1

ΠαρακαλῶI exhortοὖνπρῶτονfirstπάντωνποιεῖσθαιδεήσεις,entreaties,προσευχάς,prayersἐντεύξεις,intercessions,εὐχαριστίας[and] thanksgivings,ὑπὲρon behalf ofπάντωνἀνθρώπων,

2

ὑπὲρforβασιλέωνkingsκαὶπάντωντῶνἐνὑπεροχῇauthorityὄντων,ἵναἤρεμονa tranquilκαὶἡσύχιονquietβίονlifeδιάγωμενwe may lead,ἐνπάσῃεὐσεβείᾳgodlinessκαὶσεμνότητι.in [all] dignity.

3

τοῦτοκαλὸν[is] goodκαὶἀπόδεκτονacceptableἐνώπιονbeforeτοῦσωτῆροςSaviorἡμῶνθεοῦ,

4

ὃςπάνταςἀνθρώπουςθέλεισωθῆναιto be saved,καὶεἰςἐπίγνωσιν[the] knowledgeἀληθείαςof [the] truthἐλθεῖν.

5

Εἷςγὰρθεός,εἷςκαὶμεσίτηςmediatorθεοῦκαὶἀνθρώπων,ἄνθρωποςΧριστὸςἸησοῦς

6

ὁδοὺςἑαυτὸνἀντίλυτρον[as] a ransomὑπὲρforπάντων,τὸμαρτύριονtestimonyκαιροῖςproper timesἰδίοις,in [their] own,

7

εἰςὃἐτέθηνwas appointedἐγὼκῆρυξa heraldκαὶἀπόστολος,an apostle —ἀλήθειαν[the] truthλέγωοὐψεύδομαι,I do lie —διδάσκαλοςa teacherἐθνῶνof [the] Gentiles,ἐνπίστεικαὶἀληθείᾳ.truth.

8

ΒούλομαιI desireοὖνπροσεύχεσθαιto prayτοὺςἄνδραςἐνπαντὶτόπῳplace,ἐπαίρονταςlifting upὁσίουςholyχεῖραςhands,χωρὶςapart fromὀργῆςangerκαὶδιαλογισμοῦ ·dissension.

9

ὡσαύτωςlikewiseκαὶγυναῖκαςἐνκαταστολῇapparelκοσμίῳrespectable,μετὰαἰδοῦςmodestyκαὶσωφροσύνηςself-control,κοσμεῖνadorningἑαυτάς,μὴἐνπλέγμασινbraided hair,καὶχρυσίῳwith gold,ἢμαργαρίταιςwith pearls,ἢἱματισμῷwith clothingπολυτελεῖ,costly,

10

ἀλλ᾽ὃπρέπειis becomingγυναιξὶνἐπαγγελλομέναιςprofessingθεοσέβειαν,[the] fear of God,δι᾽ἔργωνworksἀγαθῶν.good.

11

γυνὴἐνἡσυχίᾳquietnessμανθανέτωshould learnἐνπάσῃὑποταγῇ·submissiveness.

12

διδάσκεινTo teachδὲγυναικὶοὐκἐπιτρέπωI do permit,οὐδὲnorαὐθεντεῖνto use authority overἀνδρὸςἀλλ᾽εἶναιἐνἡσυχίᾳ.quietness.

13

ἈδὰμAdamγὰρπρῶτοςfirstἐπλάσθη,was formed,εἶταthenΕὕα.Eve.

14

καὶἈδὰμAdamοὐκἠπατήθη,was deceived;ἡδὲγυνὴἐξαπατηθεῖσαhaving been deceived,ἐνπαραβάσειtransgressionγέγονεν·

15

σωθήσεταιShe will be savedδὲδιὰτῆςτεκνογονίαςchildbearing,ἐὰνμείνωσινthey shall abideἐνπίστεικαὶἀγάπῃin loveκαὶἁγιασμῷin holiness,μετὰσωφροσύνης.self-restraint.