1

ἘγένετοδὲἐνἸκονίῳIconium,κατὰτὸαὐτὸεἰσελθεῖναὐτοὺςεἰςτὴνσυναγωγὴνsynagogueτῶνἸουδαίωνJewsκαὶλαλῆσαιοὕτωςὥστεthatπιστεῦσαιἸουδαίωνof JewishτεκαὶἙλλήνωνGreeksπολὺπλῆθος.number.

2

οἱδὲἀπειθήσαντεςdisobeyingἸουδαῖοιJewsἐπήγειρανstirred upκαὶἐκάκωσανpoisonedτὰςψυχὰςmindsτῶνἐθνῶνGentilesκατὰτῶνἀδελφῶν.

3

ἹκανὸνA longμὲνindeedοὖνχρόνονtimeδιέτριψανthey stayed,παρρησιαζόμενοιspeaking boldlyἐπὶτῷκυρίῳτῷμαρτυροῦντιis bearing witnessἐπὶτῷλόγῳτῆςχάριτοςgraceαὐτοῦ,διδόντισημεῖαsignsκαὶτέραταwondersγίνεσθαιδιὰτῶνχειρῶνhandsαὐτῶν.

4

ἐσχίσθηWas dividedδὲτὸπλῆθοςmultitudeτῆςπόλεως,city,καὶοἱμὲνindeedἦσανσὺνwithτοῖςἸουδαίοις,Jews;οἱδὲσὺνwithτοῖςἀποστόλοις.apostles.

5

ὡςδὲἐγένετοὁρμὴa rushτῶνἐθνῶνGentilesτεκαὶἸουδαίωνJews,σὺνwithτοῖςἄρχουσινrulersαὐτῶνὑβρίσαιto mistreatκαὶλιθοβολῆσαιto stoneαὐτούς,

6

συνιδόντεςhaving become aware,κατέφυγονthey fledεἰςτὰςπόλειςcitiesτῆςΛυκαονίας,of Lycaonia,ΛύστρανLystra,καὶΔέρβηνDerbe,καὶτὴνπερίχωρον,surrounding region,

7

κἀκεῖand thereεὐαγγελιζόμενοιpreaching the gospelἦσαν

8

Καίτιςἀνὴρἀδύνατοςcrippled,ἐνΛύστροιςLystra,τοῖςποσὶνfeet,ἐκάθητο,was sitting,χωλὸςlameἐκκοιλίας[the] wombμητρὸςof [the] motherαὐτοῦὃςοὐδέποτεneverπεριεπάτησεν .walked.

9

οὗτοςἤκουσεντοῦΠαύλουPaulλαλοῦντος,ὃςἀτενίσαςhaving looked intentlyαὐτῷκαὶἰδὼνὅτιἔχειπίστιντοῦσωθῆναι,to be healed,

10

εἶπενμεγάλῃφωνῇ·voice,ἀνάστηθιdo standἐπὶτοὺςπόδαςfeetσουὀρθός .upright!καὶἥλατοhe sprang upκαὶπεριεπάτει.was walking.

11

οἵτεὄχλοιthe crowdsἰδόντεςὃἐποίησενΠαῦλοςPaul,ἐπῆρανlifted upτὴνφωνὴνvoiceαὐτῶνΛυκαονιστὶin Lycaonian,λέγοντες·οἱθεοὶὁμοιωθέντεςhaving become likeἀνθρώποιςκατέβησανhave come downπρὸςἡμᾶς·

12

ἐκάλουνThey were callingτετὸνΒαρναβᾶνBarnabasΔία,Zeus,τὸνδὲΠαῦλονPaulἙρμῆν,Hermes,ἐπειδὴbecauseαὐτὸςἦνὁἡγούμενοςleadingτοῦλόγου.

13

ὅτεἱερεὺςthe priestτοῦΔιὸςof Zeus,τοῦὄντοςπρὸjust outsideτῆςπόλεωςcity,ταύρουςoxenκαὶστέμματαwreathsἐπὶτοὺςπυλῶναςgatesἐνέγκαςhaving brought,σὺνwithτοῖςὄχλοιςcrowdsἤθελενθύειν.to sacrifice.

14

ἈκούσαντεςδὲοἱἀπόστολοιapostlesΒαρναβᾶςBarnabasκαὶΠαῦλοςPaul,διαρρήξαντεςhaving tornτὰἱμάτιαgarmentsαὐτῶνἐξεπήδησανrushed outεἰςτὸνὄχλονcrowd,κράζοντεςcrying out

15

καὶλέγοντες·ἄνδρες,τίταῦταποιεῖτε;καὶἡμεῖςὁμοιοπαθεῖςof like natureἐσμενὑμῖνἄνθρωποι,εὐαγγελιζόμενοιproclaiming the gospelὑμᾶςἀπὸτούτωντῶνματαίωνvanitiesἐπιστρέφεινto turnἐπὶθεὸνζῶντα,is living,ὃςἐποίησεντὸνοὐρανὸνκαὶτὴνγῆνκαὶτὴνθάλασσανseaκαὶπάντατὰἐναὐτοῖς,

16

ὃςἐνταῖςπαρῳχημέναιςhaving pastγενεαῖςgenerationsεἴασενallowedπάντατὰἔθνηnationsπορεύεσθαιto goταῖςὁδοῖςwaysαὐτῶν·

17

καίτοιand yetοὐκἀμάρτυρονwithout witnessαὐτὸνἀφῆκενHe has left,ἀγαθουργῶν ,doing good,οὐρανόθενfrom heavenὑμῖνὑετοὺςrainsδιδοὺςκαὶκαιροὺςseasonsκαρποφόρους,fruitful,ἐμπιπλῶνfillingτροφῆςwith foodκαὶεὐφροσύνηςgladnessτὰςκαρδίαςheartsὑμῶν .

18

καὶταῦταλέγοντεςμόλιςhardlyκατέπαυσανthey stoppedτοὺςὄχλουςcrowdsτοῦμὴθύεινsacrificingαὐτοῖς.

19

ἘπῆλθανCameδὲἀπὸἈντιοχείαςAntiochκαὶἸκονίουIconiumἸουδαῖοι,Jews,καὶπείσαντεςhaving persuadedτοὺςὄχλουςcrowds,καὶλιθάσαντεςhaving stonedτὸνΠαῦλονPaul,ἔσυρονthey were dragging [him]ἔξωoutsideτῆςπόλεωςcity,νομίζοντεςsupposingαὐτὸντεθνηκέναι .to have died.

20

κυκλωσάντωνWhen were sorroundingδὲτῶνμαθητῶναὐτὸνἀναστὰςhaving risen up,εἰσῆλθενεἰςτὴνπόλινcity.καὶτῇἐπαύριονnext dayἐξῆλθενσὺνwithτῷΒαρναβᾷBarnabasεἰςΔέρβην.Derbe.

21

εὐαγγελισάμενοίHaving proclaimed the gospel toτετὴνπόλινcityἐκείνηνκαὶμαθητεύσαντεςhaving discipledἱκανοὺςmany,ὑπέστρεψανthey returnedεἰςτὴνΛύστρανLystra,καὶεἰςἸκόνιονIconium,καὶεἰςἈντιόχειαν·Antioch,

22

ἐπιστηρίζοντεςstrengtheningτὰςψυχὰςsoulsτῶνμαθητῶν,παρακαλοῦντεςexhorting [them]ἐμμένεινto continueτῇπίστεικαὶὅτιδιὰπολλῶνθλίψεωνtribulationsδεῖit behoovesἡμᾶςεἰσελθεῖνεἰςτὴνβασιλείανkingdomτοῦθεοῦ.

23

χειροτονήσαντεςHaving chosenδὲαὐτοῖςκατ᾽ἐκκλησίανchurchπρεσβυτέρους,elders,προσευξάμενοιhaving prayed,μετὰνηστειῶνfastingπαρέθεντοthey committedαὐτοὺςτῷκυρίῳεἰςὃνπεπιστεύκεισαν.

24

καὶδιελθόντεςhaving passed throughτὴνΠισιδίανPisidia,ἦλθονεἰςτὴνΠαμφυλίαν,Pamphylia,

25

καὶλαλήσαντεςἐνΠέργῃPergaτὸνλόγονκατέβησανthey went downεἰςἈττάλειαν·Attalia.

26

κἀκεῖθενAnd from thereἀπέπλευσανthey sailedεἰςἈντιόχειαν,Antioch,ὅθενfrom whereἦσανπαραδεδομένοιcommittedτῇχάριτιgraceτοῦθεοῦεἰςτὸἔργονworkὃἐπλήρωσαν.they had fulfilled.

27

παραγενόμενοιHaving arrivedδὲκαὶσυναγαγόντεςhaving gathered togetherτὴνἐκκλησίανchurch,ἀνήγγελλονthey were declaringὅσαhow muchἐποίησενὁθεὸςμετ᾽αὐτῶνκαὶὅτιἤνοιξενHe had openedτοῖςἔθνεσινGentilesθύρανa doorπίστεως.

28

διέτριβονThey were remainingδὲχρόνονtimeοὐκὀλίγονlittleσὺνwithτοῖςμαθηταῖς.