1

ΤεκνίαLittle childrenμου,ταῦταγράφωὑμῖνἵναμὴἁμάρτητε·you may sin.καὶἐάντιςἁμάρτῃ,shall sin,παράκλητονan advocateἔχομενπρὸςτὸνπατέρα,ἸησοῦνΧριστὸνδίκαιον,[the] Righteous [One].

2

καὶαὐτὸςἱλασμός[the] propitiationἐστινπερὶτῶνἁμαρτιῶνsinsἡμῶν·οὐπερὶτῶνἡμετέρωνof oursδὲμόνονonly,ἀλλὰκαὶπερὶὅλουallτοῦκόσμου.world.

3

καὶἐντούτῳγινώσκομενὅτιἐγνώκαμεναὐτόν,ἐὰντὰςἐντολὰςcommandmentsαὐτοῦτηρῶμεν.we shall keep.

4

Ὁλέγωνὅτιἔγνωκααὐτὸνκαὶτὰςἐντολὰςcommandmentsαὐτοῦμὴτηρῶν,keeping,ψεύστηςa liarἐστίν,καὶἐντούτῳἡἀλήθειαtruthοὐκἔστιν·

5

ὃςδ᾽ἂνmaybeτηρῇmay keepαὐτοῦτὸνλόγον,ἀληθῶςtrulyἐντούτῳἡἀγάπηloveτοῦθεοῦτετελείωται.has been perfected.ἐντούτῳγινώσκομενὅτιἐναὐτῷἐσμεν.

6

ὁλέγωνἐναὐτῷμένεινto abide,ὀφείλει,oughtκαθὼςjust asἐκεῖνοςπεριεπάτησεν,walkedκαὶαὐτὸςοὕτωςπεριπατεῖν.to walk.

7

Ἀγαπητοί ,Beloved,οὐκἐντολὴνa commandmentκαινὴνnewγράφωὑμῖνἀλλ᾽ἐντολὴνa commandmentπαλαιὰνold,ἣνεἴχετεἀπ᾽ἀρχῆς·[the] beginning.ἡἐντολὴcommandmentἡπαλαιάoldἐστινὁλόγοςὃνἠκούσατε

8

πάλινAgain,ἐντολὴνa commandmentκαινὴνnewγράφωὑμῖνὅἐστινἀληθὲςtrueἐναὐτῷκαὶἐνὑμῖν,ὅτιἡσκοτίαdarknessπαράγεταιis passing away,καὶτὸφῶςlightτὸἀληθινὸνtrueἤδηalreadyφαίνει.shines.

9

ὁλέγωνἐντῷφωτὶlightεἶναικαὶτὸνἀδελφὸναὐτοῦμισῶνhating,ἐντῇσκοτίᾳdarknessἐστὶνἕωςeven untilἄρτι.now.

10

ὁἀγαπῶνlovingτὸνἀδελφὸναὐτοῦἐντῷφωτὶlightμένειabides,καὶσκάνδαλονcause for stumblingἐναὐτῷοὐκἔστιν.

11

ὁδὲμισῶνhatingτὸνἀδελφὸναὐτοῦἐντῇσκοτίᾳdarknessἐστὶνκαὶἐντῇσκοτίᾳdarknessπεριπατεῖwalks;καὶοὐκοἶδενποῦwhereὑπάγει,he is going,ὅτιἡσκοτίαdarknessἐτύφλωσενhas blindedτοὺςὀφθαλμοὺςeyesαὐτοῦ.

12

Γράφωὑμῖν,τεκνία,little children,ὅτιἀφέωνταιhave been forgivenὑμῖναἱἁμαρτίαιsinsδιὰτὸὄνομααὐτοῦ.

13

γράφωὑμῖν,πατέρες,ὅτιἐγνώκατετὸνἀπ᾽ἀρχῆς.[the] beginning.γράφωὑμῖν,νεανίσκοι,young men,ὅτινενικήκατεyou have overcomeτὸνπονηρόν.evil [one].

14

Ἔγραψαὑμῖν,παιδία,little children,ὅτιἐγνώκατετὸνπατέρα.ἔγραψαὑμῖν,πατέρες,ὅτιἐγνώκατετὸνἀπ᾽ἀρχῆς.[the] beginning.ἔγραψαὑμῖν,νεανίσκοι,young men,ὅτιἰσχυροίstrongἐστεκαὶὁλόγοςτοῦθεοῦἐνὑμῖνμένειabides,καὶνενικήκατεyou have overcomeτὸνπονηρόν.evil [one].

15

Μὴἀγαπᾶτεdo loveτὸνκόσμονworldμηδὲnorτὰἐντῷκόσμῳ.world.ἐάντιςἀγαπᾷshall loveτὸνκόσμον,world,οὐκἔστινἡἀγάπηloveτοῦπατρὸςἐναὐτῷ·

16

ὅτιπᾶντὸἐντῷκόσμῳ,world,ἡἐπιθυμίαdesireτῆςσαρκὸςflesh,καὶἡἐπιθυμίαdesireτῶνὀφθαλμῶνeyes,καὶἡἀλαζονείαvauntingτοῦβίου,of life,οὐκἔστινἐκτοῦπατρὸςἀλλ᾽ἐκτοῦκόσμουworldἐστίν.

17

καὶὁκόσμοςworldπαράγεταιis passing away,καὶἡἐπιθυμίαdesireαὐτοῦ·ὁδὲποιῶντὸθέλημαwillτοῦθεοῦμένειabidesεἰςτὸναἰῶνα.age.

18

Παιδία,Little children,ἐσχάτη[the] lastὥραhourἐστίν,καὶκαθὼςasἠκούσατεὅτιἀντίχριστοςantichristἔρχεται,καὶνῦνnowἀντίχριστοιantichristsπολλοὶγεγόνασινὅθενwherebyγινώσκομενὅτιἐσχάτη[the] lastὥραhourἐστίν.

19

ἐξἡμῶνἐξῆλθανἀλλ᾽οὐκἦσανἐξἡμῶν·εἰγὰρἐξἡμῶνἦσανμεμενήκεισανthey had remainedἂνthen wouldμεθ᾽ἡμῶν·ἀλλ᾽ἵναφανερωθῶσινit may be made manifestὅτιοὐκεἰσὶνπάντεςἐξἡμῶν.

20

καὶὑμεῖςχρῖσμα[the] anointingἔχετεἀπὸτοῦἁγίουκαὶοἴδατεπάντες .

21

οὐκἔγραψαὑμῖνὅτιοὐκοἴδατετὴνἀλήθειανtruth,ἀλλ᾽ὅτιοἴδατεαὐτὴνκαὶὅτιπᾶνψεῦδοςlie,ἐκτῆςἀληθείαςtruthοὐκἔστιν.

22

τίςἐστινὁψεύστηςliar,εἰμὴὁἀρνούμενοςdenyingὅτιἸησοῦςοὐκἔστινὁΧριστός;οὗτόςἐστινὁἀντίχριστος,antichrist,ὁἀρνούμενοςdenyingτὸνπατέρακαὶτὸνυἱόν.

23

πᾶςὁἀρνούμενοςis denyingτὸνυἱὸνοὐδὲneitherτὸνπατέραἔχει·ὁὁμολογῶνconfessingτὸνυἱὸνκαὶτὸνπατέραἔχει.

24

ὑμεῖςὃἠκούσατεἀπ᾽ἀρχῆς[the] beginning,ἐνὑμῖνμενέτω.should abide.ἐὰνἐνὑμῖνμείνῃshall abideὃἀπ᾽ἀρχῆς[the] beginningἠκούσατε,καὶὑμεῖςἐντῷυἱῷκαὶἐντῷπατρὶμενεῖτε.will abide.

25

καὶαὕτηἐστὶνἡἐπαγγελίαpromiseἣναὐτὸςἐπηγγείλατοpromisedἡμῖν,τὴνζωὴνlifeτὴναἰώνιον.eternal.

26

Ταῦταἔγραψαὑμῖνπερὶτῶνπλανώντωνleading astrayὑμᾶς.

27

καὶὑμεῖς,τὸχρῖσμαanointingὃἐλάβετεἀπ᾽αὐτοῦμένειabidesἐνὑμῖνκαὶοὐχρείανneedἔχετεἵνατιςδιδάσκῃmay teachὑμᾶς·ἀλλ᾽ὡςτὸαὐτοῦχρῖσμαanointingδιδάσκειteachesὑμᾶςπερὶπάντωνκαὶἀληθέςtrueἐστινκαὶοὐκἔστινψεῦδοςa lie;καὶκαθὼςjust asἐδίδαξενit has taughtὑμᾶς,μένετεyou abideἐναὐτῷ.

28

καὶνῦν,now,τεκνία,little children,μένετεdo abideἐναὐτῷ,ἵναἐὰνφανερωθῇ,He shall appearσχῶμενπαρρησίανboldnessκαὶμὴαἰσχυνθῶμενmay be ashamedἀπ᾽αὐτοῦἐντῇπαρουσίᾳcomingαὐτοῦ.

29

ἐὰνεἰδῆτεὅτιδίκαιόςrighteousἐστιν,γινώσκετεὅτικαὶπᾶςὁποιῶντὴνδικαιοσύνηνrighteousness,ἐξαὐτοῦγεγέννηται.has been begotten.