1

ἮσανδὲἐνἈντιοχείᾳAntioch,κατὰτὴνοὖσανἐκκλησίαν[the] church,προφῆταιprophetsκαὶδιδάσκαλοι,teachers,ὅτεΒαρναβᾶςBarnabasκαὶΣυμεὼνSimeonὁκαλούμενοςis being calledΝίγερNiger,καὶΛούκιοςLuciusὁΚυρηναῖος,Cyrenian,ΜαναήνManaenτεἩρῴδουwith Herodτοῦτετραάρχουtetrarchσύντροφοςbrought up —καὶΣαῦλος.Saul.

2

λειτουργούντωνAs were ministeringδὲαὐτῶντῷκυρίῳκαὶνηστευόντωνfasting,εἶπεντὸπνεῦματὸἅγιον·ἀφορίσατεdo set apartδήthenμοιτὸνΒαρναβᾶνBarnabasκαὶΣαῦλονSaulεἰςτὸἔργονworkὃπροσκέκλημαιI have calledαὐτούς.

3

τότεThenνηστεύσαντεςhaving fasted,καὶπροσευξάμενοιhaving prayed,καὶἐπιθέντεςhaving laidτὰςχεῖραςhandsαὐτοῖςἀπέλυσαν.they sent [them] off.

4

Αὐτοὶμὲνindeedοὖνἐκπεμφθέντεςhaving been sent forthὑπὸτοῦἁγίουπνεύματοςκατῆλθονwent downεἰςΣελεύκειαν,Seleucia.ἐκεῖθένFrom thereτεἀπέπλευσανthey sailedεἰςΚύπρον.Cyprus.

5

καὶγενόμενοιἐνΣαλαμῖνιSalamis,κατήγγελλονthey were proclaimingτὸνλόγοντοῦθεοῦἐνταῖςσυναγωγαῖςsynagoguesτῶνἸουδαίων·Jews.εἶχονδὲκαὶἸωάννηνJohn [as]ὑπηρέτην.a helper.

6

ΔιελθόντεςHaving passed throughδὲὅληνallτὴννῆσονisland,ἄχριas far asΠάφουPaphos,εὗρονthey foundἄνδρατινὰμάγονmagician,ψευδοπροφήτηνa false prophetἸουδαῖονJewish —ᾧὄνομαΒαριησοῦ ,of Bar-Jesus,

7

ὃςἦνσὺνwithτῷἀνθυπάτῳproconsulΣεργίῳSergiusΠαύλῳ,Paulus,ἀνδρὶσυνετῷ.an intelligent.οὗτοςπροσκαλεσάμενοςhaving called to [him]ΒαρναβᾶνBarnabasκαὶΣαῦλονSaul,ἐπεζήτησενdesiredἀκοῦσαιτὸνλόγοντοῦθεοῦ.

8

ἀνθίστατοWas opposingδὲαὐτοῖςἘλύμαςElymasὁμάγος,magician —οὕτωςγὰρμεθερμηνεύεταιmeansτὸὄνομααὐτοῦ,ζητῶνseekingδιαστρέψαιto turn awayτὸνἀνθύπατονproconsulἀπὸτῆςπίστεως.

9

ΣαῦλοςSaulδὲὁκαὶΠαῦλοςPaul,πλησθεὶςhaving been filledπνεύματοςἁγίουἀτενίσαςhaving looked intentlyεἰςαὐτὸν

10

εἶπεν·ὦOπλήρηςfullπαντὸςδόλουdeceitκαὶπάσηςῥᾳδιουργίας,craft,υἱὲδιαβόλου,of [the] devil,ἐχθρὲenemyπάσηςδικαιοσύνης,righteousness,οὐπαύσῃwill you ceaseδιαστρέφωνpervertingτὰςὁδοὺςwaysτοῦκυρίουτὰςεὐθείας;upright?

11

καὶνῦνnowἰδοὺχεὶρ[the] handκυρίουἐπὶσέ,καὶἔσῃτυφλὸςblind,μὴβλέπωνseeingτὸνἥλιονsunἄχριduringκαιροῦ.a season.παραχρῆμάImmediatelyτεἔπεσενfellἐπ᾽αὐτὸνἀχλὺςmistκαὶσκότος,darkness,καὶπεριάγωνgoing aboutἐζήτειhe was seekingχειραγωγούς.someone to lead [him] by the hand.

12

τότεThenἰδὼνὁἀνθύπατοςproconsulτὸγεγονὸςἐπίστευσενἐκπλησσόμενοςbeing astonishedἐπὶτῇδιδαχῇteachingτοῦκυρίου.

13

ἈναχθέντεςHaving sailedδὲἀπὸτῆςΠάφουPaphosοἱπερὶΠαῦλονPaulἦλθονεἰςΠέργηνPergaτῆςΠαμφυλίας.of Pamphylia.ἸωάννηςJohnδὲἀποχωρήσαςhaving departedἀπ᾽αὐτῶνὑπέστρεψενreturnedεἰςἹεροσόλυμα.Jerusalem.

14

αὐτοὶδὲδιελθόντεςhaving passed throughἀπὸτῆςΠέργηςPerga,παρεγένοντοcameεἰςἈντιόχειανAntiochτὴνΠισιδίαν ,Pisidia,καὶεἰσελθόντεςεἰςτὴνσυναγωγὴνsynagogueτῇἡμέρᾳτῶνσαββάτωνSabbaths,ἐκάθισαν.they sat down.

15

μετὰδὲτὴνἀνάγνωσινreadingτοῦνόμουlawκαὶτῶνπροφητῶνProphets,ἀπέστειλανsentοἱἀρχισυνάγωγοιrulers of the synagogueπρὸςαὐτοὺςλέγοντες·ἄνδρεςἀδελφοί,εἴτίςἐστινἐνὑμῖνλόγοςπαρακλήσεωςof exhortationπρὸςτὸνλαόν,people,λέγετε.

16

ἈναστὰςHaving risen upδὲΠαῦλοςPaul,καὶκατασείσαςhaving made a signτῇχειρὶhand,εἶπεν·ἄνδρεςἸσραηλῖταιIsraelites,καὶοἱφοβούμενοιfearingτὸνθεόν,ἀκούσατε.

17

ὁθεὸςτοῦλαοῦpeopleτούτουἸσραὴλof IsraelἐξελέξατοchoseτοὺςπατέραςἡμῶνκαὶτὸνλαὸνpeopleὕψωσενexaltedἐντῇπαροικίᾳsojournἐνγῇΑἰγύπτουof Egypt,καὶμετὰβραχίονοςarmὑψηλοῦuplifted,ἐξήγαγενbroughtαὐτοὺςἐξαὐτῆς·

18

καὶὡςτεσσερακονταετῆforty yearsχρόνονfor a periodἐτροποφόρησενHe endured the waysαὐτοὺςἐντῇἐρήμῳ,wilderness,

19

καὶκαθελὼνhaving destroyedἔθνηnationsἑπτὰsevenἐνγῇΧανάανof Canaan,κατεκληρονόμησενHe gave as an inheritanceτὴνγῆναὐτῶν

20

ὡςἔτεσινyearsτετρακοσίοιςfour hundredκαὶπεντήκοντα·fifty.καὶμετὰταῦταἔδωκενκριτὰςjudgesἕωςuntilΣαμουὴλSamuelτοῦπροφήτου·prophet.

21

κἀκεῖθενThenᾐτήσαντοthey asked forβασιλέα,a king,καὶἔδωκεναὐτοῖςὁθεὸςτὸνΣαοὺλSaulυἱὸνΚίς,of Kish,ἄνδραἐκφυλῆςtribeΒενιαμίν,of Benjamin,ἔτηyearsτεσσεράκοντα·forty.

22

καὶμεταστήσαςhaving removedαὐτὸνἤγειρενHe raised upτὸνΔαυὶδDavidαὐτοῖςεἰςβασιλέα,king,ᾧκαὶεἶπενμαρτυρήσας·having carried witness:εὗρονI have foundΔαυὶδDavidτὸντοῦἸεσσαί,Jesseἄνδρακατὰτὴνκαρδίανheartμου,ὃςποιήσειπάντατὰθελήματάwillμου.

23

τούτουὁθεὸςἀπὸτοῦσπέρματοςseed,κατ᾽ἐπαγγελίανpromise,ἤγαγενhas broughtτῷἸσραὴλto Israelσωτῆρα[the] SaviorἸησοῦν,

24

προκηρύξαντοςWhen was proclaimingἸωάννουJohnπρὸbefore [the]προσώπουfaceτῆςεἰσόδουcomingαὐτοῦβάπτισμαa baptismμετανοίαςof repentanceπαντὶτῷλαῷpeopleἸσραήλ.of Israel.

25

ὡςδὲἐπλήρουwas fulfillingἸωάννηςJohnτὸνδρόμονcourse,ἔλεγεν·τίἐμὲὑπονοεῖτεdo you supposeεἶναι;οὐκεἰμὶἐγώ·ἀλλ᾽ἰδοὺἔρχεταιμετ᾽ἐμὲοὗοὐκεἰμὶἄξιοςworthyτὸὑπόδημαsandalτῶνποδῶνfeetλῦσαι.to untie.

26

Ἄνδρεςἀδελφοί,υἱοὶγένουςof [the] familyἈβραὰμof Abraham,καὶοἱἐνὑμῖνφοβούμενοιfearingτὸνθεόν,ἡμῖνὁλόγοςτῆςσωτηρίαςsalvationταύτηςἐξαπεστάλη .was sent out.

27

οἱγὰρκατοικοῦντεςdwellingἐνἸερουσαλὴμJerusalemκαὶοἱἄρχοντεςrulersαὐτῶντοῦτονἀγνοήσαντεςnot having known,καὶτὰςφωνὰςvoicesτῶνπροφητῶνprophetsτὰςκατὰπᾶνσάββατονSabbathἀναγινωσκομένας,are being read,κρίναντεςhaving condemned [Him]ἐπλήρωσαν·they fulfilled [them].

28

καὶμηδεμίανnoαἰτίανcauseθανάτουof deathεὑρόντεςhaving found,ᾐτήσαντοthey beggedΠιλᾶτονPilateἀναιρεθῆναιto put to deathαὐτόν.

29

ὡςδὲἐτέλεσανthey had finishedπάντατὰπερὶαὐτοῦγεγραμμένα,καθελόντεςhaving taken [Him] downἀπὸτοῦξύλουtree,ἔθηκανthey put [Him]εἰςμνημεῖον.a tomb.

30

ὁδὲθεὸςἤγειρενraisedαὐτὸνἐκνεκρῶν,[the] dead,

31

ὃςὤφθηappearedἐπὶἡμέραςπλείουςτοῖςσυναναβᾶσινhaving come up withαὐτῷἀπὸτῆςΓαλιλαίαςGalileeεἰςἸερουσαλήμ,Jerusalem,οἵτινεςwhoνῦνnowεἰσινμάρτυρεςwitnessesαὐτοῦπρὸςτὸνλαόν.people.

32

καὶἡμεῖςὑμᾶςεὐαγγελιζόμεθαpreach the gospel,τὴνπρὸςτοὺςπατέραςἐπαγγελίανpromiseγενομένην,

33

ὅτιταύτηνὁθεὸςἐκπεπλήρωκενhas fulfilled,τοῖςτέκνοιςchildrenαὐτῶνἡμῖνἀναστήσαςhaving raised upἸησοῦν,ὡςκαὶἐντῷψαλμῷpsalmγέγραπταιτῷδευτέρῳsecond:υἱόςμουεἶσύ,ἐγὼσήμερονtodayγεγέννηκάhave begottenσε.

34

ὅτιδὲἀνέστησενHe raisedαὐτὸνἐκνεκρῶν[the] dead,μηκέτιno moreμέλλονταbeing aboutὑποστρέφεινto returnεἰςδιαφθοράν,decay,οὕτωςεἴρηκενὅτιδώσωὑμῖντὰὅσιαholy [blessings]Δαυὶδof David,τὰπιστά.sure [blessings].’

35

διότιthereforeκαὶἐνἑτέρῳanotherλέγει·οὐδώσειςτὸνὅσιόνHoly Oneσουἰδεῖνδιαφθοράν.decay.’

36

ΔαυὶδDavidμὲνindeedγὰρἰδίᾳin his ownγενεᾷgenerationὑπηρετήσαςhaving servedτῇτοῦθεοῦβουλῇpurpose,ἐκοιμήθηfell asleepκαὶπροσετέθηwas addedπρὸςτοὺςπατέραςαὐτοῦκαὶεἶδενδιαφθοράν·decay.

37

ὃνδὲὁθεὸςἤγειρεν,raised upοὐκεἶδενδιαφθοράν.decay.

38

ΓνωστὸνKnownοὖνἔστωὑμῖν,ἄνδρεςἀδελφοί,ὅτιδιὰτούτουὑμῖνἄφεσιςforgivenessἁμαρτιῶνof sinsκαταγγέλλεται·is proclaimed.καὶἀπὸπάντωνὧνοὐκἠδυνήθητεἐννόμῳlawΜωϋσέωςof Mosesδικαιωθῆναι,to be justified,

39

ἐντούτῳπᾶςὁπιστεύωνδικαιοῦται.is justified.

40

βλέπετεdo take heedοὖνμὴἐπέλθῃmay come aboutτὸεἰρημένονἐντοῖςπροφήταις·prophets:

41

ἴδετε,οἱκαταφρονηταί,scoffers,καὶθαυμάσατεdo wonderκαὶἀφανίσθητε,do perishὅτιἔργονa workἐργάζομαιam workingἐγὼἐνταῖςἡμέραιςὑμῶν,ἔργονa workὃοὐμὴπιστεύσητεἐάντιςἐκδιηγῆταιshall declare itὑμῖν.

42

ἘξιόντωνWhen are departingδὲαὐτῶνπαρεκάλουνwere beggingεἰςτὸμεταξὺnextσάββατονSabbathλαληθῆναιαὐτοῖςτὰῥήματαdeclarationsταῦτα.

43

λυθείσηςWhen was releasingδὲτῆςσυναγωγῆςsynagogue,ἠκολούθησανfollowedπολλοὶτῶνἸουδαίωνJewsκαὶτῶνσεβομένωνworshippingπροσηλύτωνconvertsτῷΠαύλῳafter PaulκαὶτῷΒαρναβᾷ,after Barnabas,οἵτινεςwhoπροσλαλοῦντεςspeakingαὐτοῖςἔπειθονwere persuadingαὐτοὺςπροσμένεινto continueτῇχάριτιgraceτοῦθεοῦ.

44

τῷδὲἐρχομένῳσαββάτῳSabbath,σχεδὸνalmostπᾶσαἡπόλιςcityσυνήχθηwas gathered togetherἀκοῦσαιτὸνλόγοντοῦκυρίου .

45

ἰδόντεςδὲοἱἸουδαῖοιJewsτοὺςὄχλουςcrowds,ἐπλήσθησανthey were filledζήλουwith jealousyκαὶἀντέλεγονwere contradictingτοῖςὑπὸΠαύλουPaulλαλουμένοιςβλασφημοῦντες.blaspheming.

46

παρρησιασάμενοίHaving spoken boldlyτεὁΠαῦλοςPaulκαὶὁΒαρναβᾶςBarnabasεἶπαν·ὑμῖνἦνἀναγκαῖονnecessaryπρῶτονfirstλαληθῆναιτὸνλόγοντοῦθεοῦ·ἐπειδὴbut sinceἀπωθεῖσθεyou thrust awayαὐτὸνκαὶοὐκἀξίουςworthyκρίνετεyou judgeἑαυτοὺςτῆςαἰωνίουof eternalζωῆς,life,ἰδοὺστρεφόμεθαwe are turningεἰςτὰἔθνη.Gentiles.

47

οὕτωςγὰρἐντέταλταιhas commandedἡμῖνὁκύριος·τέθεικάI have setσεεἰςφῶςa lightἐθνῶνof [the] Gentiles,τοῦεἶναίσεεἰςσωτηρίανsalvationἕωςtoἐσχάτου[the] uttermost partτῆςγῆς.

48

ἈκούονταδὲτὰἔθνηGentilesἔχαιρονwere rejoicingκαὶἐδόξαζονwere glorifyingτὸνλόγοντοῦκυρίουκαὶἐπίστευσανὅσοιas many asἦσαντεταγμένοιappointedεἰςζωὴνlifeαἰώνιον.eternal.

49

διεφέρετοWas carriedδὲὁλόγοςτοῦκυρίουδι᾽ὅληςallτῆςχώρας.region.

50

οἱδὲἸουδαῖοιJewsπαρώτρυνανincitedτὰςσεβομέναςworshippingγυναῖκαςτὰςεὐσχήμοναςof honorable position,καὶτοὺςπρώτουςprincipalsτῆςπόλεωςcity,καὶἐπήγειρανthey stirred upδιωγμὸνa persecutionἐπὶτὸνΠαῦλονPaulκαὶΒαρναβᾶνBarnabas,καὶἐξέβαλονexpelledαὐτοὺςἀπὸτῶνὁρίωνdistrictαὐτῶν.

51

οἱδὲἐκτιναξάμενοιhaving shaken offτὸνκονιορτὸνdustτῶνποδῶνfeetἐπ᾽αὐτοὺςἦλθονεἰςἸκόνιον.Iconium;

52

οἵτεμαθηταὶἐπληροῦντοwere filledχαρᾶςwith joyκαὶπνεύματοςἁγίου.