1

ΠιστὸςTrustworthy [is]ὁλόγος·εἴτιςἐπισκοπῆςoverseershipὀρέγεται,aspires to,καλοῦof goodἔργουa workἐπιθυμεῖ.he is desirous.

2

δεῖIt behoovesοὖντὸνἐπίσκοπονoverseerἀνεπίλημπτονabove reproachεἶναι,μιᾶςγυναικὸςἄνδρα,νηφάλιον,sober,σώφρονα,self-controlled,κόσμιον,respectable,φιλόξενον,hospitable,διδακτικόν,able to teach,

3

μὴπάροινον,given to wine,μὴπλήκτηνa striker,ἀλλ᾽ἐπιεικῆ,gentle,ἄμαχον,peaceable,ἀφιλάργυρον,not loving money,

4

τοῦἰδίου[his] ownοἴκουhouseκαλῶςwellπροϊστάμενον,managing,τέκναchildrenἔχονταἐνὑποταγῇsubmission,μετὰπάσηςσεμνότητος.dignity —

5

Εἰδέτιςτοῦἰδίουhis [own]οἴκουhouseholdπροστῆναιto manageοὐκοἶδεν,πῶςhowἐκκλησίας[the] churchθεοῦἐπιμελήσεται;[how] will he care for? —

6

μὴνεόφυτον,a novice,ἵναμὴτυφωθεὶςhaving been puffed up,εἰςκρίμα[the] judgmentἐμπέσῃhe may fallτοῦδιαβόλου.devil.

7

δεῖIt behooves [him]δὲκαὶμαρτυρίανa testimonyκαλὴνgoodἔχεινἀπὸτῶνἔξωθεν,outside,ἵναμὴεἰςὀνειδισμὸνreproachἐμπέσῃhe may fall,καὶπαγίδα[the] snareτοῦδιαβόλου.devil.

8

ΔιακόνουςDeaconsὡσαύτωςlikewiseσεμνούς,[must be] dignified,μὴδιλόγους,double-tongued,μὴοἴνῳto wineπολλῷπροσέχοντας,being given,μὴαἰσχροκερδεῖς,greedy of dishonest gain,

9

ἔχονταςτὸμυστήριονmysteryτῆςπίστεωςἐνκαθαρᾷclearσυνειδήσει.a conscience.

10

καὶοὗτοιδὲδοκιμαζέσθωσανthey should be testedπρῶτον,first;εἶταthenδιακονείτωσανthey should serve,ἀνέγκλητοιblamelessὄντες.

11

Γυναῖκαςὡσαύτωςlikewiseσεμνάς,[must be] dignified,μὴδιαβόλους,slanderers,νηφαλίους ,clear-minded,πιστὰςfaithfulἐνπᾶσιν.

12

διάκονοιDeaconsἔστωσανμιᾶςγυναικὸςἄνδρες,τέκνων[their] childrenκαλῶςwellπροϊστάμενοιmanagingκαὶτῶνἰδίων[their] ownοἴκων.households.

13

οἱγὰρκαλῶςwellδιακονήσαντεςhaving served,βαθμὸνa standingἑαυτοῖςκαλὸνgoodπεριποιοῦνταιacquire,καὶπολλὴνπαρρησίανconfidenceἐνπίστειτῇἐνΧριστῷἸησοῦ.

14

Ταῦτάσοιγράφωἐλπίζωνhopingἐλθεῖνπρὸςσὲἐντάχει ·a short time,

15

ἐὰνδὲβραδύνω,I shall delay,ἵναεἰδῇςπῶςhowδεῖit behooves [one]ἐνοἴκῳ[the] householdθεοῦἀναστρέφεσθαι,to conduct oneself,ἥτιςwhichἐστὶνἐκκλησία[the] churchθεοῦζῶντος,[the] living,στῦλος[the] pillarκαὶἑδραίωμαbaseτῆςἀληθείας.truth.

16

Καὶὁμολογουμένωςconfessedly,μέγαἐστὶντὸτῆςεὐσεβείαςof godlinessμυστήριον,mystery:ὃςἐφανερώθηwas revealedἐνσαρκί,[the] flesh,ἐδικαιώθηwas justifiedἐνπνεύματι,ὤφθηwas seenἀγγέλοις,by angels,ἐκηρύχθηwas proclaimedἐνἔθνεσιν,[the] nations,ἐπιστεύθηἐνκόσμῳ,[the] world,ἀνελήμφθηwas taken upἐνδόξῃ.glory.