1

Κατ᾽ἐκεῖνονδὲτὸνκαιρὸνtime,ἐπέβαλενput forthἩρῴδηςHerodὁβασιλεὺςkingτὰςχεῖραςhandsκακῶσαίto mistreatτιναςτῶνἀπὸτῆςἐκκλησίας.church.

2

ἀνεῖλενHe put to deathδὲἸάκωβονJames,τὸνἀδελφὸνἸωάννουof John,μαχαίρῃ.with the sword.

3

ἰδὼνδὲὅτιἀρεστόνpleasingἐστιντοῖςἸουδαίοις,Jews,προσέθετοhe proceededσυλλαβεῖνto takeκαὶΠέτρον,Peter —ἦσανδὲαἱἡμέραιτῶνἀζύμων,Unleavened [Bread] —

4

ὃνκαὶπιάσαςhaving seized,ἔθετοhe putεἰςφυλακὴνprison,παραδοὺςhaving delivered [him]τέσσαρσινto fourτετραδίοιςsets of fourστρατιωτῶνsoldiersφυλάσσεινto guardαὐτόν,βουλόμενοςintendingμετὰτὸπάσχαPassoverἀναγαγεῖνto bring outαὐτὸντῷλαῷ.people.

5

ὉμὲνIndeedοὖνΠέτροςPeterἐτηρεῖτοwas keptἐντῇφυλακῇ·prison;προσευχὴprayerδὲἦνἐκτενῶςferventlyγινομένηὑπὸτῆςἐκκλησίαςchurchπρὸςτὸνθεὸνπερὶαὐτοῦ.

6

ὅτεWhenδὲἤμελλενwas aboutπροαγαγεῖνto bring forthαὐτὸνὁἩρῴδης,Herod,τῇνυκτὶnightἐκείνῃἦνὁΠέτροςPeterκοιμώμενοςsleepingμεταξὺbetweenδύοtwoστρατιωτῶνsoldiers,δεδεμένοςboundἁλύσεσινwith chainsδυσίν,two,φύλακέςguardsτεπρὸbeforeτῆςθύραςdoorἐτήρουνwere watchingτὴνφυλακήν.prison.

7

καὶἰδοὺἄγγελοςan angelκυρίουἐπέστηstood by,καὶφῶςa lightἔλαμψενshoneἐντῷοἰκήματι·cell.πατάξαςHaving struckδὲτὴνπλευρὰνsideτοῦΠέτρουof Peter,ἤγειρενhe woke upαὐτὸνλέγων·ἀνάσταdo rise upἐντάχει.haste.καὶἐξέπεσανfellαὐτοῦαἱἁλύσειςchainsἐκτῶνχειρῶν.hands.

8

εἶπενδὲὁἄγγελοςangelπρὸςαὐτόν·ζῶσαιdo dress yourselfκαὶὑπόδησαιdo yourself put onτὰσανδάλιάsandalsσου.ἐποίησενδὲοὕτως.καὶλέγειαὐτῷ·περιβαλοῦdo yourself wrap aroundτὸἱμάτιόνcloakσουκαὶἀκολούθειdo followμοι.

9

καὶἐξελθὼνἠκολούθειhe was followingκαὶοὐκᾔδειὅτιἀληθέςrealἐστιντὸγινόμενονδιὰτοῦἀγγέλου,angel;ἐδόκειhe was thinkingδὲὅραμαa visionβλέπειν.to see.

10

διελθόντεςHaving passed throughδὲπρώτηνa firstφυλακὴνguardκαὶδευτέρανa second,ἦλθανἐπὶτὴνπύληνgateτὴνσιδηρᾶνironτὴνφέρουσανis leadingεἰςτὴνπόλιν,city,ἥτιςwhichαὐτομάτηby itselfἠνοίγηopenedαὐτοῖς,καὶἐξελθόντεςπροῆλθονthey went on throughῥύμηνstreetμίανκαὶεὐθέωςimmediatelyἀπέστηdepartedὁἄγγελοςangelἀπ᾽αὐτοῦ.

11

καὶὁΠέτροςPeterἐνἑαυτῷγενόμενοςεἶπεν·νῦνNowοἶδαἀληθῶςtrulyὅτιἐξαπέστειλενhas sent forthὁκύριοςτὸνἄγγελονangelαὐτοῦκαὶἐξείλατόdeliveredμεἐκχειρὸς[the] handἩρῴδουof HerodκαὶπάσηςτῆςπροσδοκίαςexpectationτοῦλαοῦpeopleτῶνἸουδαίων.Jews.

12

συνιδώνHaving considered [it]τεἦλθενἐπὶτὴνοἰκίανhouseτῆςΜαρίαςof MaryτῆςμητρὸςmotherἸωάννουof John,τοῦἐπικαλουμένουis calledΜάρκου,Mark,οὗwhereἦσανἱκανοὶmanyσυνηθροισμένοιgathered togetherκαὶπροσευχόμενοι.praying.

13

κρούσαντοςWhen was knockingδὲαὐτοῦτὴνθύρανdoorτοῦπυλῶνοςgate,προσῆλθενcameπαιδίσκηa girlὑπακοῦσαιto answer,ὀνόματιῬόδη·Rhoda.

14

καὶἐπιγνοῦσαhaving recognizedτὴνφωνὴνvoiceτοῦΠέτρουof Peter,ἀπὸτῆςχαρᾶςjoyοὐκἤνοιξενshe openedτὸνπυλῶναgate,εἰσδραμοῦσαhaving run in;δὲἀπήγγειλενshe reportedἑστάναιto have been standingτὸνΠέτρονPeterπρὸbeforeτοῦπυλῶνος.gate.

15

οἱδὲπρὸςαὐτὴνεἶπαν·μαίνῃ.You are out of your mind.ἡδὲδιϊσχυρίζετοshe was insistingοὕτωςἔχειν.οἱδὲἔλεγον·ὁἄγγελόςangelἐστιναὐτοῦ

16

ὁδὲΠέτροςPeterἐπέμενενwas continuingκρούων·knocking;ἀνοίξαντεςhaving opened [it]δὲεἶδαναὐτὸνκαὶἐξέστησαν.were amazed.

17

κατασείσαςHaving made a signδὲαὐτοῖςτῇχειρὶhandσιγᾶν,to be silent,διηγήσατοhe relatedαὐτοῖςπῶςhowὁκύριοςαὐτὸνἐξήγαγενhad broughtἐκτῆςφυλακῆς·prison.εἶπέντε ·ἀπαγγείλατεdo reportἸακώβῳto Jamesκαὶτοῖςἀδελφοῖςταῦτα.καὶἐξελθὼνἐπορεύθηhe wentεἰςἕτερονanotherτόπον.place.

18

Γενομένηςδὲἡμέραςἦντάραχοςdisturbanceοὐκὀλίγοςsmallἐντοῖςστρατιώταιςsoldiers,τίἄραthen [of]ὁΠέτροςPeterἐγένετο.

19

ἩρῴδηςHerodδὲἐπιζητήσαςhaving sought afterαὐτὸνκαὶμὴεὑρὼνhaving found [him],ἀνακρίναςhaving examinedτοὺςφύλακαςguards,ἐκέλευσενhe commanded [them]ἀπαχθῆναι,to be led away [to death].καὶκατελθὼνhaving gone downἀπὸτῆςἸουδαίαςJudeaεἰςΚαισάρειανCaesarea,διέτριβεν.he was staying [there].

20

ἦνδὲθυμομαχῶνfuriously angryΤυρίοιςwith [the] TyriansκαὶΣιδωνίοις·Sidonians;ὁμοθυμαδὸνwith one accordδὲπαρῆσανthey were comingπρὸςαὐτὸνκαὶπείσαντεςhaving gainedΒλάστονBlastus,τὸνἐπὶτοῦκοιτῶνοςbedchamberτοῦβασιλέωςking,ᾐτοῦντοthey were seekingεἰρήνην,peace,διὰτὸτρέφεσθαιbeing nourishedαὐτῶντὴνχώρανregionἀπὸτῆςβασιλικῆς.king’s.

21

ΤακτῇOn the appointedδὲἡμέρᾳὁἩρῴδηςHerod,ἐνδυσάμενοςhaving put onἐσθῆταapparelβασιλικὴνroyalκαὶκαθίσαςhaving satἐπὶτοῦβήματοςthrone,ἐδημηγόρειwas making an addressπρὸςαὐτούς.

22

ὁδὲδῆμοςthe peopleἐπεφώνει·were crying out,θεοῦφωνὴ[this is the] voice,καὶοὐκἀνθρώπου.

23

παραχρῆμαImmediatelyδὲἐπάταξενstruckαὐτὸνἄγγελοςan angelκυρίουἀνθ᾽in returnὧνοὐκἔδωκεντὴνδόξανgloryτῷθεῷ,καὶγενόμενοςσκωληκόβρωτοςeaten by worms,ἐξέψυξεν.he breathed his last.

24

Ὁδὲλόγοςτοῦθεοῦηὔξανενwas continuing to growκαὶἐπληθύνετο.was being multiplied.

25

ΒαρναβᾶςBarnabasδὲκαὶΣαῦλοςSaulὑπέστρεψανreturned,εἰςἸερουσαλὴμJerusalemπληρώσαντεςhaving fulfilledτὴνδιακονίαν,mission,συμπαραλαβόντεςhaving taken with [them]ἸωάννηνJohn,τὸνἐπικληθένταhaving been calledΜᾶρκον.Mark.