1

ΔιαμαρτύρομαιI earnestly declareἐνώπιονbeforeτοῦθεοῦκαὶΧριστοῦἸησοῦτοῦμέλλοντοςis being aboutκρίνεινto judgeζῶντας[the] livingκαὶνεκρούς,[the] dead,καὶτὴνἐπιφάνειανappearingαὐτοῦκαὶτὴνβασιλείανkingdomαὐτοῦ,

2

κήρυξονdo preachτὸνλόγον,ἐπίστηθιdo be readyεὐκαίρωςin seasonἀκαίρως,[and] out of season;ἔλεγξον,do convict,ἐπιτίμησον,do rebuke,παρακάλεσον[and] do exhort,ἐνπάσῃμακροθυμίᾳpatienceκαὶδιδαχῇ.with instruction.

3

ἔσταιγὰρκαιρὸςa timeὅτεwhenτῆςὑγιαινούσηςsoundδιδασκαλίαςteachingοὐκἀνέξονται,they will endure,ἀλλὰκατὰτὰςἰδίας[their] ownἐπιθυμίαςdesires,ἑαυτοῖςἐπισωρεύσουσινthey will gather around [them]διδασκάλουςteachers,κνηθόμενοιhaving an itchingτὴνἀκοήν·ear,

4

καὶἀπὸμὲνindeedτῆςἀληθείαςtruthτὴνἀκοὴνhearing,ἀποστρέψουσιν,they will turn away;ἐπὶδὲτοὺςμύθουςmythsἐκτραπήσονται.they will be turned aside.

5

Σὺδὲνῆφεdo be soberἐνπᾶσιν,κακοπάθησον,do endure afflictions,ἔργον[the] workποίησονεὐαγγελιστοῦ,of an evangelist,τὴνδιακονίανministryσουπληροφόρησον.do fully carry out.

6

Ἐγὼγὰρἤδηalreadyσπένδομαι,am being poured out,καὶὁκαιρὸςtimeτῆςἀναλύσεώςdepartureμουἐφέστηκεν.has come.

7

τὸνκαλὸνgoodἀγῶναfightἠγώνισμαι,I have fought,τὸνδρόμονraceτετέλεκα,I have finished,τὴνπίστιντετήρηκα·I have kept.

8

λοιπὸνFrom now onἀπόκειταίis laid upμοιὁτῆςδικαιοσύνηςof righteousnessστέφανοςcrown,ὃνἀποδώσειwill awardμοιὁκύριοςἐνἐκείνῃτῇἡμέρᾳ,ὁδίκαιοςrighteousκριτής·judge;οὐμόνονonlyδὲἐμοί,ἀλλὰκαὶπᾶσιντοῖςἠγαπηκόσινalready lovingτὴνἐπιφάνειανappearingαὐτοῦ.

9

Σπούδασονdo be diligentἐλθεῖνπρόςμεταχέως.quickly;

10

ΔημᾶςDemasγάρμεἐγκατέλιπενhas deserted,ἀγαπήσαςhaving lovedτὸννῦνpresentαἰῶναage,καὶἐπορεύθηhe has goneεἰςΘεσσαλονίκην·Thessalonica,ΚρήσκηςCrescensεἰςΓαλατίαν,Galatia,Τίτος[and] TitusεἰςΔαλματίαν·Dalmatia.

11

ΛουκᾶςLukeἐστινμόνοςaloneμετ᾽ἐμοῦ.me.ΜᾶρκονMarkἀναλαβὼνhaving taken,ἄγεdo bring [him]μετὰσεαυτοῦ·yourself;ἔστινγάρμοιεὔχρηστοςusefulεἰςδιακονίαν.[the] ministry.

12

ΤύχικονTychicusδὲἀπέστειλαI have sentεἰςἜφεσον.Ephesus.

13

ΤὸνφαιλόνηνcloakὃνἀπέλιπονI leftἐνΤρῳάδιTroasπαρὰwithΚάρπῳ,Carpus,ἐρχόμενοςφέρεdo bring,καὶτὰβιβλίαbooks,μάλισταespeciallyτὰςμεμβράνας.parchments.

14

ἈλέξανδροςAlexanderὁχαλκεὺςcoppersmithπολλάμοικακὰharmἐνεδείξατο·did.ἀποδώσειWill renderαὐτῷὁκύριοςκατὰτὰἔργαdeedsαὐτοῦ·

15

ὃνκαὶσὺφυλάσσου·do yourself beware of,λίανexceedinglyγὰρἀντέστηhas opposedτοῖςἡμετέροιςourλόγοις.

16

Ἐντῇπρώτῃfirstμουἀπολογίᾳdefense,οὐδείςμοιπαρεγένετο ,attendedἀλλὰπάντεςμεἐγκατέλιπον ·deserted.μὴαὐτοῖςλογισθείη.might it be charged!

17

ὁδὲκύριόςμοιπαρέστηstood byκαὶἐνεδυνάμωσένstrengthenedμε,ἵναδι᾽ἐμοῦmeτὸκήρυγμαproclamationπληροφορηθῇ,may be fully accomplished,καὶἀκούσωσινπάντατὰἔθνη,Gentiles.καὶἐρρύσθηνI was deliveredἐκστόματος[the] mouthλέοντος.of the lion.

18

ῥύσεταίWill deliverμεὁκύριοςἀπὸπαντὸςἔργουdeedπονηροῦevilκαὶσώσειwill bring [me] safelyεἰςτὴνβασιλείανkingdomαὐτοῦτὴνἐπουράνιον·heavenly,ᾧἡδόξαgloryεἰςτοὺςαἰῶναςagesτῶναἰώνων,ages.ἀμήν.Amen.

19

Ἄσπασαιdo greetΠρίσκανPriscaκαὶἈκύλανAquila,καὶτὸνὈνησιφόρουof Onesiphorusοἶκον.house.

20

ἜραστοςErastusἔμεινενremainedἐνΚορίνθῳ·Corinth;ΤρόφιμονTrophimusδὲἀπέλιπονI leftἐνΜιλήτῳMiletusἀσθενοῦντα.ailing.

21

Σπούδασονdo be eagerπρὸbeforeχειμῶνοςwinterἐλθεῖν.ἈσπάζεταίGreetsσεΕὔβουλοςEubulus,καὶΠούδηςPudens,καὶΛίνοςLinus,καὶΚλαυδίαClaudia,καὶοἱἀδελφοὶπάντες.

22

Ὁκύριοςμετὰτοῦπνεύματόςσου.ἡχάριςGrace [be]μεθ᾽ὑμῶν