1

ὉμοίωςLikewiseαἱγυναῖκεςὑποτασσόμεναιbe subjectτοῖςἰδίοιςto [their] ownἀνδράσιν,ἵνακαὶεἴτινεςἀπειθοῦσινare disobedientτῷλόγῳ,διὰτῆςτῶνγυναικῶνἀναστροφῆςconduct,ἄνευwithoutλόγουκερδηθήσονται ,they will be gained,

2

ἐποπτεύσαντεςhaving witnessedτὴνἐνφόβῳrespectἁγνὴνpureἀναστροφὴνconductὑμῶν·

3

ὧνἔστωοὐχὁἔξωθενexternalἐμπλοκῆςof braidingτριχῶνof hairκαὶπεριθέσεωςputting aroundχρυσίωνof gold,ἢἐνδύσεωςputting onἱματίωνof garmentsκόσμος,adorning,

4

ἀλλ᾽ὁκρυπτὸςhiddenτῆςκαρδίαςheartἄνθρωποςἐντῷἀφθάρτῳimperishableτοῦπραέωςgentleκαὶἡσυχίουquietπνεύματος,ὅἐστινἐνώπιονbeforeτοῦθεοῦπολυτελές.of great worth.

5

οὕτωςγάρποτεformerlyκαὶαἱἅγιαιγυναῖκεςαἱἐλπίζουσαιhopingεἰςθεὸνἐκόσμουνwere adorningἑαυτάςὑποτασσόμεναιbeing subjectτοῖςἰδίοιςto [their] ownἀνδράσιν·

6

ὡςΣάρραSarahὑπήκουσενobeyedτῷἈβραὰμAbraham,κύριοναὐτὸνκαλοῦσα,calling,ἧςἐγενήθητετέκναchildren,ἀγαθοποιοῦσαιdoing goodκαὶμὴφοβούμεναιfearingμηδεμίανnot oneπτόησιν.consternation.

7

Οἱἄνδρεςὁμοίως,likewise,συνοικοῦντεςdwelling with [them]κατὰγνῶσινknowledge,ὡςἀσθενεστέρῳwith a weakerσκεύειvesselτῷγυναικείῳfemale,ἀπονέμοντεςrenderingτιμὴνhonor,ὡςκαὶσυγκληρονόμοιςjoint-heirsχάριτοςof [the] graceζωῆςof life,εἰςτὸμὴἐγκόπτεσθαι[cause to] be impededτὰςπροσευχὰςprayersὑμῶν.

8

Τὸδὲτέλοςthe end:πάντεςὁμόφρονες,single-minded,συμπαθεῖς,sympathetic,φιλάδελφοι,loving as brothers,εὔσπλαγχνοι,tender-hearted,ταπεινόφρονες ,humble,

9

μὴἀποδιδόντεςrepayingκακὸνevilἀντὶforκακοῦevilἢλοιδορίανinsultἀντὶforλοιδορίας,insult;τοὐναντίονon the contraryδὲεὐλογοῦντεςblessing,ὅτιεἰςτοῦτοἐκλήθητεyou were called,ἵναεὐλογίανblessingκληρονομήσητε.you may inherit.

10

ὁγὰρθέλωνζωὴνlifeἀγαπᾶνto love,καὶἰδεῖνἡμέραςἀγαθὰςgood,παυσάτωhe should keepτὴνγλῶσσανtongueἀπὸκακοῦevil,καὶχείληlipsτοῦμὴλαλῆσαιδόλον.deceit.

11

ἐκκλινάτωhe should turn awayδὲἀπὸκακοῦevil,καὶποιησάτωἀγαθόν,good.ζητησάτωhe should seekεἰρήνηνpeaceκαὶδιωξάτωhe should pursueαὐτήν.

12

ὅτιὀφθαλμοὶeyesκυρίουἐπὶδικαίους,[the] righteous,καὶὦτα[the] earsαὐτοῦεἰςδέησινprayerαὐτῶν,πρόσωπον[The] faceδὲκυρίουἐπὶποιοῦνταςκακά.evil.”

13

Καὶτίςὁκακώσωνwill harmὑμᾶς,ἐὰντοῦἀγαθοῦgood,ζηλωταὶzealousγένησθε;

14

ἀλλ᾽εἰκαὶπάσχοιτεyou might sufferδιὰδικαιοσύνην,righteousness,μακάριοι.[you are] blessed.τὸνδὲφόβονthe threatsαὐτῶνμὴφοβηθῆτεshall you be afraid of,μηδὲneitherταραχθῆτε·shall you be troubled.”

15

κύριονδὲτὸνΧριστὸνἁγιάσατεdo sanctifyἐνταῖςκαρδίαιςheartsὑμῶν.Ἕτοιμοιreadyἀεὶalwaysπρὸςἀπολογίανa defenseπαντὶτῷαἰτοῦντιis askingὑμᾶςλόγονπερὶτῆςἐνὑμῖνἐλπίδος,hope;

16

ἀλλὰμετὰπραΰτητοςgentlenessκαὶφόβου,fear,συνείδησινa conscienceἔχοντεςἀγαθήν,good,ἵναἐνᾧκαταλαλεῖσθεyou are spoken against,καταισχυνθῶσινthey may be ashamedοἱἐπηρεάζοντεςrevilingὑμῶντὴνἀγαθὴνgoodἐνΧριστῷἀναστροφήν.manner of life.

17

κρεῖττον[It is] betterγὰρἀγαθοποιοῦντας,doing goodεἰθέλοιτὸθέλημαwillτοῦθεοῦ,πάσχεινto suffer,ἢκακοποιοῦντας·doing evil,

18

ὅτικαὶΧριστὸςἅπαξonceπερὶἁμαρτιῶνsinsἔπαθεν ,suffered,δίκαιος[the] righteousὑπὲρforἀδίκων,[the] unrighteous,ἵναὑμᾶςπροσαγάγῃHe may bringτῷθεῷ,θανατωθεὶςhaving been put to deathμὲνindeedσαρκί,in [the] flesh,ζῳοποιηθεὶςhaving been made aliveδὲπνεύματι,

19

ἐνᾧκαὶτοῖςἐνφυλακῇprisonπνεύμασινπορευθεὶςhaving goneἐκήρυξενHe preached,

20

ἀπειθήσασίνhaving disobeyedποτε,at one time,ὅτεwhenἀπεξεδέχετοhe was expectingἡτοῦθεοῦμακροθυμίαlongsufferingἐνἡμέραιςΝῶεof Noah,κατασκευαζομένηςwhen is being preparedκιβωτοῦ,[the] ark,εἰςἣνὀλίγοι ,fewτοῦτ᾽ἔστινὀκτὼeightψυχαί,souls —διεσώθησανwere savedδι᾽ὕδατος·water,

21

ὃκαὶὑμᾶςἀντίτυπονprefiguresνῦνnowσῴζειsavingβάπτισμα,baptism,οὐσαρκὸςof fleshἀπόθεσιςa putting awayῥύπου,of [the] filth,ἀλλὰσυνειδήσεωςof a conscienceἀγαθῆςgood,ἐπερώτημα[the] demandεἰςθεόν,δι᾽ἀναστάσεως[the] resurrectionἸησοῦΧριστοῦ,

22

ὅςἐστινἐνδεξιᾷ[the] right handτοῦθεοῦπορευθεὶςhaving goneεἰςοὐρανόν,ὑποταγέντωνwhen were being subjectedαὐτῷἀγγέλωνangelsκαὶἐξουσιῶνauthoritiesκαὶδυνάμεων.powers.