1

ΠαῦλοςPaul,ἀπόστολοςan apostleΧριστοῦἸησοῦκατ᾽ἐπιταγὴν[the] commandθεοῦσωτῆρος[the] SaviorἡμῶνκαὶΧριστοῦἸησοῦτῆςἐλπίδοςhopeἡμῶν

2

ΤιμοθέῳTo Timothy,γνησίῳ[my] trueτέκνῳchildἐνπίστει·χάρις,Grace,ἔλεος,mercy,εἰρήνη[and] peaceἀπὸθεοῦπατρὸςκαὶΧριστοῦἸησοῦτοῦκυρίουἡμῶν.

3

ΚαθὼςJust asπαρεκάλεσάI urgedσεπροσμεῖναιto remainἐνἘφέσῳEphesus,πορευόμενος[when] I was goingεἰςΜακεδονίανMacedonia,ἵναπαραγγείλῃςyou may warnτισὶνμὴἑτεροδιδασκαλεῖνto teach other doctrines,

4

μηδὲnorπροσέχεινto give heedμύθοιςto mythsκαὶγενεαλογίαιςto genealogiesἀπεράντοις,endless,αἵτινεςwhichἐκζητήσειςspeculationsπαρέχουσινbring,μᾶλλονratherἢοἰκονομίανstewardshipθεοῦτὴνἐνπίστει.

5

τὸδὲτέλοςthe goalτῆςπαραγγελίαςof [our] instructionἐστὶνἀγάπηloveἐκκαθαρᾶςa pureκαρδίαςheartκαὶσυνειδήσεωςa conscienceἀγαθῆςgoodκαὶπίστεωςἀνυποκρίτου,sincere,

6

ὧντινεςἀστοχήσαντεςhaving missed the mark,ἐξετράπησανhave turned asideεἰςματαιολογίανmeaningless discourse,

7

θέλοντεςεἶναινομοδιδάσκαλοι,teachers of the Law,μὴνοοῦντεςunderstandingμήτεneitherἃλέγουσινμήτεnorπερὶτίνωνδιαβεβαιοῦνται.they confidently assert.

8

Οἴδαμενδὲὅτικαλὸςgood [is]ὁνόμοςlaw,ἐάντιςαὐτῷνομίμωςlawfullyχρῆται,shall use,

9

εἰδὼςτοῦτο,ὅτιδικαίῳfor a righteous [one]νόμοςlawοὐκεῖται,is enacted,ἀνόμοιςfor [the] lawlessδὲκαὶἀνυποτάκτοις,insubordinate,ἀσεβέσινfor [the] ungodlyκαὶἁμαρτωλοῖς,sinful,ἀνοσίοιςfor [the] unholyκαὶβεβήλοις,profane,πατρολῴαιςfor murderers of fathersκαὶμητρολῴαις,murderers of mothers,ἀνδροφόνοις,for slayers of man,

10

πόρνοις,for the sexually immoral,ἀρσενοκοίταις,for homosexuals,ἀνδραποδισταῖς,for enslavers,ψεύσταις,for liars,ἐπιόρκοις,for perjurers,καὶεἴτιἕτερονother,τῇὑγιαινούσῃto soundδιδασκαλίᾳteaching,ἀντίκειταιis opposed,

11

κατὰτὸεὐαγγέλιονgospelτῆςδόξηςgloryτοῦμακαρίουblessedθεοῦ,ὃἐπιστεύθηνἐγώ.

12

χάρινThankfulnessἔχωτῷἐνδυναμώσαντίhaving strengthenedμεΧριστῷἸησοῦτῷκυρίῳἡμῶνὅτιπιστόνfaithfulμεἡγήσατοHe esteemed,θέμενοςhaving appointed [me]εἰςδιακονίαν,service,

13

τὸπρότερονformerlyὄνταβλάσφημονa blasphemer,καὶδιώκτηνa persecutor,καὶὑβριστήν·insolent;ἀλλ᾽ἠλεήθην,I was shown mercy,ὅτιἀγνοῶνbeing ignorant,ἐποίησαἐνἀπιστίᾳ·unbelief.

14

ὑπερεπλεόνασενSurpassingly increasedδὲἡχάριςgraceτοῦκυρίουἡμῶνμετὰπίστεωςκαὶἀγάπηςlove,τῆςἐνΧριστῷἸησοῦ.

15

ΠιστὸςTrustworthy [is]ὁλόγοςκαὶπάσηςἀποδοχῆςacceptanceἄξιοςworthy,ὅτιΧριστὸςἸησοῦςἦλθενεἰςτὸνκόσμονworldἁμαρτωλοὺςsinnersσῶσαι,to save,ὧνπρῶτός[the] foremostεἰμιἐγώ·

16

ἀλλὰδιὰτοῦτοἠλεήθην,I was shown mercy,ἵναἐνἐμοὶπρώτῳ[the] foremost,ἐνδείξηταιmay displayΧριστὸςἸησοῦςτὴνἅπασαν[his] perfectμακροθυμίανpatience,πρὸςὑποτύπωσινa patternτῶνμελλόντωνbeing aboutπιστεύεινἐπ᾽αὐτῷεἰςζωὴνlifeαἰώνιον.eternal.

17

Τῷδὲβασιλεῖto the Kingτῶναἰώνων,ages,ἀφθάρτῳ[the] immortal,ἀοράτῳinvisible,μόνῳonlyθεῷ,τιμὴ[be] honorκαὶδόξαglory,εἰςτοὺςαἰῶναςagesτῶναἰώνων,ages.ἀμήν.Amen.

18

ΤαύτηντὴνπαραγγελίανchargeπαρατίθεμαίI commitσοι,τέκνον[my] childΤιμόθεε,Timothy,κατὰτὰςπροαγούσαςgoing beforeἐπὶσὲπροφητείας,prophecies,ἵναστρατεύῃyou may warἐναὐταῖςτὴνκαλὴνgoodστρατείανwarfare,

19

ἔχωνπίστινκαὶἀγαθὴνa goodσυνείδησιν,conscience,ἥντινεςἀπωσάμενοιhaving cast away,περὶτὴνπίστινἐναυάγησαν,caused a shipwreck,

20

ὧνἐστινὙμέναιοςHymenaeusκαὶἈλέξανδροςAlexander,οὓςπαρέδωκαI have handed overτῷσατανᾷto Satanἵναπαιδευθῶσινthey may be disciplinedμὴβλασφημεῖν.to blaspheme.