1

Ἐγένοντοδὲκαὶψευδοπροφῆταιfalse prophetsἐντῷλαῷpeople,ὡςκαὶἐνὑμῖνἔσονταιψευδοδιδάσκαλοι,false teachers,οἵτινεςwhoπαρεισάξουσινwill stealthily introduceαἱρέσειςheresiesἀπωλείαςdestructive,καὶτὸνἀγοράσανταhaving boughtαὐτοὺςδεσπότηνMasterἀρνούμενοι,denying,ἐπάγοντεςbringing uponἑαυτοῖςταχινὴνswiftἀπώλειαν·destruction.

2

καὶπολλοὶἐξακολουθήσουσινwill follow afterαὐτῶνταῖςἀσελγείαις ,sensuality,δι᾽οὓςἡὁδὸςwayτῆςἀληθείαςtruthβλασφημηθήσεται·will be maligned.

3

καὶἐνπλεονεξίᾳcovetousnessπλαστοῖςwith fabricatedλόγοιςὑμᾶςἐμπορεύσονται,they will exploit,οἷςτὸκρίμαjudgmentἔκπαλαιof long agoοὐκἀργεῖis idle,καὶἡἀπώλειαdestructionαὐτῶνοὐνυστάζει .slumbers.

4

Εἰγὰρὁθεὸςἀγγέλωνof [the] angelsἁμαρτησάντων[who] having sinned,οὐκἐφείσατο,spared,ἀλλὰσειραῖςin chainsζόφουof gloomy darknessταρταρώσαςhaving cast [them] down to Tartarus,παρέδωκενdelivered [them],εἰςκρίσινjudgmentτηρουμένους ,being kept;

5

καὶἀρχαίου[the] ancientκόσμουworldοὐκἐφείσατο,He spared,ἀλλ᾽ὄγδοονone of eight,ΝῶεNoahδικαιοσύνηςof righteousnessκήρυκαa heraldἐφύλαξενpreserved,κατακλυσμὸν[the] flood uponκόσμῳ[the] worldἀσεβῶνof [the] ungodlyἐπάξας,having brought in;

6

καὶπόλεις[the] citiesΣοδόμωνof SodomκαὶΓομόρραςGomorrahτεφρώσαςhaving reduced to ashes,καταστροφῇto destructionκατέκρινενHe condemned [them],ὑπόδειγμαan exampleμελλόντωνof what is coming onἀσεβέσινungodlyτεθεικώς,having set

7

καὶδίκαιονrighteousΛὼτLot,καταπονούμενονbeing distressedὑπὸτῆςτῶνἀθέσμωνlawlessἐνἀσελγείᾳsensualityἀναστροφῆςconduct,ἐρρύσατο·He rescued —

8

βλέμματιthrough seeingγὰρκαὶἀκοῇhearingὁδίκαιοςrighteous [man],ἐγκατοικῶνdwellingἐναὐτοῖςἡμέρανἐξἡμέραςψυχὴνin [his] soulδικαίανrighteousἀνόμοιςwith [their] lawlessἔργοιςdeedsἐβασάνιζεν·was tormented —

9

οἶδενκύριοςεὐσεβεῖς[the] devoutἐκπειρασμοῦtemptationῥύεσθαι,to deliver;ἀδίκους[the] unrighteousδὲεἰςἡμέρανκρίσεωςof judgmentκολαζομένουςbeing punishedτηρεῖν,to keep;

10

μάλισταespeciallyδὲτοὺςὀπίσωafterσαρκὸς[the] fleshἐνἐπιθυμίᾳ[the] passionμιασμοῦof defilementπορευομένουςwalkingκαὶκυριότητοςauthorityκαταφρονοῦντας.despising.τολμηταί,Bold,αὐθάδεις,self-willed,δόξαςglorious onesοὐτρέμουσινthey trembleβλασφημοῦντες·blaspheming,

11

ὅπουwhereasἄγγελοιangels,ἰσχύϊin strengthκαὶδυνάμειin powerμείζονεςὄντεςοὐφέρουσινdo bringκατ᾽αὐτῶνπαρὰ<from/before>κυρίουβλάσφημονa revilingκρίσιν.judgment.

12

οὗτοιδὲὡςἄλογαirrationalζῷαanimals,γεγεννημέναbornφυσικὰas creatures of instinctεἰςἅλωσινcaptureκαὶφθοράν,destruction,ἐνοἷςἀγνοοῦσινthey are ignorant of,βλασφημοῦντεςblaspheming,ἐντῇφθορᾷdestructionαὐτῶνκαὶφθαρήσονταιwill be destroyed,

13

ἀδικούμενοιsufferingμισθὸν[as the] wageἀδικίας.of unrighteousness;ἡδονὴν[as] pleasureἡγούμενοιesteemingτὴνἐνἡμέρᾳτρυφήν,carousal;σπίλοιblotsκαὶμῶμοι,blemishes,ἐντρυφῶντεςrevelingἐνταῖςἀπάταιςdeceptionsαὐτῶνσυνευωχούμενοιfeasting withὑμῖν,

14

ὀφθαλμοὺςeyesἔχοντεςμεστοὺςfullμοιχαλίδοςof adultery,καὶἀκαταπαύστουςunceasingἁμαρτίας,from sin,δελεάζοντεςenticingψυχὰςsoulsἀστηρίκτους,unestablished;καρδίανa heartγεγυμνασμένηνexercisedπλεονεξίαςin cravingἔχοντες,κατάραςof a curseτέκνα.children!

15

καταλείποντεςleavingεὐθεῖανstraightὁδὸνway,ἐπλανήθησαν,they have gone astray,ἐξακολουθήσαντεςhaving followedτῇὁδῷwayτοῦΒαλαὰμof BalaamτοῦΒοσόρ,[son] of Bosor,ὃςμισθὸν[the] wageἀδικίαςof unrighteousnessἠγάπησεν,loved;

16

ἔλεγξινreproofδὲἔσχενἰδίαςfor his ownπαρανομίας·transgressionὑποζύγιον[by] a donkeyἄφωνονmute;ἐνἀνθρώπουφωνῇvoiceφθεγξάμενονhaving spoken,ἐκώλυσενit restrainedτὴντοῦπροφήτουprophetπαραφρονίαν.madness.

17

οὗτοίεἰσινπηγαὶspringsἄνυδροιwithout waterκαὶὁμίχλαιmistsὑπὸλαίλαποςstormἐλαυνόμεναι,being driven,οἷςὁζόφοςgloomτοῦσκότουςof darknessτετήρηται.has been reserved.

18

ὙπέρογκαArrogantγὰρματαιότητοςof vanityφθεγγόμενοιspeaking words,δελεάζουσινthey enticeἐνἐπιθυμίαις[the] passionsσαρκὸςof [the] fleshἀσελγείαιςto sensualityτοὺςὀλίγωςscarcelyἀποφεύγονταςescapingτοὺςἐνπλάνῃerrorἀναστρεφομένους,living;

19

ἐλευθερίανfreedomαὐτοῖςἐπαγγελλόμενοι,promising,αὐτοὶδοῦλοιslavesὑπάρχοντεςbeingτῆςφθορᾶς·of corruption.ᾧγάρτιςἥττηται,has been subdued,τούτῳδεδούλωται.he has been enslaved.

20

εἰγὰρἀποφυγόντεςhaving escapedτὰμιάσματαpollutionsτοῦκόσμουworldἐνἐπιγνώσει[the] knowledgeτοῦκυρίουἡμῶνκαὶσωτῆροςSaviorἸησοῦΧριστοῦ,τούτοιςδὲπάλινagainἐμπλακέντεςhaving been entangledἡττῶνται,they are subdued,γέγονεναὐτοῖςτὰἔσχαταlast [state]χείροναworseτῶνπρώτων.first.

21

κρεῖττονBetterγὰρἦναὐτοῖςμὴἐπεγνωκέναιto have knownτὴνὁδὸνwayτῆςδικαιοσύνηςof righteousness,ἢἐπιγνοῦσινhaving known [it],ὑποστρέψαιto have turnedἐκτῆςπαραδοθείσηςhaving been deliveredαὐτοῖςἁγίαςἐντολῆς.commandment.

22

συμβέβηκενHas happenedαὐτοῖςτὸτῆςἀληθοῦςtrueπαροιμίας·proverb:κύωνA dogἐπιστρέψαςhaving returnedἐπὶτὸἴδιον[its] ownἐξέραμα·vomit,”καὶὗςA sowλουσαμένηhaving washed,εἰςκυλισμὸνrolling placeβορβόρου.in [the] mire.