1

ΑὐτὸςδὲἐγὼΠαῦλοςPaul,παρακαλῶexhortὑμᾶςδιὰτῆςπραΰτητοςmeeknessκαὶἐπιεικείαςgentlenessτοῦΧριστοῦ,ὃςκατὰπρόσωπονappearanceμὲνindeedταπεινὸς[am] humbleἐνὑμῖν,ἀπὼνbeing absentδὲθαρρῶam boldεἰςὑμᾶς·

2

δέομαιI implore [you]δὲτὸμὴπαρὼνbeing present,θαρρῆσαιto be boldτῇπεποιθήσειconfidenceᾗλογίζομαιI reckonτολμῆσαιto be daringἐπίτιναςτοὺςλογιζομένουςreckoningἡμᾶςὡςκατὰσάρκαfleshπεριπατοῦντας.walking.

3

ἐνσαρκὶfleshγὰρπεριπατοῦντεςwalking,οὐκατὰσάρκαfleshστρατευόμεθα,do we wage war.

4

τὰγὰρὅπλαweaponsτῆςστρατείαςwarfareἡμῶνοὐσαρκικὰfleshly,ἀλλὰδυνατὰpowerfulτῷθεῷπρὸςκαθαίρεσιν[the] demolitionὀχυρωμάτων,of strongholds,λογισμοὺςargumentsκαθαιροῦντεςoverthrowing,

5

καὶπᾶνὕψωμαhigh thingἐπαιρόμενονlifting itself upκατὰτῆςγνώσεωςknowledgeτοῦθεοῦκαὶαἰχμαλωτίζοντεςtaking captiveπᾶννόημαthoughtεἰςτὴνὑπακοὴνobedienceτοῦΧριστοῦ

6

καὶἐνἑτοίμῳreadinessἔχοντεςἐκδικῆσαιto avengeπᾶσανπαρακοήν,disobedience,ὅτανwhenπληρωθῇmay have been fulfilledὑμῶνἡὑπακοή.obedience.

7

Τὰκατὰπρόσωπονappearanceβλέπετε.are you looking.εἴτιςπέποιθενis persuadedἑαυτῷΧριστοῦεἶναι,τοῦτολογιζέσθωhe should reckonπάλινagainἐφ᾽ἑαυτοῦὅτικαθὼςasαὐτὸςΧριστοῦ,οὕτωςκαὶἡμεῖς

8

ἐάντεγὰρπερισσότερόνmore abundantlyτικαυχήσωμαιI shall boastπερὶτῆςἐξουσίαςauthorityἡμῶνἧςἔδωκενὁκύριοςεἰςοἰκοδομὴνbuilding [you] upκαὶοὐκεἰςκαθαίρεσινtearing downὑμῶν,οὐκαἰσχυνθήσομαι·I will be ashamed,

9

ἵναμὴδόξω[I] may seemὡςἂνifἐκφοβεῖνto frightenὑμᾶςδιὰτῶνἐπιστολῶν.letters.

10

ὅτιαἱἐπιστολαὶletters,μένindeedφησινthey say,βαρεῖαι[are] weightyκαὶἰσχυραί,strong,ἡδὲπαρουσίαthe presenceτοῦσώματοςbodyἀσθενὴςweak,καὶὁλόγοςἐξουθενημένος.ignored.

11

τοῦτολογιζέσθωshould realiseὁτοιοῦτοςtype of [person],ὅτιοἷοίsuch asἐσμεντῷλόγῳδι᾽ἐπιστολῶνlettersἀπόντες,being absent,τοιοῦτοιsuch [we are]καὶπαρόντεςbeing presentτῷἔργῳ.in action.

12

Οὐγὰρτολμῶμενdare weἐγκρῖναιto classifyἢσυγκρῖναιto compareἑαυτούςτισιντῶνἑαυτοὺςσυνιστανόντων·commending;ἀλλ᾽αὐτοὶἐνἑαυτοῖςἑαυτοὺςμετροῦντεςmeasuring,καὶσυγκρίνοντεςcomparingἑαυτοὺςἑαυτοῖςοὐσυνιᾶσιν.understand.

13

ἡμεῖςδὲοὐκεἰςτὰἄμετραbeyond measureκαυχησόμεθαwill boast,ἀλλὰκατὰτὸμέτρονmeasureτοῦκανόνοςareaοὗἐμέρισενhas assignedἡμῖνὁθεὸςμέτρουa measureἐφικέσθαιto reachἄχριas far asκαὶὑμῶν.

14

οὐγὰρὡςμὴἐφικνούμενοιreachingεἰςὑμᾶςὑπερεκτείνομενwe are overextendingἑαυτούς·ἄχριas far asγὰρκαὶὑμῶνἐφθάσαμενwe cameἐντῷεὐαγγελίῳgospelτοῦΧριστοῦ·

15

οὐκεἰςτὰἄμετραbeyond measureκαυχώμενοιboastingἐνἀλλοτρίοιςothers’κόποις,labors,ἐλπίδαhopeδὲἔχοντεςαὐξανομένηςincreasingτῆςπίστεωςὑμῶνἐνὑμῖνμεγαλυνθῆναιto be enlargedκατὰτὸνκανόναareaἡμῶνεἰςπερισσείαν,abundance,

16

εἰςτὰὑπερέκειναbeyondὑμῶνεὐαγγελίσασθαι,to preach the gospel,οὐκἐνἀλλοτρίῳanother’sκανόνιarea,εἰςτὰἕτοιμαreadyκαυχήσασθαι.to boast.

17

ὁδὲκαυχώμενοςboasting,ἐνκυρίῳκαυχάσθω·he should boast.”

18

οὐγὰρὁἑαυτὸνσυνιστάνων,commending,ἐκεῖνόςἐστινδόκιμος,approved,ἀλλ᾽ὃνὁκύριοςσυνίστησιν.commends.