1

ἈρχόμεθαAre we beginningπάλινagainἑαυτοὺςσυνιστάνειν;to commend?ἢμὴχρῄζομενwe need,ὥςτινεςσυστατικῶνcommendatoryἐπιστολῶνlettersπρὸςὑμᾶςἢἐξὑμῶν

2

ἡἐπιστολὴletterἡμῶνὑμεῖςἐστεἐγγεγραμμένηinscribedἐνταῖςκαρδίαιςheartsἡμῶν,γινωσκομένηκαὶἀναγινωσκομένηbeing readὑπὸπάντωνἀνθρώπων,

3

φανερούμενοιbeing revealedὅτιἐστὲἐπιστολὴa letterΧριστοῦδιακονηθεῖσαhaving been ministered toὑφ᾽ἡμῶνἐγγεγραμμένηinscribedοὐμέλανιin inkἀλλὰπνεύματιθεοῦζῶντος,[the] living,οὐκἐνπλαξὶνtabletsλιθίναιςof stoneἀλλ᾽ἐνπλαξὶνtabletsκαρδίαιςof heartsσαρκίναις.human.

4

ΠεποίθησινConfidenceδὲτοιαύτηνsuchἔχομενδιὰτοῦΧριστοῦπρὸςτὸνθεόν·

5

οὐχὅτιἀφ᾽ἑαυτῶνἱκανοίsufficientἐσμενλογίσασθαίto reckonτιὡςἐξἑαυτῶν ,ἀλλ᾽ἡἱκανότηςsufficiencyἡμῶνἐκτοῦθεοῦ,

6

ὃςκαὶἱκάνωσενhas made competentἡμᾶςδιακόνουςministersκαινῆςof a newδιαθήκης,covenant,οὐγράμματοςof [the] letterἀλλὰπνεύματος·τὸγὰργράμμαletterἀποκτέννει,kills,τὸδὲπνεῦμαζῳοποιεῖ.gives life.

7

εἰδὲἡδιακονίαministryτοῦθανάτουof death,ἐνγράμμασινlettersἐντετυπωμένηengravedλίθοιςon stones,ἐγενήθηἐνδόξῃ,glory,ὥστεso as forμὴδύνασθαιἀτενίσαιto look intentlyτοὺςυἱοὺςἸσραὴλof IsraelεἰςτὸπρόσωπονfaceΜωϋσέωςof Moses,διὰτὴνδόξανgloryτοῦπροσώπουfaceαὐτοῦτὴνκαταργουμένην,is fading,

8

πῶςhowοὐχὶnotμᾶλλονmore,ἡδιακονίαministryτοῦπνεύματοςἔσταιἐνδόξῃ;glory?

9

εἰγὰρτῇδιακονίᾳministryτῆςκατακρίσεωςof condemnation [was]δόξα,glory,πολλῷμᾶλλονmoreπερισσεύειaboundsἡδιακονίαministryτῆςδικαιοσύνηςof righteousnessδόξῃ.[in] glory!

10

καὶγὰροὐδεδόξασταιhas been glorifiedτὸδεδοξασμένονglorifiedἐντούτῳτῷμέρειrespect,εἵνεκενon account ofτῆςὑπερβαλλούσηςsurpassing [it]δόξης.glory.

11

εἰγὰρτὸκαταργούμενονis fading awayδιὰδόξης,glory,πολλῷμᾶλλονmore [is]τὸμένονremainingἐνδόξῃ.glory!

12

Ἔχοντεςοὖντοιαύτηνsuchἐλπίδαhope,πολλῇπαρρησίᾳboldnessχρώμεθα,we use,

13

καὶοὐκαθάπερasΜωϋσῆςMosesἐτίθειwas puttingκάλυμμαa veilἐπὶτὸπρόσωπονfaceαὐτοῦπρὸςτὸμὴἀτενίσαιto look intentlyτοὺςυἱοὺςἸσραὴλof Israelεἰςτὸτέλοςendτοῦκαταργουμένου·fading away.

14

ἀλλ᾽ἐπωρώθηwere hardenedτὰνοήματαmindsαὐτῶν.ἄχριUntilγὰρτῆςσήμερονpresentἡμέραςτὸαὐτὸκάλυμμαveilἐπὶτῇἀναγνώσειreadingτῆςπαλαιᾶςoldδιαθήκηςcovenantμένειremains,μὴἀνακαλυπτόμενον,being lifted,ὅτιἐνΧριστῷκαταργεῖται,is being removed.

15

ἀλλ᾽ἕωςuntoσήμερονthis day,ἡνίκαwhenἂνeverἀναγινώσκηταιmay be readΜωϋσῆς,Moses,κάλυμμαa veilἐπὶτὴνκαρδίανheartαὐτῶνκεῖται·lies.

16

ἡνίκαWhenδὲἐὰνἐπιστρέψῃ[one] shall have turnedπρὸςκύριον,περιαιρεῖταιis taken awayτὸκάλυμμα.veil.

17

ὁδὲκύριοςτὸπνεῦμάἐστιν·οὗwhereδὲτὸπνεῦμακυρίουἐλευθερία.[there is] freedom.

18

ἡμεῖςδὲπάντεςἀνακεκαλυμμένῳunveiledπροσώπῳin face,τὴνδόξανgloryκυρίουκατοπτριζόμενοι,beholding as in a mirror,τὴναὐτὴνεἰκόναimageμεταμορφούμεθαare being transformed into,ἀπὸδόξηςgloryεἰςδόξανglory,καθάπερeven asἀπὸκυρίουπνεύματος.