1

ΓνωρίζομενWe make knownδὲὑμῖν,ἀδελφοί,τὴνχάρινgraceτοῦθεοῦτὴνδεδομένηνἐνταῖςἐκκλησίαιςchurchesτῆςΜακεδονίαςof Macedonia,

2

ὅτιἐνπολλῇδοκιμῇproofθλίψεωςof tribulation,ἡπερισσείαabundanceτῆςχαρᾶςjoyαὐτῶνκαὶἡκατὰβάθουςdeepπτωχείαpovertyαὐτῶνἐπερίσσευσενaboundedεἰςτὸπλοῦτοςrichesτῆςἁπλότητοςgenerosityαὐτῶν,

3

ὅτικατὰδύναμιν,[their] ability,μαρτυρῶ,I testify [that],καὶπαρὰbesideδύναμιν[their] ability,αὐθαίρετοι,[they were] willing of themselves,

4

μετὰπολλῆςπαρακλήσεωςentreatyδεόμενοιimploringἡμῶντὴνχάρινgraceκαὶτὴνκοινωνίανfellowshipτῆςδιακονίαςserviceτῆςεἰςτοὺςἁγίους

5

καὶοὐκαθὼςasἠλπίσαμεν,we had hoped,ἀλλ᾽ἑαυτοὺςἔδωκανπρῶτονfirstτῷκυρίῳκαὶἡμῖνδιὰθελήματοςwillθεοῦ

6

εἰςτὸπαρακαλέσαιexhortingἡμᾶςΤίτον,Titus,ἵνακαθὼςasπροενήρξατοhe had begun,οὕτωςκαὶἐπιτελέσῃhe may completeεἰςὑμᾶςκαὶτὴνχάρινgraceταύτην.

7

ἀλλ᾽ὥσπερeven asἐνπαντὶπερισσεύετε,you abound,πίστεικαὶλόγῳκαὶγνώσειin knowledge,καὶπάσῃσπουδῇearnestness,καὶτῇἐξἡμῶνἐνὑμῖνἀγάπῃ,love,ἵνακαὶἐνταύτῃτῇχάριτιgraceπερισσεύητε.you may abound.

8

οὐκατ᾽ἐπιταγὴνa commandλέγωἀλλὰδιὰτῆςἑτέρωνof othersσπουδῆςearnestness,καὶτὸτῆςὑμετέραςof yourἀγάπηςloveγνήσιονgenuinenessδοκιμάζων·proving.

9

γινώσκετεγὰρτὴνχάρινgraceτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦὅτιδι᾽ὑμᾶςἐπτώχευσενHe became poor,πλούσιοςrichὤν,ἵναὑμεῖςτῇἐκείνουπτωχείᾳpovertyπλουτήσητε.may be enriched.

10

καὶγνώμηνa judgmentἐντούτῳδίδωμι·τοῦτογὰρὑμῖνσυμφέρει,is profitable,οἵτινεςwhoοὐμόνονonlyτὸποιῆσαιἀλλὰκαὶτὸθέλεινπροενήρξασθεbegan beforeἀπὸπέρυσι.a year ago.

11

νυνὶNowδὲκαὶτὸποιῆσαιἐπιτελέσατε,do completeὅπωςso thatκαθάπερjust asἡπροθυμίαreadinessτοῦθέλεινοὕτωςκαὶτὸἐπιτελέσαιto complete,ἐκτοῦἔχειν.

12

εἰγὰρἡπροθυμίαreadinessπρόκειται,is present,καθὸasἐὰνἔχῃεὐπρόσδεκτος,acceptable,οὐκαθὸasοὐκἔχει.

13

οὐγὰρἵναἄλλοιςto others [there may be]ἄνεσις,easeὑμῖνθλῖψις,affliction,ἀλλ᾽ἐξἰσότητος·equality.

14

ἐντῷνῦνpresentκαιρῷtime,τὸὑμῶνπερίσσευμαabundanceεἰςτὸἐκείνωνὑστέρημα,need,ἵνακαὶτὸἐκείνωνπερίσσευμαabundanceγένηταιεἰςτὸὑμῶνὑστέρημα,need,ὅπωςso thatγένηταιἰσότηςequality.

15

καθὼςAsγέγραπται·ὁτὸπολὺοὐκἐπλεόνασενdid abound,καὶὁτὸὀλίγονlittleοὐκἠλαττόνησεν.lacked.”

16

ΧάριςThanksδὲτῷθεῷτῷδόντιτὴναὐτὴνσπουδὴνearnestnessὑπὲρforὑμῶνἐντῇκαρδίᾳheartΤίτου,of Titus.

17

ὅτιτὴνμὲνindeedπαράκλησιν[our] appealἐδέξατο,he accepted,σπουδαιότεροςvery earnestδὲὑπάρχωνbeing,αὐθαίρετοςof his own accordἐξῆλθενπρὸςὑμᾶς.

18

συνεπέμψαμενWe have sentδὲμετ᾽αὐτοῦτὸνἀδελφόν,οὗὁἔπαινοςpraiseἐντῷεὐαγγελίῳgospelδιὰπασῶντῶνἐκκλησιῶν.churches;

19

οὐμόνονonlyδέ,ἀλλὰκαὶχειροτονηθεὶςhaving been chosenὑπὸτῶνἐκκλησιῶνchurchesσυνέκδημοςfellow travelerἡμῶνσὺνwithτῇχάριτιgraceταύτῃτῇδιακονουμένῃbeing administeredὑφ᾽ἡμῶνπρὸςτὴναὐτοῦτοῦκυρίουδόξανglory,καὶπροθυμίανreadinessἡμῶν .

20

στελλόμενοιavoidingτοῦτο,μήτιςἡμᾶςμωμήσηταιmay blameἐντῇἁδρότητιabundanceταύτῃτῇδιακονουμένῃis being administeredὑφ᾽ἡμῶν·

21

προνοοῦμενWe planγὰρκαλὰwhat is right,οὐμόνονonlyἐνώπιονbeforeκυρίουἀλλὰκαὶἐνώπιονbeforeἀνθρώπων.

22

συνεπέμψαμενWe sentδὲαὐτοῖςτὸνἀδελφὸνἡμῶν,ὃνἐδοκιμάσαμενwe have provenἐνπολλοῖςπολλάκιςoftenσπουδαῖονearnestὄντα,νυνὶnowδὲπολὺσπουδαιότερονearnestπεποιθήσειby [his] confidenceπολλῇτῇεἰςὑμᾶς.

23

εἴτεWhetherὑπὲρas regardsΤίτου,Titus,κοινωνὸς[he is] partnerἐμὸςmyκαὶεἰςὑμᾶςσυνεργός·a fellow worker;εἴτεorἀδελφοὶἡμῶν,ἀπόστολοι[they are] apostlesἐκκλησιῶν,of [the] churches,δόξα[the] gloryΧριστοῦ.

24

τὴνοὖνἔνδειξινthe proofτῆςἀγάπηςloveὑμῶνκαὶἡμῶνκαυχήσεωςboastingὑπὲρaboutὑμῶνεἰςαὐτοὺςἐνδεικνύμενοιis showingεἰςπρόσωπονfaceτῶνἐκκλησιῶν.churches.