1

Αὐτοὶγὰροἴδατε,ἀδελφοί,τὴνεἴσοδονcomingἡμῶντὴνπρὸςὑμᾶςὅτιοὐκενὴin vainγέγονεν·

2

ἀλλὰπροπαθόντεςhaving previously sufferedκαὶὑβρισθέντες,having been mistreatedκαθὼςjust asοἴδατε,ἐνΦιλίπποις,Philippi,ἐπαρρησιασάμεθαwe had boldnessἐντῷθεῷἡμῶνλαλῆσαιπρὸςὑμᾶςτὸεὐαγγέλιονgospelτοῦθεοῦἐνπολλῷἀγῶνι.conflict.

3

ἡγὰρπαράκλησιςthe exhortationἡμῶνοὐκἐκπλάνηςerror,οὐδὲnorἐξἀκαθαρσίαςimpurity,οὐδὲnorἐνδόλῳ·trickery;

4

ἀλλὰκαθὼςjust asδεδοκιμάσμεθαwe have been approvedὑπὸτοῦθεοῦπιστευθῆναιτὸεὐαγγέλιον,gospel,οὕτωςλαλοῦμεν,οὐχὡςἀνθρώποιςἀρέσκοντεςpleasing,ἀλλὰθεῷτῷδοκιμάζοντιis examiningτὰςκαρδίαςheartsἡμῶν.

5

οὔτεNeverγάρποτεat any timeἐνλόγῳκολακείαςof flatteryἐγενήθημεν,καθὼςjust asοἴδατε,οὔτεnorἐνπροφάσειa pretextπλεονεξίας,for greed —θεὸςμάρτυς,witness —

6

οὔτεnorζητοῦντεςseekingἐξἀνθρώπωνδόξανglory,οὔτεnorἀφ᾽ὑμῶνοὔτεnorἀπ᾽ἄλλων,others,

7

δυνάμενοιἐνβάρειweightεἶναιὡςΧριστοῦἀπόστολοι·apostles.ἀλλ᾽ἐγενήθημεννήπιοιinfantsἐνμέσῳ[the] midstὑμῶν,ὡςἐὰντροφὸςa nursing motherθάλπῃshall cherishτὰἑαυτῆςτέκνα,children.

8

οὕτωςὁμειρόμενοιyearning forὑμῶνεὐδοκοῦμενwe were pleasedμεταδοῦναιto have impartedὑμῖνοὐμόνονonlyτὸεὐαγγέλιονgospelτοῦθεοῦἀλλὰκαὶτὰςἑαυτῶνψυχάς,lives,διότιbecauseἀγαπητοὶbelovedἡμῖνἐγενήθητε .

9

ΜνημονεύετεYou rememberγάρ,ἀδελφοί,τὸνκόπονlaborἡμῶνκαὶτὸνμόχθον·hardship:νυκτὸςBy nightκαὶἡμέραςἐργαζόμενοιworking,πρὸςτὸμὴἐπιβαρῆσαίto burdenτιναὑμῶνἐκηρύξαμενwe proclaimedεἰςὑμᾶςτὸεὐαγγέλιονgospelτοῦθεοῦ.

10

ὑμεῖςμάρτυρεςwitnesses,καὶὁθεός,ὡςὁσίωςholily,καὶδικαίωςrighteously,καὶἀμέμπτωςblamelessly,ὑμῖντοῖςπιστεύουσινἐγενήθημεν,

11

καθάπερjust asοἴδατε,ὡςἕναἕκαστονeachὑμῶνὡςπατὴρτέκναchildrenἑαυτοῦ

12

παρακαλοῦντεςexhortingὑμᾶςκαὶπαραμυθούμενοιcomfortingκαὶμαρτυρόμενοιchargingεἰςτὸπεριπατεῖνto walkὑμᾶςἀξίωςworthilyτοῦθεοῦτοῦκαλοῦντοςis callingὑμᾶςεἰςτὴνἑαυτοῦβασιλείανkingdomκαὶδόξαν.glory.

13

Καὶδιὰτοῦτοκαὶἡμεῖςεὐχαριστοῦμενgive thanksτῷθεῷἀδιαλείπτωςunceasinglyὅτιπαραλαβόντεςhaving receivedλόγονἀκοῆς[by your] hearingπαρ᾽fromἡμῶντοῦθεοῦἐδέξασθεyou acceptedοὐλόγονἀνθρώπωνἀλλὰκαθώςeven asἐστινἀληθῶςtrulyλόγονθεοῦ,ὃςκαὶἐνεργεῖταιworksἐνὑμῖντοῖςπιστεύουσιν.

14

ὑμεῖςγὰρμιμηταὶimitatorsἐγενήθητε,ἀδελφοί,τῶνἐκκλησιῶνchurchesτοῦθεοῦτῶνοὐσῶνἐντῇἸουδαίᾳJudeaἐνΧριστῷἸησοῦ,ὅτιτὰαὐτὰἐπάθετεsufferedκαὶὑμεῖςὑπὸτῶνἰδίων[your] ownσυμφυλετῶν,countrymen,καθὼςasκαὶαὐτοὶὑπὸτῶνἸουδαίων,Jews,

15

τῶνκαὶτὸνκύριονἀποκτεινάντωνhaving killed,Ἰησοῦνκαὶτοὺςπροφήταςprophets,καὶἡμᾶςἐκδιωξάντωνhaving driven out,καὶθεῷμὴἀρεσκόντωνpleasing,καὶπᾶσινἀνθρώποιςἐναντίων,opposed;

16

κωλυόντωνthey are hinderingἡμᾶςτοῖςἔθνεσινGentilesλαλῆσαιἵνασωθῶσιν,they may be saved,εἰςτὸἀναπληρῶσαιto fill upαὐτῶντὰςἁμαρτίαςsinsπάντοτε·always.ἔφθασενHas comeδὲἐπ᾽αὐτοὺςἡὀργὴwrathεἰςτέλος.utmost.

17

Ἡμεῖςδέ,ἀδελφοί,ἀπορφανισθέντεςhaving been bereavedἀφ᾽ὑμῶνπρὸςκαιρὸν[the] timeὥραςof an hour,προσώπῳin face,οὐκαρδίᾳ,in heart,περισσοτέρωςmore abundantlyἐσπουδάσαμενwere eagerτὸπρόσωπονfaceὑμῶνἰδεῖνἐνπολλῇἐπιθυμίᾳ.desire.

18

διότιthereforeἠθελήσαμενἐλθεῖνπρὸςὑμᾶς,ἐγὼμὲνindeedΠαῦλοςPaul,καὶἅπαξonceκαὶδίς,twice —καὶἐνέκοψενhinderedἡμᾶςὁσατανᾶς.Satan.

19

τίςγὰρἡμῶνἐλπὶςhope,ἢχαρὰjoy,ἢστέφανοςcrownκαυχήσεως;of boasting?ἢοὐχὶ[are] notκαὶὑμεῖςἔμπροσθενbeforeτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦἐντῇαὐτοῦπαρουσίᾳ;coming?

20

ὑμεῖςγάρἐστεἡδόξαgloryἡμῶνκαὶἡχαρά.joy.