1

ΠρεσβυτέρῳAn elderμὴἐπιπλήξῃςyou may rebuke,ἀλλὰπαρακάλειdo exhort [him]ὡςπατέρα,νεωτέρουςyounger [men]ὡςἀδελφούς,

2

πρεσβυτέραςelder [women]ὡςμητέρας,mothers;νεωτέρας[and] younger [women]ὡςἀδελφὰςsisters,ἐνπάσῃἁγνείᾳ.purity.

3

χήραςWidowsτίμαdo honor,τὰςὄντωςtrulyχήρας.widows.

4

εἰδέτιςχήραwidow,τέκναchildrenἢἔκγοναgrandchildrenἔχει,μανθανέτωσανthey should learnπρῶτονfirstτὸνἴδιον[her] ownοἶκονhouseholdεὐσεβεῖνto be devoutκαὶἀμοιβὰςrecompenseἀποδιδόναιto giveτοῖςπρογόνοις·to parents;τοῦτογάρἐστινἀπόδεκτονpleasingἐνώπιονbeforeτοῦθεοῦ.

5

Ἡδὲὄντωςindeedχήραa widow,καὶμεμονωμένηabandoned,ἤλπικενhas hopeἐπὶθεὸνκαὶπροσμένειcontinuesταῖςδεήσεσινin supplicationsκαὶταῖςπροσευχαῖςin prayersνυκτὸςby nightκαὶἡμέρας·

6

ἡδὲσπαταλῶσαliving in self-indulgence,ζῶσα[while] livingτέθνηκεν.has died.

7

καὶταῦταπαράγγελλε,do command,ἵναἀνεπίλημπτοιabove reproachὦσιν.

8

Εἰδέτιςτῶνἰδίων[their] own,καὶμάλισταespeciallyοἰκείων[their] household,οὐπρονοεῖ ,does provide for,τὴνπίστινἤρνηταιhe has denied,καὶἔστινἀπίστουthan an unbelieverχείρων.worse.

9

χήραA widowκαταλεγέσθωshould ld be enrolμὴἔλαττονlessἐτῶνthan years [old]ἑξήκονταsixty,γεγονυῖαἑνὸςἀνδρὸςγυνή,

10

ἐνἔργοιςworksκαλοῖςgoodμαρτυρουμένη,being borne witness to,εἰἐτεκνοτρόφησεν,she has brought up children,εἰἐξενοδόχησεν,she entertained strangers,εἰἁγίωνπόδαςfeetἔνιψεν,she has washed,εἰθλιβομένοιςto those being oppressedἐπήρκεσεν,she has imparted relief,εἰπαντὶἔργῳworkἀγαθῷgoodἐπηκολούθησεν.she has followed after.

11

νεωτέραςYoungerδὲχήραςwidowsπαραιτοῦ·do refuse;ὅτανwhenγὰρκαταστρηνιάσωσινthey may grow wanton againstτοῦΧριστοῦ,γαμεῖνto marryθέλουσιν

12

ἔχουσαικρίμα,judgmentὅτιτὴνπρώτηνfirstπίστινἠθέτησαν·they have cast off.

13

ἅμαAt the same timeδὲκαὶἀργαὶ[to be] idleμανθάνουσινthey learn,περιερχόμεναιgoing aboutτὰςοἰκίας.house to house;οὐμόνονonlyδὲἀργαί,idle,ἀλλὰκαὶφλύαροιgossipsκαὶπερίεργοι,busybodies,λαλοῦσαιτὰμὴδέοντα.being proper.

14

ΒούλομαιI wantοὖννεωτέρας[the] younger [ones]γαμεῖν,to marry,τεκνογονεῖν,to bear children,οἰκοδεσποτεῖν,to manage their households,μηδεμίανnoἀφορμὴνoccasionδιδόναιτῷἀντικειμένῳopposingλοιδορίαςof reproachχάριν·because.

15

ἤδηAlreadyγάρτινεςἐξετράπησανhave turned asideὀπίσωafterτοῦσατανᾶ.Satan.

16

εἴτιςπιστὴbelieving [woman]ἔχειχήρας,[dependent] widows,ἐπαρκείτωshe should helpαὐταῖςκαὶμὴβαρείσθωshould be burdenedἡἐκκλησία,church,ἵναταῖςὄντωςtrulyχήραιςwidowsἐπαρκέσῃ.it may impart relief.

17

Οἱκαλῶςwellπροεστῶτεςalready rulingπρεσβύτεροιelders,διπλῆςof doubleτιμῆςhonorἀξιούσθωσανshould be counted worthy,μάλισταespeciallyοἱκοπιῶντεςstrainingἐνλόγῳκαὶδιδασκαλίᾳ·[the] teaching.

18

λέγειγὰρἡγραφή·Scripture,βοῦνAn oxἀλοῶνταtreading out grainοὐφιμώσεις·you will muzzle,”καὶἄξιοςWorthy [is]ὁἐργάτηςworkmanτοῦμισθοῦwagesαὐτοῦ.

19

κατὰπρεσβυτέρουan elderκατηγορίανan accusationμὴπαραδέχουdo receive,ἐκτὸςunlessεἰμὴἐπὶδύοtwoἢτριῶνthreeμαρτύρων.witnesses.

20

τοὺςἁμαρτάνονταςsinningἐνώπιονbefore,πάντωνἔλεγχε,do rebuke,ἵνακαὶοἱλοιποὶrest,φόβονfearἔχωσιν.

21

ΔιαμαρτύρομαιI earnestly testifyἐνώπιονbeforeτοῦθεοῦκαὶΧριστοῦἸησοῦκαὶτῶνἐκλεκτῶνelectἀγγέλων,angelsἵναταῦταφυλάξῃςyou may keep,χωρὶςapart fromπροκρίματοςprejudice,μηδὲνnothingποιῶνκατὰπρόσκλισιν.partiality.

22

χεῖραςHandsταχέωςhastilyμηδενὶon no oneἐπιτίθειdo lay,μηδὲnorκοινώνειdo shareἁμαρτίαιςin [the] sinsἀλλοτρίαις,of others;σεαυτὸνyourselfἁγνὸνpureτήρει.do keep.

23

μηκέτιNo longerὑδροπότει,do drink [only] water,ἀλλ᾽οἴνῳwineὀλίγῳa littleχρῶdo use,διὰτὸνστόμαχονstomachκαὶτὰςπυκνάςfrequentσουἀσθενείας.ailments.

24

τινῶνἀνθρώπωναἱἁμαρτίαιsinsπρόδηλοίmanifestεἰσινπροάγουσαιgoing before [them]εἰςκρίσιν·judgment;τισὶνδὲκαὶἐπακολουθοῦσιν.they appear later.

25

ὡσαύτωςLikewiseκαὶτὰἔργαworksτὰκαλὰgoodπρόδηλα[are] evident,καὶτὰἄλλωςotherwiseἔχοντακρυβῆναιto be concealedοὐδύνανται .