶνis being weakἐντῇσῇyourγνώσει,knowledge,ὁἀδελφὸςδι᾽ὃνΧριστὸςἀπέθανεν.died.

12

οὕτωςδὲἁμαρτάνοντεςsinningεἰςτοὺςἀδελφοὺςκαὶτύπτοντεςwoundingαὐτῶντὴνσυνείδησινconscienceἀσθενοῦσαν,being weak,εἰςΧριστὸνἁμαρτάνετε.you sin.

13

διόπερThereforeεἰβρῶμαfoodσκανδαλίζειsnaresτὸνἀδελφόνμου,οὐμὴφάγωshall I eatκρέαmeatεἰςτὸναἰῶναage,ἵναμὴτὸνἀδελφόνμουσκανδαλίσω.I may snare.