1

Τὸνμὲνindeedπρῶτονfirstλόγονἐποιησάμηνπερὶπάντων,ὦOΘεόφιλε,Theophilus,ὧνἤρξατοbeganὁἸησοῦςποιεῖντεκαὶδιδάσκεινto teach,

2

ἄχριuntilἧςἡμέραςἐντειλάμενοςhaving given ordersτοῖςἀποστόλοιςapostlesδιὰπνεύματοςἁγίουοὓςἐξελέξατοHe had chosen,ἀνελήμφθη.He was taken up,

3

οἷςκαὶπαρέστησενHe presentedἑαυτὸνζῶνταaliveμετὰτὸπαθεῖνsufferingαὐτὸνἐνπολλοῖςτεκμηρίοις,proofs,δι᾽ἡμερῶντεσσεράκονταfortyὀπτανόμενοςbeing seenαὐτοῖςκαὶλέγωντὰπερὶτῆςβασιλείαςkingdomτοῦθεοῦ.

4

καὶσυναλιζόμενοςbeing assembled together,παρήγγειλενHe instructedαὐτοῖςἀπὸἹεροσολύμωνJerusalemμὴχωρίζεσθαι,to depart,ἀλλὰπεριμένεινto awaitτὴνἐπαγγελίανpromiseτοῦπατρὸςἣνἠκούσατέμου·

5

ὅτιἸωάννηςJohnμὲνindeedἐβάπτισενbaptizedὕδατι,with water;ὑμεῖςδὲἐνπνεύματιβαπτισθήσεσθεwill be baptizedἁγίῳοὐμετὰπολλὰςταύταςἡμέρας.

6

Οἱμὲνindeedοὖνσυνελθόντεςhaving come together,ἠρώτωνwere askingαὐτὸνλέγοντες·κύριε,εἰἐντῷχρόνῳtimeτούτῳἀποκαθιστάνειςare you restoringτὴνβασιλείανkingdomτῷἸσραήλ;to Israel?

7

εἶπενδὲπρὸςαὐτούς·οὐχὑμῶνἐστινγνῶναιχρόνουςtimesἢκαιροὺςseasonsοὓςὁπατὴρἔθετοput in placeἐντῇἰδίᾳHis ownἐξουσίᾳ,authority.

8

ἀλλὰλήμψεσθεδύναμινpower,ἐπελθόντοςwhen was comingτοῦἁγίουπνεύματοςἐφ᾽ὑμᾶςκαὶἔσεσθέμουμάρτυρεςwitnesses,ἔντεἸερουσαλὴμJerusalem,καὶἐνπάσῃτῇἸουδαίᾳJudea,καὶΣαμαρείᾳSamaria,καὶἕωςtoἐσχάτου[the] uttermost partτῆςγῆς.

9

καὶταῦταεἰπὼνβλεπόντωνwhen are lookingαὐτῶνἐπήρθηHe was taken up,καὶνεφέληa cloudὑπέλαβενhidαὐτὸνἀπὸτῶνὀφθαλμῶνeyesαὐτῶν.

10

καὶὡςἀτενίζοντεςlooking intentlyἦσανεἰςτὸνοὐρανὸνπορευομένουas is goingαὐτοῦ,καὶἰδοὺἄνδρεςδύοtwoπαρειστήκεισανhad stood byαὐτοῖςἐνἐσθήσεσινgarmentsλευκαῖς ,white,

11

οἳκαὶεἶπαν·ἄνδρεςΓαλιλαῖοι,Galileans,τίἑστήκατεhave you stoodἐμβλέποντεςlookingεἰςτὸνοὐρανόν;οὗτοςὁἸησοῦςὁἀναλημφθεὶςhaving been taken upἀφ᾽ὑμῶνεἰςτὸνοὐρανὸνοὕτωςἐλεύσεταιὃντρόπονmannerἐθεάσασθεyou beheldαὐτὸνπορευόμενονgoingεἰςτὸνοὐρανόν.

12

ΤότεThenὑπέστρεψανthey returnedεἰςἸερουσαλὴμJerusalemἀπὸὄρους[the] mountτοῦκαλουμένουis being calledἘλαιῶνος,Olivet,ὅἐστινἐγγὺςnearἸερουσαλὴμJerusalem,σαββάτουa Sabbath day’sἔχονὁδόν.journey.

13

καὶὅτεwhenεἰσῆλθον,εἰςτὸὑπερῷονupper room,ἀνέβησανthey went upοὗwhereἦσανκαταμένοντες,staying,ὅτεΠέτροςPeterκαὶἸωάννηςJohn,καὶἸάκωβοςJamesκαὶἈνδρέας,Andrew,ΦίλιπποςPhilipκαὶΘωμᾶς,Thomas,ΒαρθολομαῖοςBartholomewκαὶΜαθθαῖος,Matthew,ἸάκωβοςJames [son]Ἁλφαίουof Alphaeus,καὶΣίμωνSimonὁζηλωτὴςZealot,καὶἸούδαςJudas [son]Ἰακώβου.of James.

14

Οὗτοιπάντεςἦσανπροσκαρτεροῦντεςsteadfastly continuingὁμοθυμαδὸνwith one accordτῇπροσευχῇin prayer,σὺνwith theγυναιξὶνκαὶΜαριὰμMaryτῇμητρὶmotherτοῦἸησοῦκαὶτοῖςἀδελφοῖςαὐτοῦ.

15

Καὶἐνταῖςἡμέραιςταύταιςἀναστὰςhaving stood upΠέτροςPeterἐνμέσῳ[the] midstτῶνἀδελφῶνεἶπεν·ἦντεὄχλος[the] numberὀνομάτωνἐπὶτὸαὐτὸὡσεὶaboutἑκατὸνa hundredεἴκοσι·twenty —

16

ἄνδρεςἀδελφοί,ἔδειit was necessary forπληρωθῆναιto have been fulfilledτὴνγραφὴνScriptureἣνπροεῖπενforetoldτὸπνεῦματὸἅγιονδιὰστόματος[the] mouthΔαυὶδof DavidπερὶἸούδαJudas,τοῦγενομένουὁδηγοῦguideτοῖςσυλλαβοῦσινhaving arrestedἸησοῦν·

17

ὅτικατηριθμημένοςnumberedἦνἐνἡμῖνκαὶἔλαχενwas allottedτὸνκλῆρονshareτῆςδιακονίαςministryταύτης.

18

οὗτοςμὲνindeedοὖνἐκτήσατοacquiredχωρίονa fieldἐκμισθοῦrewardτῆςἀδικίας,of unrighteousness,καὶπρηνὴςheadlongγενόμενοςἐλάκησενhe burst openμέσοςin [the] middle,καὶἐξεχύθηgushed outπάντατὰσπλάγχναintestinesαὐτοῦ,

19

καὶγνωστὸνknownἐγένετοπᾶσιντοῖςκατοικοῦσινdwellingἸερουσαλήμ,in Jerusalem,ὥστεso thatκληθῆναιto callτὸχωρίονfield,ἐκεῖνοτῇἰδίᾳin [their] ownδιαλέκτῳlanguageαὐτῶνἉκελδαμάχAkeldama,τοῦτ᾽ἔστινχωρίονFieldαἵματος.of Blood.

20

γέγραπταιγὰρἐνβίβλῳbookψαλμῶν·of Psalms:γενηθήτωἡἔπαυλιςhomesteadαὐτοῦἔρημοςdesolate,καὶμὴἔστωὁκατοικῶνis dwellingἐναὐτῇ,καὶτὴνἐπισκοπὴνpositionαὐτοῦλαβέτωἕτερος.another.’

21

δεῖIt behoovesοὖντῶνσυνελθόντωνwere accompanyingἡμῖνἀνδρῶνἐνπαντὶχρόνῳ[the] timeᾧεἰσῆλθενκαὶἐξῆλθενἐφ᾽ἡμᾶςὁκύριοςἸησοῦς,

22

ἀρξάμενοςhaving begunἀπὸτοῦβαπτίσματοςbaptismἸωάννουof JohnἕωςuntilτῆςἡμέραςἧςἀνελήμφθηHe was taken upἀφ᾽ἡμῶν,μάρτυραa witnessτῆςἀναστάσεωςresurrectionαὐτοῦσὺνwithἡμῖνγενέσθαιἕνατούτων.

23

καὶἔστησανthey put forwardδύο,two,ἸωσὴφJosephτὸνκαλούμενονis being calledΒαρσαββᾶνBarsabbas,ὃςἐπεκλήθηwas calledἸοῦστοςJustus,καὶΜαθθίαν.Matthias.

24

καὶπροσευξάμενοιhaving prayed,εἶπαν·σὺκύριεκαρδιογνῶσταknower of the heartsπάντων,ἀνάδειξονdo showὃνἐξελέξωYou have chosenἐκτούτωντῶνδύοtwo,ἕνα

25

λαβεῖντὸντόπονplaceτῆςδιακονίαςministryταύτηςκαὶἀποστολῆςapostleship,ἀφ᾽ἧςπαρέβηturned asideἸούδαςJudasπορευθῆναιto goεἰςτὸντόπονplaceτὸνἴδιον.[his] own.

26

καὶἔδωκανκλήρουςlotsαὐτοῖςκαὶἔπεσενfellὁκλῆροςlotἐπὶΜαθθίανMatthias,καὶσυγκατεψηφίσθηhe was numberedμετὰτῶνἕνδεκαelevenἀποστόλων.apostles.