1

Οἴδαμενγὰρὅτιἐὰνἡἐπίγειοςearthlyἡμῶνοἰκίαhouse,τοῦσκήνουςtent,καταλυθῇ,shall be destroyed,οἰκοδομὴνa buildingἐκθεοῦἔχομεν,οἰκίανa houseἀχειροποίητονnot made with hands,αἰώνιονeternalἐντοῖςοὐρανοῖς.

2

καὶγὰρἐντούτῳστενάζομεν,we groan,τὸοἰκητήριονdwellingἡμῶντὸἐξοὐρανοῦἐπενδύσασθαιto be clothed withἐπιποθοῦντες·longing.

3

εἴγεevenκαὶἐκδυσάμενοιhaving put offοὐγυμνοὶnakedεὑρεθησόμεθα.we will be found.

4

καὶγὰροἱὄντεςἐντῷσκήνειtent,στενάζομενwe groan,βαρούμενοι,being burdened,ἐφ᾽ᾧοὐθέλομενἐκδύσασθαιto be unclothedἀλλ᾽ἐπενδύσασθαι,to be clothed,ἵνακαταποθῇmay be swallowed upτὸθνητὸνmortalὑπὸτῆςζωῆς.life.

5

Ὁδὲκατεργασάμενοςhaving preparedἡμᾶςεἰςαὐτὸτοῦτοθεός,ὁδοὺςἡμῖντὸνἀρραβῶναpledgeτοῦπνεύματος.

6

Θαρροῦντεςbeing confidentοὖνπάντοτεalwaysκαὶεἰδότεςὅτιἐνδημοῦντεςbeing at homeἐντῷσώματι,body,ἐκδημοῦμενwe are absentἀπὸτοῦκυρίου·

7

διὰπίστεωςγὰρπεριπατοῦμεν,we walk,οὐδιὰεἴδους,sight.

8

θαρροῦμενWe are confidentδὲκαὶεὐδοκοῦμενare pleased,μᾶλλονratherἐκδημῆσαιto be absentἐκτοῦσώματοςbody,καὶἐνδημῆσαιto be at homeπρὸςτὸνκύριον.

9

διὸThereforeκαὶφιλοτιμούμεθα,we are ambitious,εἴτεwhetherἐνδημοῦντεςbeing at homeεἴτεorἐκδημοῦντες,being away,εὐάρεστοιwell-pleasingαὐτῷεἶναι·

10

τοὺςγὰρπάνταςἡμᾶςφανερωθῆναιto be revealedδεῖit behoovesἔμπροσθενbeforeτοῦβήματοςjudgment seatτοῦΧριστοῦ,ἵνακομίσηταιmay receive backἕκαστοςeachτὰδιὰτοῦσώματοςbody,πρὸςἃἔπραξεν,he did,εἴτεwhetherἀγαθὸνgoodεἴτεorφαῦλον .evil.

11

Εἰδότεςοὖντὸνφόβονfearτοῦκυρίουἀνθρώπουςπείθομεν,we persuadeθεῷδὲπεφανερώμεθα·we have been made manifest;ἐλπίζωI hopeδὲκαὶἐνταῖςσυνειδήσεσινconsciencesὑμῶνπεφανερῶσθαι.to have been made manifest.

12

Οὐπάλινagainἑαυτοὺςσυνιστάνομενare we commendingὑμῖν,ἀλλ᾽ἀφορμὴνoccasionδιδόντεςὑμῖνκαυχήματοςof boastingὑπὲρon behalf ofἡμῶν,ἵναἔχητεπρὸςτοὺςἐνπροσώπῳappearanceκαυχωμένουςboasting,καὶμὴἐνκαρδίᾳ.[the] heart.

13

εἴτεIfγὰρἐξέστημεν,we are beside ourselves,θεῷ·εἴτεor ifσωφρονοῦμεν,we are sober-mindedὑμῖν.

14

ἡγὰρἀγάπηloveτοῦΧριστοῦσυνέχειcompelsἡμᾶςκρίνανταςhaving concludedτοῦτο,ὅτιεἷςὑπὲρforπάντωνἀπέθανεν·has died,ἄραthereforeοἱπάντεςἀπέθανον.have died.

15

καὶὑπὲρforπάντωνἀπέθανεν,He died,ἵναοἱζῶντεςliving,μηκέτιno longerἑαυτοῖςζῶσινmay live,ἀλλὰτῷὑπὲρforαὐτῶνἀποθανόντιhaving diedκαὶἐγερθέντι.having been raised again.

16

ὭστεThereforeἡμεῖςἀπὸτοῦνῦνnowοὐδέναοἴδαμενκατὰσάρκα·[the] flesh.εἰκαὶἐγνώκαμενκατὰσάρκαfleshΧριστόν,ἀλλὰνῦνnowοὐκέτιno longerγινώσκομεν.

17

ὥστεThereforeεἴτιςἐνΧριστῷ,καινὴ[he is] a newκτίσις·creation.τὰἀρχαῖαold thingsπαρῆλθεν,have passed away;ἰδοὺγέγονενκαινάnew

18

τὰδὲπάνταἐκτοῦθεοῦτοῦκαταλλάξαντοςhaving reconciledἡμᾶςἑαυτῷδιὰΧριστοῦκαὶδόντοςἡμῖντὴνδιακονίανministryτῆςκαταλλαγῆς,of reconciliation,

19

ὡςὅτιθεὸςἦνἐνΧριστῷκόσμον[the] worldκαταλλάσσωνreconcilingἑαυτῷ,μὴλογιζόμενοςreckoningαὐτοῖςτὰπαραπτώματαtrespassesαὐτῶν,καὶθέμενοςhaving putἐνἡμῖντὸνλόγοντῆςκαταλλαγῆς.of reconciliation.

20

ὙπὲρForΧριστοῦοὖνπρεσβεύομεν,we are ambassadors,ὡςτοῦθεοῦπαρακαλοῦντοςis beseechingδι᾽ἡμῶν·δεόμεθαWe imploreὑπὲρon behalfΧριστοῦ·καταλλάγητεdo be reconciledτῷθεῷ.

21

τὸνμὴγνόνταἁμαρτίανsin,ὑπὲρforἡμῶνἁμαρτίανsinἐποίησεν,ἵναἡμεῖςγενώμεθαδικαιοσύνη[the] righteousnessθεοῦἐναὐτῷ.