1

ὍσοιAs many asεἰσὶνὑπὸζυγὸνa yokeδοῦλοι,[as] slaves,τοὺςἰδίους[their] ownδεσπόταςmastersπάσηςτιμῆςhonorἀξίουςworthyἡγείσθωσαν,they should esteem,ἵναμὴτὸὄνοματοῦθεοῦκαὶἡδιδασκαλίαteachingβλασφημῆται.may be blasphemed.

2

οἱδὲπιστοὺςbelievingἔχοντεςδεσπόταςmasters,μὴκαταφρονείτωσαν,they should despise [them]ὅτιἀδελφοίεἰσιν·ἀλλὰμᾶλλονratherδουλευέτωσαν,they should serve [them],ὅτιπιστοίbelieving [ones]εἰσινκαὶἀγαπητοὶbeloved,οἱτῆςεὐεργεσίαςgood serviceἀντιλαμβανόμενοι.being helped.Ταῦταδίδασκεdo teachκαὶπαρακάλει.do exhort.

3

εἴτιςἑτεροδιδασκαλεῖteaches another doctrineκαὶμὴπροσέρχεταιdraws nearὑγιαίνουσινto soundλόγοιςτοῖςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦκαὶτῇκατ᾽εὐσέβειανgodlinessδιδασκαλίᾳ,teaching,

4

τετύφωταιhe has been puffed up,μηδὲνnothingἐπιστάμενοςknowingἀλλὰνοσῶνunhealthyπερὶζητήσειςcontroversiesκαὶλογομαχίας,disputes about words,ἐξὧνγίνεταιφθόνος,envy,ἔρις,strife,βλασφημίαι,slander,ὑπόνοιαιsuspicionsπονηραί,evil,

5

διαπαρατριβαὶ[and] constant frictionsδιεφθαρμένωνcorruptedἀνθρώπωντὸννοῦνin mind,καὶἀπεστερημένωνdefraudedτῆςἀληθείας,truth,νομιζόντωνholdingπορισμὸνa means of gainεἶναιτὴνεὐσέβειανgodliness.

6

Ἔστινδὲπορισμὸςgainμέγαςἡεὐσέβειαgodlinessμετὰαὐταρκείας.contentment.

7

οὐδὲνγὰρεἰσηνέγκαμενwe broughtεἰςτὸνκόσμον,world,ὅτιοὐδὲneitherἐξενεγκεῖνto carry outτιδυνάμεθα·

8

ἔχοντεςδὲδιατροφὰςsustenanceκαὶσκεπάσματα,coverings,τούτοιςἀρκεσθησόμεθα.we will be content.

9

Οἱδὲβουλόμενοιdesiringπλουτεῖνto be richἐμπίπτουσινfallεἰςπειρασμὸνtemptationκαὶπαγίδαa snare,καὶἐπιθυμίαςdesiresπολλὰςἀνοήτουςfoolishκαὶβλαβεράς,harmful,αἵτινεςwhichβυθίζουσινplungeτοὺςἀνθρώπουςεἰςὄλεθρονruinκαὶἀπώλειαν.destruction.

10

ῥίζαA rootγὰρπάντωντῶνκακῶνof evilsἐστινἡφιλαργυρία,love of money,ἧςτινεςὀρεγόμενοιstretching afterἀπεπλανήθησανwere seducedἀπὸτῆςπίστεωςκαὶἑαυτοὺςπεριέπειρανpiercedὀδύναιςwith sorrowsπολλαῖς.

11

Σὺδέ,ὦOἄνθρωπεθεοῦ,ταῦταφεῦγε,do flee;δίωκεdo pursueδὲδικαιοσύνην,righteousness,εὐσέβειαν,godliness,πίστιν,ἀγάπην,love,ὑπομονήν,endurance,πραϋπαθίαν ·[and] gentleness.

12

ἀγωνίζουdo fightτὸνκαλὸνgoodἀγῶναfightτῆςπίστεως,ἐπιλαβοῦdo lay holdτῆςαἰωνίουeternalζωῆςlife,εἰςἣνἐκλήθηςyou were called,καὶὡμολόγησαςdid confessτὴνκαλὴνgoodὁμολογίανconfessionἐνώπιονbeforeπολλῶνμαρτύρων.witnesses.

13

ΠαραγγέλλωI chargeσοιἐνώπιονbeforeτοῦθεοῦτοῦζῳογονοῦντοςis giving lifeτὰπάντακαὶΧριστοῦἸησοῦτοῦμαρτυρήσαντοςhaving testifiedἐπὶΠοντίουPontiusΠιλάτουPilateτὴνκαλὴνgoodὁμολογίανconfession,

14

τηρῆσαίto keepσετὴνἐντολὴνcommandmentἄσπιλον,without stain,ἀνεπίλημπτονabove reproach,μέχριuntilτῆςἐπιφανείαςappearingτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,

15

ἣνκαιροῖςin seasonsἰδίοις[their] ownδείξειHe will display,ὁμακάριοςblessedκαὶμόνοςaloneδυνάστης,Sovereign,ὁβασιλεὺςKingτῶνβασιλευόντωνbeing kings,καὶκύριοςτῶνκυριευόντων,being lords,

16

ὁμόνοςaloneἔχωνἀθανασίαν,immortality,φῶςin lightοἰκῶνdwellingἀπρόσιτον,unapproachable,ὃνεἶδενοὐδεὶςἀνθρώπωνοὐδὲnorἰδεῖνδύναται,ᾧτιμὴhonorκαὶκράτοςdominionαἰώνιον,eternal.ἀμήν.Amen.

17

Τοῖςπλουσίοιςrichἐντῷνῦνpresentαἰῶνιage,παράγγελλεdo instruct [them]μὴὑψηλοφρονεῖνto be high-minded,μηδὲnorἠλπικέναιto have hopeἐπὶπλούτουof richesἀδηλότητι[the] uncertainty,ἀλλ᾽ἐπὶθεῷτῷπαρέχοντιis providingἡμῖνπάνταπλουσίωςrichlyεἰςἀπόλαυσιν,enjoyment,

18

ἀγαθοεργεῖν,to do good,πλουτεῖνto be richἐνἔργοιςworksκαλοῖς,good,εὐμεταδότουςgenerous in distributingεἶναι,κοινωνικούς,ready to share,

19

ἀποθησαυρίζονταςtreasuring upἑαυτοῖςθεμέλιονa foundationκαλὸνgoodεἰςτὸμέλλον,future,ἵναἐπιλάβωνταιthey may take holdτῆςὄντως[is] trulyζωῆς.life.

20

ὮOΤιμόθεε,Timothy,τὴνπαραθήκηνdeposit committed [to you]φύλαξονdo guard,ἐκτρεπόμενοςavoidingτὰςβεβήλουςprofane,κενοφωνίαςempty babblingsκαὶἀντιθέσειςopposing argumentsτῆςψευδωνύμουfalsely calledγνώσεως,knowledge,

21

ἥντινεςἐπαγγελλόμενοιprofessing,περὶτὴνπίστινἠστόχησαν.went astray.Ἡχάρις Grace [be]μεθ᾽ὑμῶν