1

ἴδετεποταπὴνwhatἀγάπηνloveδέδωκενἡμῖνὁπατήρ,ἵνατέκναchildrenθεοῦκληθῶμενwe may be called —καὶἐσμέν .διὰτοῦτοὁκόσμοςworldοὐγινώσκειἡμᾶς ,ὅτιοὐκἔγνωαὐτόν.

2

Ἀγαπητοί,Beloved,νῦνnowτέκναchildrenθεοῦἐσμεν,καὶοὔπωnot yetἐφανερώθηhas been revealedτίἐσόμεθα·οἴδαμενὅτιἐὰνφανερωθῇ,He shall appear,ὅμοιοιlikeαὐτῷἐσόμεθα,ὅτιὀψόμεθαwe will seeαὐτὸνκαθώςasἐστιν.

3

καὶπᾶςὁἔχωντὴνἐλπίδαhopeταύτηνἐπ᾽αὐτῷἁγνίζειpurifiesἑαυτὸνκαθὼςjust asἐκεῖνοςἁγνόςpureἐστιν.

4

Πᾶςὁποιῶντὴνἁμαρτίανsin,καὶτὴνἀνομίανlawlessnessποιεῖ,καὶἡἁμαρτίαsinἐστὶνἡἀνομία.lawlessness.

5

καὶοἴδατεὅτιἐκεῖνοςἐφανερώθηappearedἵνατὰςἁμαρτίαςsinsἄρῃ,He may take away;καὶἁμαρτίαsinἐναὐτῷοὐκἔστιν.

6

πᾶςὁἐναὐτῷμένωνabiding,οὐχἁμαρτάνει·sins;πᾶςὁἁμαρτάνωνis sinning,οὐχἑώρακενhas seenαὐτὸνοὐδὲnorἔγνωκεναὐτόν.

7

Τεκνία ,little childrenμηδεὶςno oneπλανάτωshould lead astrayὑμᾶς·ὁποιῶντὴνδικαιοσύνηνrighteousness,δίκαιόςrighteousἐστινκαθὼςjust asἐκεῖνοςδίκαιόςrighteousἐστιν.

8

ὁποιῶντὴνἁμαρτίανsin,ἐκτοῦδιαβόλουdevilἐστίν,ὅτιἀπ᾽ἀρχῆς[the] beginningὁδιάβολοςdevilἁμαρτάνει.has been sinning.εἰςτοῦτοἐφανερώθηwas revealedὁυἱὸςτοῦθεοῦἵναλύσῃHe may destroyτὰἔργαworksτοῦδιαβόλου.devil.

9

πᾶςὁγεγεννημένοςbornἐκτοῦθεοῦἁμαρτίανsinοὐποιεῖ,ὅτισπέρμαseedαὐτοῦἐναὐτῷμένει·abides,καὶοὐδύναταιἁμαρτάνειν,to continue sinning,ὅτιἐκτοῦθεοῦγεγέννηται.he has been born.

10

ἐντούτῳφανεράmanifestἐστιντὰτέκναchildrenτοῦθεοῦκαὶτὰτέκναchildrenτοῦδιαβόλου.devil:πᾶςὁμὴποιῶνδικαιοσύνηνrighteousnessοὐκἔστινἐκτοῦθεοῦ,καὶὁμὴἀγαπῶνlovingτὸνἀδελφὸναὐτοῦ·

11

ὅτιαὕτηἐστὶνἡἀγγελίαmessageἣνἠκούσατεἀπ᾽ἀρχῆς[the] beginning,ἵναἀγαπῶμενwe may loveἀλλήλους·one another,

12

οὐκαθὼςasΚάϊνCain ,ἐκτοῦπονηροῦevil [one]ἦνκαὶἔσφαξενslewτὸνἀδελφὸναὐτοῦ·καὶχάρινbecause ofτίνοςἔσφαξενhe slayedαὐτόν;ὅτιτὰἔργαworksαὐτοῦπονηρὰevilἦν,τὰδὲτοῦἀδελφοῦαὐτοῦδίκαια.righteous.

13

Καὶμὴθαυμάζετε,do be surprised,ἀδελφοίεἰμισεῖhatesὑμᾶςὁκόσμος.world.

14

ἡμεῖςοἴδαμενὅτιμεταβεβήκαμενwe have passedἐκτοῦθανάτουdeathεἰςτὴνζωήν,life,ὅτιἀγαπῶμενwe loveτοὺςἀδελφούς·ὁμὴἀγαπῶνlovingμένειabidesἐντῷθανάτῳ.death.

15

πᾶςὁμισῶνis hatingτὸνἀδελφὸναὐτοῦἀνθρωποκτόνοςa murdererἐστίν·καὶοἴδατεὅτιπᾶςἀνθρωποκτόνοςmurderer,οὐκἔχειζωὴνlifeαἰώνιονeternalἐναὐτῷμένουσαν.abiding.

16

ἐντούτῳἐγνώκαμεντὴνἀγάπηνlove,ὅτιἐκεῖνοςὑπὲρforἡμῶντὴνψυχὴνlifeαὐτοῦἔθηκεν·laid down;καὶἡμεῖςὀφείλομενoughtὑπὲρforτῶνἀδελφῶντὰςψυχὰς[our] livesθεῖναι .to lay down.

17

Ὃςδ᾽ἂνmaybeἔχῃτὸνβίονgoodsτοῦκόσμουworld,καὶθεωρῇmay seeτὸνἀδελφὸναὐτοῦχρείανneedἔχοντακαὶκλείσῃmay close upτὰσπλάγχναheartαὐτοῦἀπ᾽αὐτοῦ,πῶςhowἡἀγάπηloveτοῦθεοῦμένειabidesἐναὐτῷ;

18

ΤεκνίαLittle children,μὴἀγαπῶμενwe may loveλόγῳμηδὲnorτῇγλώσσῃin tongue,ἀλλ᾽ἐνἔργῳactionκαὶἀληθείᾳ.in truth.

19

καὶἐντούτῳγνωσόμεθαὅτιἐκτῆςἀληθείαςtruthἐσμὲνκαὶἔμπροσθενbeforeαὐτοῦπείσομενwe will assureτὴνκαρδίανheartἡμῶν,

20

ὅτιἐὰνκαταγινώσκῃshall condemn [us]ἡμῶνἡκαρδία,heart,ὅτιμείζωνἐστὶνὁθεὸςτῆςκαρδίαςheartἡμῶνκαὶγινώσκειπάντα.

21

Ἀγαπητοί,Beloved,ἐὰνἡκαρδίαheartἡμῶνμὴκαταγινώσκῃshall condemn,παρρησίανconfidenceἔχομενπρὸςτὸνθεόν,

22

καὶὃἐὰναἰτῶμενwe shall ask,λαμβάνομενἀπ᾽αὐτοῦ,ὅτιτὰςἐντολὰςcommandmentsαὐτοῦτηροῦμενwe keep,καὶτὰἀρεστὰpleasingἐνώπιονbeforeαὐτοῦποιοῦμεν.

23

καὶαὕτηἐστὶνἡἐντολὴcommandmentαὐτοῦἵναπιστεύσωμεντῷὀνόματιτοῦυἱοῦαὐτοῦἸησοῦΧριστοῦκαὶἀγαπῶμενwe may loveἀλλήλουςone another,καθὼςjust asἔδωκενἐντολὴν[the] commandmentἡμῖν.

24

καὶὁτηρῶνkeepingτὰςἐντολὰςcommandmentsαὐτοῦἐναὐτῷμένει,abides,καὶαὐτὸςἐναὐτῷ.καὶἐντούτῳγινώσκομενὅτιμένειHe abidesἐνἡμῖν,ἐκτοῦπνεύματοςοὗἡμῖνἔδωκεν.