1

ΚαυχᾶσθαιTo boastδεῖ ,it behooves [me];οὐσυμφέρονis it profitableμέν ,indeed.ἐλεύσομαιδὲεἰςὀπτασίαςvisionsκαὶἀποκαλύψειςrevelationsκυρίου.

2

ΟἶδαἄνθρωπονἐνΧριστῷπρὸagoἐτῶνyearsδεκατεσσάρων,fourteen —εἴτεwhetherἐνσώματι[the] body,οὐκοἶδα,εἴτεorἐκτὸςout ofτοῦσώματοςbody,οὐκοἶδα,ὁθεὸςοἶδεν,ἁρπαγένταhaving been caught upτὸντοιοῦτονsuch a manἕωςtoτρίτου[the] thirdοὐρανοῦ.

3

καὶοἶδατὸντοιοῦτονsuchἄνθρωπον,εἴτεwhetherἐνσώματι[the] bodyεἴτεorχωρὶςout ofτοῦσώματος,body,οὐκοἶδα,ὁθεὸςοἶδεν,

4

ὅτιἡρπάγηhe was caught upεἰςτὸνπαράδεισονParadise,καὶἤκουσενἄρρηταinexpressibleῥήματαdeclarationἃοὐκἐξὸνbeing permittedἀνθρώπῳλαλῆσαι.

5

ὑπὲρConcerningτοῦτοιούτουsuch a manκαυχήσομαι,I will boast;ὑπὲρconcerningδὲἐμαυτοῦmyself,οὐκαυχήσομαιI will boast,εἰμὴἐνταῖςἀσθενείαιςweaknesses.

6

ἐὰνγὰρθελήσωκαυχήσασθαι,to boast,οὐκἔσομαιἄφρων·a fool;ἀλήθειαν[the] truthγὰρἐρῶ·φείδομαιI refrainδὲμήτιςεἰςἐμὲλογίσηταιmay creditὑπὲρmore thanὃβλέπειhe seesμε,ἢἀκούειτιἐξἐμοῦme,

7

καὶτῇὑπερβολῇby surpassingnessτῶνἀποκαλύψεων.revelations.ΔιὸThereforeἵναμὴὑπεραίρωμαι,I may become conceited,ἐδόθημοισκόλοψa thornτῇσαρκί,in [my] flesh,ἄγγελοςa messengerσατανᾶof Satan,ἵναμεκολαφίζῃhe may buffet,ἵναμὴὑπεραίρωμαι.I may become conceited.

8

ὑπὲρForτούτουτρὶςthree timesτὸνκύριονπαρεκάλεσαI begged,ἵναἀποστῇit may departἀπ᾽ἐμοῦ.me.

9

καὶεἴρηκένμοι·ἀρκεῖSufficesσοιἡχάριςgraceμου·ἡγὰρδύναμιςpowerἐνἀσθενείᾳweaknessτελεῖται .is finished.ἥδισταMost gladlyοὖνμᾶλλονratherκαυχήσομαιwill I boastἐνταῖςἀσθενείαιςweaknessesμου,ἵναἐπισκηνώσῃmay restἐπ᾽ἐμὲἡδύναμιςpowerτοῦΧριστοῦ.

10

διὸThereforeεὐδοκῶI take pleasureἐνἀσθενείαις,weaknesses,ἐνὕβρεσιν,insults,ἐνἀνάγκαις,hardships,ἐνδιωγμοῖςpersecutions,καὶστενοχωρίαις,difficultiesὑπὲρforΧριστοῦ·ὅτανwhenγὰρἀσθενῶI may be weak,τότεthenδυνατόςstrongεἰμι.

11

Γέγοναἄφρωνa fool;ὑμεῖςμεἠναγκάσατε.compelled.ἐγὼγὰρὤφειλονwas being obligedὑφ᾽ὑμῶνσυνίστασθαι·to have been commended.οὐδὲνγὰρὑστέρησαwas I inferiorτῶνὑπερλίανmost eminentἀποστόλων,apostles,εἰκαὶοὐδένεἰμι.

12

τὰμὲνindeedσημεῖαsignsτοῦἀποστόλουapostleκατειργάσθηwere performedἐνὑμῖνἐνπάσῃὑπομονῇ,perseverance,σημείοιςsignsτεκαὶτέρασινin wonders,καὶδυνάμεσιν.in miracles.

13

τίγάρἐστινὃἡσσώθητεyou were inferiorὑπὲρbeyondτὰςλοιπὰςrestἐκκλησίας,[of the] churches,εἰμὴὅτιαὐτὸςἐγὼοὐκατενάρκησαdid burdenὑμῶν;χαρίσασθέdo forgiveμοιτὴνἀδικίανwrongταύτην.

14

Ἰδοὺτρίτονthird timeτοῦτοἑτοίμωςreadyἔχωἐλθεῖνπρὸςὑμᾶςκαὶοὐκαταναρκήσωI will burdenοὐγὰρζητῶI seekτὰὑμῶνἀλλ᾽ὑμᾶς.οὐγὰρὀφείλειoughtτὰτέκναchildrenτοῖςγονεῦσινparentsθησαυρίζεινto treasure up,ἀλλ᾽οἱγονεῖςparentsτοῖςτέκνοις·children.

15

ἐγὼδὲἥδισταmost gladlyδαπανήσωwill spend,καὶἐκδαπανηθήσομαιwill be utterly spent,ὑπὲρforτῶνψυχῶνsoulsὑμῶν,εἰπερισσοτέρωςmore abundantlyὑμᾶςἀγαπῶνloving,ἧσσονlessἀγαπῶμαι.I am loved?

16

ἔστωδέ,ἐγὼοὐκατεβάρησαdid burdenὑμᾶς·ἀλλ᾽ὑπάρχωνbeingπανοῦργοςcrafty,δόλῳby trickeryὑμᾶςἔλαβον.

17

μήτιναὧνἀπέσταλκαI have sentπρὸςὑμᾶς,δι᾽αὐτοῦἐπλεονέκτησαdid I exploitὑμᾶς;

18

παρεκάλεσαI urgedΤίτονTitus [to go],καὶσυναπέστειλαsent with [him]τὸνἀδελφόν·μήτιnot anyἐπλεονέκτησενdid exploitὑμᾶςΤίτος;Titus?οὐτῷαὐτῷπνεύματιπεριεπατήσαμεν;did we walk?οὐτοῖςαὐτοῖςἴχνεσιν;steps?

19

ΠάλαιOf oldδοκεῖτεhave you been thinkingὅτιὑμῖνἀπολογούμεθα.we have been making a defense?κατέναντιbeforeθεοῦἐνΧριστῷλαλοῦμεν.τὰδὲπάντα,ἀγαπητοί,beloved,ὑπὲρforτῆςὑμῶνοἰκοδομῆς.edification.

20

φοβοῦμαιI fearγὰρμήπωςperhapsἐλθὼνοὐχοἵουςsuch asθέλωεὕρωI may findὑμᾶς,κἀγὼand Iεὑρεθῶmay be foundὑμῖνοἷονsuch asοὐθέλετε,μήπωςperhapsἔρις ,a quarrel,ζῆλος ,jealousy,θυμοί,anger,ἐριθείαι,contentionsκαταλαλιαί,slander,ψιθυρισμοί,gossip,φυσιώσεις,conceit,ἀκαταστασίαι,disorder;

21

μὴπάλινagainἐλθόντοςμουταπεινώσῃmay humbleμεὁθεόςμουπρὸςὑμᾶς,καὶπενθήσωI may mourn overπολλοὺςτῶνπροημαρτηκότωνhaving sinned beforeκαὶμὴμετανοησάντωνhaving repentedἐπὶτῇἀκαθαρσίᾳimpurityκαὶπορνείᾳof sexual immoralityκαὶἀσελγείᾳof sensualityᾗἔπραξαν.they have practiced.