2 Corinthians 11

ὌφελονI wishἀνείχεσθέyou were bearing withμουμικρόνlittleτιἀφροσύνης ·of foolishness,ἀλλὰκαὶἀνέχεσθέyou do bear withμου.

ζηλῶI am jealous as toγὰρὑμᾶςθεοῦζήλῳ·with [the] jealousy;ἡρμοσάμηνI have betrothedγὰρὑμᾶςἑνὶἀνδρὶπαρθένονa virginἁγνὴνpureπαραστῆσαιto presentτῷΧριστῷ,

φοβοῦμαιI am afraidδὲμήπωςperhapsὡςὁὄφιςserpentἐξηπάτησενdeceivedΕὕανEveἐντῇπανουργίᾳcraftinessαὐτοῦ,φθαρῇmay be corruptedτὰνοήματαmindsὑμῶνἀπὸτῆςἁπλότητοςsimplicityκαὶτῆςἁγνότητοςpurityτῆςεἰςτὸνΧριστόν.

εἰμὲνindeedγὰρὁἐρχόμενοςἄλλονanotherἸησοῦνκηρύσσειproclaims,ὃνοὐκἐκηρύξαμεν,we did proclaim,ἢπνεῦμαἕτερονdifferentλαμβάνετεὃοὐκἐλάβετε,ἢεὐαγγέλιονglad tidingsἕτερονdifferentὃοὐκἐδέξασθε,you did accept,καλῶςwellἀνέχεσθε .you are enduring [it].

ΛογίζομαιI reckonγὰρμηδὲνin nothingὑστερηκέναιto have been inferiorτῶνὑπερλίανmost eminentἀποστόλων.apostles.

εἰδὲκαὶἰδιώτηςunpolishedτῷλόγῳ,ἀλλ᾽οὐτῇγνώσει,in knowledge;ἀλλ᾽ἐνπαντὶφανερώσαντεςwere manifestedἐνπᾶσινεἰςὑμᾶς.

ἢἁμαρτίανa sinἐποίησαἐμαυτὸνmyselfταπεινῶνhumblingἵναὑμεῖςὑψωθῆτε,may be exalted,ὅτιδωρεὰνfreelyτὸτοῦθεοῦεὐαγγέλιονgospelεὐηγγελισάμηνI preachedὑμῖν;

ἄλλαςOtherἐκκλησίαςchurchesἐσύλησαI robbed,λαβὼνὀψώνιονsupportπρὸςτὴνὑμῶνδιακονίαν,service.

καὶπαρὼνbeing presentπρὸςὑμᾶςκαὶὑστερηθεὶςhaving been in need,οὐκατενάρκησαI did burdenοὐθενός·τὸγὰρὑστέρημάthe needμουπροσανεπλήρωσανcompletely filled upοἱἀδελφοὶἐλθόντεςἀπὸΜακεδονίας,Macedonia,καὶἐνπαντὶἀβαρῆunburdensomeἐμαυτὸνmyselfὑμῖνἐτήρησαI kept,καὶτηρήσω.will keep.

ἔστινἀλήθεια[the] truthΧριστοῦἐνἐμοὶὅτιἡκαύχησιςboastingαὕτηοὐφραγήσεταιwill be stoppedεἰςἐμὲἐντοῖςκλίμασινregionsτῆςἈχαΐας.of Achaia.

διὰτί;ὅτιοὐκἀγαπῶI do loveὑμᾶς;ὁθεὸςοἶδεν·

ὃδὲποιῶ,καὶποιήσω,ἵναἐκκόψωI may cut offτὴνἀφορμὴνopportunityτῶνθελόντωνἀφορμήν,an opportunityἵναἐνᾧκαυχῶνται,they are boasting,εὑρεθῶσινthey may be foundκαθὼςasκαὶἡμεῖς.

οἱγὰρτοιοῦτοιsuch [are]ψευδαπόστολοι,false apostles,ἐργάταιworkersδόλιοι,deceitful,μετασχηματιζόμενοιdisguising themselvesεἰςἀποστόλουςapostlesΧριστοῦ·

καὶοὐθαῦμα ·wonder;αὐτὸςγὰρὁσατανᾶςSatanμετασχηματίζεταιmasqueradesεἰςἄγγελονan angelφωτός·of light.

οὐμέγαοὖνεἰκαὶοἱδιάκονοιservantsαὐτοῦμετασχηματίζονταιmasqueradeὡςδιάκονοιservantsδικαιοσύνηςof righteousness,ὧντὸτέλοςendἔσταικατὰτὰἔργαdeedsαὐτῶν.

ΠάλινAgainλέγω,μήτίςμεδόξῃmay thinkἄφροναa foolεἶναι·εἰδὲμήγε,lestκἂνevenὡςἄφροναa foolδέξασθέdo receiveμε,ἵνακἀγὼI alsoμικρόνlittleτικαυχήσωμαι.may boast.

ὃλαλῶ,οὐκατὰκύριονλαλῶἀλλ᾽ὡςἐνἀφροσύνῃ,foolishness,ἐνταύτῃτῇὑποστάσειconfidenceτῆςκαυχήσεως.of boasting.

ἐπεὶSinceπολλοὶκαυχῶνταιboastκατὰσάρκα,flesh,κἀγὼI alsoκαυχήσομαι.will boast.

ἡδέωςGladlyγὰρἀνέχεσθεyou bear withτῶνἀφρόνων,fools,φρόνιμοιwiseὄντες·

ἀνέχεσθεYou bear [it]γάρ,εἴτιςὑμᾶςκαταδουλοῖ,enslaves,εἴτιςκατεσθίει,devours [you],εἴτιςλαμβάνει,εἴτιςἐπαίρεται,exalts himself,εἴτιςεἰςπρόσωπον[the] faceὑμᾶςδέρει.strikes.

κατὰἀτιμίανdishonorλέγω,ὡςὅτιἡμεῖςἠσθενήκαμεν ·have been weak!ἐνᾧδ᾽ἄνmaybeτιςτολμᾷ,may be daring —ἐνἀφροσύνῃfoolishnessλέγω,τολμῶam daringκἀγώ.I also.

ἙβραῖοίHebrewsεἰσιν;κἀγώ·I also.ἸσραηλῖταίIsraelitesεἰσιν;κἀγώ·I also.σπέρμαDescendantsἈβραάμof Abrahamεἰσιν;κἀγώ·I also.

διάκονοιServantsΧριστοῦεἰσιν;παραφρονῶνAs being beside myselfλαλῶ·ὑπὲρabove [measure]:ἐγώ.ἐνκόποιςlaborsπερισσοτέρωςmore abundantly,ἐνφυλακαῖςimprisonmentsπερισσοτέρως,more abundantly,ἐνπληγαῖςbeatingsὑπερβαλλόντως,above measure,ἐνθανάτοιςdeathsπολλάκις.often.

ὑπὸἸουδαίων[the] Jewsπεντάκιςfive timesτεσσεράκονταforty [lashes]παρὰminusμίανἔλαβον,

τρὶςThree timesἐρραβδίσθην,I was beaten with rods,ἅπαξonceἐλιθάσθην,I was stoned,τρὶςthree timesἐναυάγησα,I was shipwrecked,νυχθήμερονa night and a dayἐντῷβυθῷdeep [sea]πεποίηκα·

ὁδοιπορίαιςin journeyingsπολλάκις,often,κινδύνοιςin perilsποταμῶν,of rivers,κινδύνοιςin perilsλῃστῶν,of robbers;κινδύνοιςin perilsἐκγένους,race,κινδύνοιςin perilsἐξἐθνῶν,[the] Gentiles;κινδύνοιςin perilsἐνπόλει,[the] city,κινδύνοιςin perilsἐνἐρημίᾳ,[the] wilderness;κινδύνοιςin perilsἐνθαλάσσῃ,[the] sea,κινδύνοιςin perilsἐνψευδαδέλφοις,false brothers;

κόπῳin laborκαὶμόχθῳ,toil,ἐνἀγρυπνίαιςwatchingsπολλάκις,often;ἐνλιμῷhungerκαὶδίψει,thirst,ἐννηστείαιςfastingsπολλάκις,often;ἐνψύχειcoldκαὶγυμνότητι·nakedness.

χωρὶςBesidesτῶνπαρεκτὸςexternal,ἡἐπίστασίςstoppageμοιἡκαθ᾽ἡμέραν,ἡμέριμνα[is my] careπασῶντῶνἐκκλησιῶν.churches.

τίςἀσθενεῖ,is weak,καὶοὐκἀσθενῶ;I am weak?τίςσκανδαλίζεται,is led into sin,καὶοὐκἐγὼπυροῦμαι;do burn inwardly?

εἰκαυχᾶσθαιto boastδεῖ,it behooves [me],τὰτῆςἀσθενείαςweaknessμουκαυχήσομαι.I will boast.

ὉθεὸςκαὶπατὴρτοῦκυρίουἸησοῦοἶδεν,ὁὢνεὐλογητὸςblessedεἰςτοὺςαἰῶνας,ages,ὅτιοὐψεύδομαι.I am lying.

ἐνΔαμασκῷDamascusὁἐθνάρχηςgovernorἉρέταunder Aretasτοῦβασιλέωςkingἐφρούρειwas guardingτὴνπόλινcityΔαμασκηνῶνof the Damascenesπιάσαιto seizeμε

καὶδιὰθυρίδοςa windowἐνσαργάνῃa basketἐχαλάσθηνI was let downδιὰτοῦτείχουςwall,καὶἐξέφυγονI escapedτὰςχεῖραςhandsαὐτοῦ.