1

ἜκριναI judgedγὰρἐμαυτῷwithin myselfτοῦτοτὸμὴπάλινagainἐνλύπῃgriefπρὸςὑμᾶςἐλθεῖν.

2

εἰγὰρἐγὼλυπῶgrieveὑμᾶς,καὶτίςὁεὐφραίνωνgladdeningμεεἰμὴὁλυπούμενοςbeing grievedἐξἐμοῦ;me?

3

καὶἔγραψατοῦτοαὐτό,ἵναμὴἐλθὼνλύπηνgriefσχῶἀφ᾽ὧνἔδειit was necessaryμεχαίρεινto rejoice,πεποιθὼςhaving trustedἐπὶπάνταςὑμᾶςὅτιἡἐμὴmyχαρὰjoyπάντωνὑμῶνἐστιν.

4

ἐκγὰρπολλῆςθλίψεωςafflictionκαὶσυνοχῆςanguishκαρδίαςof heartἔγραψαὑμῖνδιὰπολλῶνδακρύων,tears,οὐχἵναλυπηθῆτε,you may be grieved,ἀλλὰτὴνἀγάπηνloveἵναγνῶτεἣνἔχωπερισσοτέρωςmore abundantlyεἰςὑμᾶς.

5

Εἰδέτιςλελύπηκεν,has caused grief,οὐκἐμὲλελύπηκενhas he grieved,ἀλλ᾽ἀπὸμέρους,part —ἵναμὴἐπιβαρῶ,I may put it too severely —πάνταςὑμᾶς.

6

ἱκανὸνSufficientτῷτοιούτῳto such a oneἡἐπιτιμίαpunishmentαὕτηἡὑπὸτῶνπλειόνων,majority,

7

ὥστεso thatτοὐναντίονon the contraryμᾶλλονratherὑμᾶςχαρίσασθαιto forgiveκαὶπαρακαλέσαι,to comfort [him],μήπωςperhapsτῇπερισσοτέρᾳby more abundantλύπῃsorrowκαταποθῇmay be overwhelmedὁτοιοῦτος.such a one.

8

διὸThereforeπαρακαλῶI exhortὑμᾶςκυρῶσαιto confirmεἰςαὐτὸνἀγάπην.love.

9

εἰςτοῦτογὰρκαὶἔγραψα,ἵναγνῶτὴνδοκιμὴνproofὑμῶν,εἰεἰςπάνταὑπήκοοίobedientἐστε.

10

ᾧδέτιχαρίζεσθε,you forgive,κἀγώ·I also ;καὶγὰρἐγὼὃκεχάρισμαι,I have forgiven,εἴτικεχάρισμαι,I have forgiven,δι᾽ὑμᾶςἐνπροσώπῳ[the] personΧριστοῦ,

11

ἵναμὴπλεονεκτηθῶμενwe may be outwittedὑπὸτοῦσατανᾶ·Satan;οὐγὰραὐτοῦτὰνοήματαschemesἀγνοοῦμεν.we are ignorant.

12

ἘλθὼνδὲεἰςτὴνΤρῳάδαTroasεἰςτὸεὐαγγέλιονgospelτοῦΧριστοῦκαὶθύραςa doorμοιἀνεῳγμένηςhaving been openedἐνκυρίῳ,

13

οὐκἔσχηκαἄνεσινrestτῷπνεύματίμουτῷμὴεὑρεῖνfindingμεΤίτονTitusτὸνἀδελφόνμου,ἀλλ᾽ἀποταξάμενοςhaving taken leave ofαὐτοῖςἐξῆλθονεἰςΜακεδονίαν.Macedonia.

14

Τῷδὲθεῷχάρις[be] thanks,τῷπάντοτεalwaysθριαμβεύοντιleading in triumphἡμᾶςἐντῷΧριστῷκαὶτὴνὀσμὴνfragranceτῆςγνώσεωςknowledgeαὐτοῦφανεροῦντιmaking manifestδι᾽ἡμῶνἐνπαντὶτόπῳ,place.

15

ὅτιΧριστοῦεὐωδίαa sweet perfumeἐσμὲντῷθεῷἐντοῖςσῳζομένοιςbeing savedκαὶἐντοῖςἀπολλυμένοις,perishing;

16

οἷςμὲνindeedὀσμὴan odorἐκθανάτουdeathεἰςθάνατον,death,οἷςδὲὀσμὴa fragranceἐκζωῆςlifeεἰςζωήν.life.καὶπρὸςταῦτατίςἱκανός;sufficient?

17

οὐγάρἐσμενὡςοἱπολλοὶκαπηλεύοντεςpeddlingτὸνλόγοντοῦθεοῦ,ἀλλ᾽ὡςἐξεἰλικρινείας,sincerity,ἀλλ᾽ὡςἐκθεοῦ,κατέναντιbeforeθεοῦἐνΧριστῷλαλοῦμεν.