1

ΠαῦλοςPaul,ἀπόστολοςapostleΧριστοῦἸησοῦδιὰθελήματος[the] willθεοῦκαὶΤιμόθεοςTimothy,ὁἀδελφὸςτῇἐκκλησίᾳchurchτοῦθεοῦτῇοὔσῃἐνΚορίνθῳCorinth,σὺνwithτοῖςἁγίοιςπᾶσιντοῖςοὖσινἐνὅλῃallτῇἈχαΐᾳ·Achaia.

2

χάριςGraceὑμῖνκαὶεἰρήνηpeaceἀπὸθεοῦπατρὸςἡμῶνκαὶκυρίουἸησοῦΧριστοῦ.

3

ΕὐλογητὸςBlessed [be]ὁθεὸςκαὶπατὴρτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ,ὁπατὴρτῶνοἰκτιρμῶνof compassions,καὶθεὸςπάσηςπαρακλήσεως,comfort,

4

ὁπαρακαλῶνis comfortingἡμᾶςἐπὶπάσῃτῇθλίψειtribulationἡμῶνεἰςτὸδύνασθαιἡμᾶςπαρακαλεῖνto comfortτοὺςἐνπάσῃθλίψειtribulationδιὰτῆςπαρακλήσεωςcomfortἧςπαρακαλούμεθαwe are comfortedαὐτοὶὑπὸτοῦθεοῦ·

5

ὅτικαθὼςasπερισσεύειaboundτὰπαθήματαsufferingsτοῦΧριστοῦεἰςἡμᾶς,οὕτωςδιὰτοῦΧριστοῦπερισσεύειaboundsκαὶἡπαράκλησιςcomfortἡμῶν.

6

εἴτεIfδὲθλιβόμεθα,we are constricted,ὑπὲρ[it is] forτῆςὑμῶνπαρακλήσεωςcomfortκαὶσωτηρίαςsalvation;εἴτεifπαρακαλούμεθα,we are encouraged,ὑπὲρ[it is] forτῆςὑμῶνπαρακλήσεωςcomfort,τῆςἐνεργουμένηςis operatingἐνὑπομονῇ[the] enduranceτῶναὐτῶνπαθημάτωνsufferingsὧνκαὶἡμεῖςπάσχομεν,suffer.

7

καὶἡἐλπὶςhopeἡμῶνβεβαία[is] steadfastὑπὲρforὑμῶνεἰδότεςὅτιὡςκοινωνοίpartnersἐστετῶνπαθημάτων,sufferings,οὕτωςκαὶτῆςπαρακλήσεως.comfort.

8

Οὐγὰρθέλομενὑμᾶςἀγνοεῖν,to be ignorantἀδελφοί,ὑπὲρas toτῆςθλίψεωςafflictionἡμῶντῆςγενομένηςἐντῇἈσίᾳAsia,ὅτικαθ᾽ὑπερβολὴνexcessivelyὑπὲρbeyond [our]δύναμινpowerἐβαρήθημενwe were weighed,ὥστεso asἐξαπορηθῆναιto despairἡμᾶςκαὶτοῦζῆν·to live.

9

ἀλλ᾽αὐτοὶἐνἑαυτοῖςτὸἀπόκριμαsentenceτοῦθανάτουof deathἐσχήκαμεν,ἵναμὴπεποιθότεςhaving trustedὦμενἐφ᾽ἑαυτοῖςἀλλ᾽ἐπὶτῷθεῷτῷἐγείροντιis raisingτοὺςνεκρούς·dead,

10

ὃςἐκτηλικούτουsuch a greatθανάτουa deathἐρρύσατοhas deliveredἡμᾶςκαὶῥύσεταιwill deliver [us],εἰςὃνἠλπίκαμενwe have hopeὅτικαὶἔτιstillῥύσεταιHe will deliver [us],

11

συνυπουργούντωνjoining togetherκαὶὑμῶνὑπὲρforἡμῶντῇδεήσει,by supplication,ἵναἐκπολλῶνπροσώπωνpersons,τὸεἰςἡμᾶςχάρισμαgrace bestowed,διὰπολλῶνεὐχαριστηθῇthanks may be givenὑπὲρforἡμῶν .

12

ἡγὰρκαύχησιςboastingἡμῶναὕτηἐστίν,τὸμαρτύριονtestimonyτῆςσυνειδήσεωςconscienceἡμῶν,ὅτιἐνἁπλότητιopennessκαὶεἰλικρινείᾳsincerityτοῦθεοῦ,καὶοὐκἐνσοφίᾳwisdomσαρκικῇfleshly,ἀλλ᾽ἐνχάριτι[the] graceθεοῦἀνεστράφημενwe have conducted ourselvesἐντῷκόσμῳ,world,περισσοτέρωςmore abundantlyδὲπρὸςὑμᾶς.

13

οὐγὰρἄλλαother thingsγράφομενὑμῖν,ἀλλ᾽ἢἃἀναγινώσκετεyou readἢκαὶἐπιγινώσκετε·understand;ἐλπίζωI hopeδὲὅτιἕωςto [the]τέλουςendἐπιγνώσεσθε,you will understand,

14

καθὼςasκαὶἐπέγνωτεyou have understoodἡμᾶςἀπὸμέρουςpart,ὅτικαύχημαboastingὑμῶνἐσμεν,καθάπερeven asκαὶὑμεῖςἡμῶνἐντῇἡμέρᾳτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦ.

15

ΚαὶταύτῃτῇπεποιθήσειconfidenceἐβουλόμηνI was planningπρότερονpreviouslyπρὸςὑμᾶςἐλθεῖνἵναδευτέρανsecondlyχάρινgraceσχῆτε

16

καὶδι᾽ὑμῶνδιελθεῖνto pass throughεἰςΜακεδονίανMacedonia,καὶπάλινagainἀπὸΜακεδονίαςMacedoniaἐλθεῖνπρὸςὑμᾶςκαὶὑφ᾽ὑμῶνπροπεμφθῆναιto be set forwardεἰςτὴνἸουδαίαν.Judea.

17

τοῦτοοὖνβουλόμενοςdeciding,μήτιsurely not anyἄραthenτῇἐλαφρίᾳlevityἐχρησάμην,did I use?ἢἃβουλεύομαιI purpose,κατὰσάρκαfleshβουλεύομαι,do I purpose,ἵναᾖπαρ᾽withἐμοὶτὸναὶYes,ναὶyes,καὶτὸοὒοὔ;

18

πιστὸςFaithfulδὲὁθεός,ὅτιὁλόγοςἡμῶνὁπρὸςὑμᾶςοὐκἔστινναὶYes”καὶοὔ·

19

ὁτοῦθεοῦγὰρυἱὸςἸησοῦςΧριστὸςὁἐνὑμῖνδι᾽ἡμῶνκηρυχθείς,having been proclaimedδι᾽ἐμοῦmeκαὶΣιλουανοῦSilvanusκαὶΤιμοθέου,Timothy,οὐκἐγένετοναὶYesκαὶοὒ,ἀλλὰναὶYesἐναὐτῷγέγονεν·

20

ὅσαιAs many asγὰρἐπαγγελίαιpromisesθεοῦ,ἐναὐτῷτὸναί·Yes.διὸThereforeκαὶδι᾽αὐτοῦτὸἀμὴνAmenτῷθεῷπρὸςδόξανgloryδι᾽ἡμῶν.

21

ὁδὲβεβαιῶνestablishingἡμᾶςσὺνwithὑμῖνεἰςΧριστὸνκαὶχρίσαςhaving anointedἡμᾶςθεός,

22

ὁκαὶσφραγισάμενοςhaving sealedἡμᾶςκαὶδοὺςτὸνἀρραβῶναpledgeτοῦπνεύματοςἐνταῖςκαρδίαιςheartsἡμῶν.

23

Ἐγὼδὲμάρτυραas witnessτὸνθεὸνἐπικαλοῦμαιcallἐπὶτὴνἐμὴνmyψυχὴνsoul,ὅτιφειδόμενοςsparingὑμῶνοὐκέτιno longerἦλθονεἰςΚόρινθον·Corinth.

24

οὐχὅτικυριεύομενwe lord it overὑμῶντῆςπίστεως,ἀλλὰσυνεργοίfellow workersἐσμεντῆςχαρᾶςjoyὑμῶν·τῇγὰρπίστειἑστήκατε.you have stood firm.