1

Καίτινεςκατελθόντεςhaving come downἀπὸτῆςἸουδαίαςJudeaἐδίδασκονwere teachingτοὺςἀδελφοὺςὅτιἐὰνμὴπεριτμηθῆτεyou shall become circumcisedτῷἔθειcustomτῷΜωϋσέως,of Moses,οὐδύνασθεσωθῆναι.to be saved.

2

γενομένηςδὲστάσεωςcommotionκαὶζητήσεωςcontroversyοὐκὀλίγηςsmallτῷΠαύλῳby PaulκαὶτῷΒαρναβᾷBarnabas,πρὸςαὐτοὺςἔταξανthey appointedἀναβαίνεινto go upΠαῦλονPaulκαὶΒαρναβᾶνBarnabasκαίτιναςἄλλουςothersἐξαὐτῶνπρὸςτοὺςἀποστόλουςapostlesκαὶπρεσβυτέρουςelders,εἰςἸερουσαλὴμJerusalem,περὶτοῦζητήματοςquestionτούτου.

3

Οἱμὲνindeedοὖνπροπεμφθέντεςhaving been sent forwardὑπὸτῆςἐκκλησίαςchurchδιήρχοντοwere passing throughτήντεΦοινίκηνPhoeniciaκαὶΣαμάρειανSamaria,ἐκδιηγούμενοιrelating in detailτὴνἐπιστροφὴνconversionτῶνἐθνῶνGentiles,καὶἐποίουνχαρὰνjoyμεγάληνπᾶσιντοῖςἀδελφοῖς.

4

παραγενόμενοιHaving comeδὲεἰςἸερουσαλὴμJerusalem,παρεδέχθησανthey were receivedἀπὸτῆςἐκκλησίαςchurchκαὶτῶνἀποστόλωνapostlesκαὶτῶνπρεσβυτέρων,elders.ἀνήγγειλάνThey declaredτεὅσαhow muchὁθεὸςἐποίησενμετ᾽αὐτῶν.

5

ἘξανέστησανRose upδέτινεςτῶνἀπὸτῆςαἱρέσεωςsectτῶνΦαρισαίωνPhariseesπεπιστευκότες,λέγοντεςὅτιδεῖIt is necessaryπεριτέμνεινto circumciseαὐτοὺςπαραγγέλλεινto command [them]τετηρεῖνto keepτὸννόμονlawΜωϋσέως.of Moses.

6

ΣυνήχθησάνWere gathered togetherτεοἱἀπόστολοιapostlesκαὶοἱπρεσβύτεροιeldersἰδεῖνπερὶτοῦλόγουτούτου.

7

πολλῆςδὲζητήσεωςcontroversyγενομένης,ἀναστὰςhaving risen up,ΠέτροςPeterεἶπενπρὸςαὐτούς·ἄνδρεςἀδελφοί,ὑμεῖςἐπίστασθεknowὅτιἀφ᾽ἡμερῶνἀρχαίωνearly,ἐνὑμῖνἐξελέξατοchoseὁθεὸςδιὰτοῦστόματόςmouthμουἀκοῦσαιτὰἔθνηGentilesτὸνλόγοντοῦεὐαγγελίουgospel,καὶπιστεῦσαι.

8

καὶὁκαρδιογνώστηςheart-knowingθεὸςἐμαρτύρησενbore witnessαὐτοῖςδοὺςτὸπνεῦματὸἅγιονκαθὼςasκαὶἡμῖν·

9

καὶοὐθὲνδιέκρινενHe made distinctionμεταξὺbetweenἡμῶντεκαὶαὐτῶντῇπίστεικαθαρίσαςhaving purifiedτὰςκαρδίαςheartsαὐτῶν.

10

νῦνNowοὖντίπειράζετεare you testingτὸνθεὸνἐπιθεῖναιto putζυγὸνa yokeἐπὶτὸντράχηλονneckτῶνμαθητῶν,ὃνοὔτεneitherοἱπατέρεςἡμῶνοὔτεnorἡμεῖςἰσχύσαμενwere ableβαστάσαι;to bear?

11

ἀλλὰδιὰτῆςχάριτοςgraceτοῦκυρίουἸησοῦπιστεύομενσωθῆναιto be saved,καθ᾽ὃντρόπονmanner [as]κἀκεῖνοι.they also.

12

ἐσίγησενKept silentδὲπᾶντὸπλῆθοςmultitude,καὶἤκουονΒαρναβᾶBarnabasκαὶΠαύλουPaulἐξηγουμένωνrelatingὅσαhow muchἐποίησενὁθεὸςσημεῖαsignsκαὶτέραταwonders,ἐντοῖςἔθνεσινGentilesδι᾽αὐτῶν.

13

Μετὰδὲτὸσιγῆσαιbeing silentαὐτοὺςἀπεκρίθηἸάκωβοςJames,λέγων·ἄνδρεςἀδελφοί,ἀκούσατέμου.

14

ΣυμεὼνSimeonἐξηγήσατοhas relatedκαθὼςhowπρῶτονfirstὁθεὸςἐπεσκέψατοvisited,λαβεῖνἐξἐθνῶν[the] Gentilesλαὸνa peopleτῷὀνόματιαὐτοῦ·

15

καὶτούτῳσυμφωνοῦσινagreeοἱλόγοιτῶνπροφητῶνprophets,καθὼςasγέγραπται·

16

μετὰταῦταἀναστρέψωI will returnκαὶἀνοικοδομήσωwill rebuildτὴνσκηνὴνtabernacleΔαυὶδof Davidτὴνπεπτωκυῖανhaving fallenκαὶτὰκατεσκαμμέναruinedαὐτῆςἀνοικοδομήσωI will rebuild,καὶἀνορθώσωI will set uprightαὐτήν·

17

ὅπωςso thatἂνwhenἐκζητήσωσινmay seek outοἱκατάλοιποιremnantτῶνἀνθρώπωντὸνκύριονκαὶπάντατὰἔθνη,Gentiles,ἐφ᾽οὓςἐπικέκληταιhas been calledτὸὄνομάμουἐπ᾽αὐτούς,λέγεικύριοςποιῶνταῦτα

18

γνωστὰknownἀπ᾽αἰῶνοςeternity.’

19

διὸThereforeἐγὼκρίνωjudgeμὴπαρενοχλεῖνto troubleτοῖςἀπὸτῶνἐθνῶνGentiles,ἐπιστρέφουσινare turningἐπὶτὸνθεόν,

20

ἀλλ᾽ἐπιστεῖλαιto writeαὐτοῖςτοῦἀπέχεσθαιto abstain fromτῶνἀλισγημάτωνpollutionsτῶνεἰδώλωνidols,καὶτῆςπορνείαςsexual immorality,καὶτοῦπνικτοῦwhich is strangled,καὶτοῦαἵματος.from blood.

21

ΜωϋσῆςMosesγὰρἐκγενεῶνgenerationsἀρχαίωνof old,κατὰπόλινcityτοὺςκηρύσσονταςproclaimingαὐτὸνἔχειἐνταῖςσυναγωγαῖςsynagoguesκατὰπᾶνσάββατονSabbathἀναγινωσκόμενος.being read.

22

ΤότεThenἔδοξενit seemed goodτοῖςἀποστόλοιςapostlesκαὶτοῖςπρεσβυτέροιςelders,σὺνwithὅλῃallτῇἐκκλησίᾳchurch,ἐκλεξαμένουςhaving chosenἄνδραςἐξαὐτῶνπέμψαιto sendεἰςἈντιόχειανAntiochσὺνwithτῷΠαύλῳPaulκαὶΒαρναβᾷ,Barnabas:ἸούδανJudasτὸνκαλούμενονis being calledΒαρσαββᾶνBarsabbas,καὶΣιλᾶν,Silas,ἄνδραςἡγουμένουςleadingἐντοῖςἀδελφοῖς,

23

γράψαντεςδιὰχειρὸς[the] handαὐτῶνΟἱἀπόστολοιapostlesκαὶοἱπρεσβύτεροιelders,ἀδελφοὶτοῖςκατὰτὴνἈντιόχειανAntiochκαὶΣυρίανSyriaκαὶΚιλικίανCilicia,ἀδελφοῖςτοῖςἐξἐθνῶνthe Gentiles:χαίρειν.Greeting.

24

ἘπειδὴInasmuch asἠκούσαμενὅτιτινὲςἐξἡμῶνἐξελθόντεςἐτάραξανtroubledὑμᾶςλόγοιςἀνασκευάζοντεςupsettingτὰςψυχὰςmindsὑμῶνοἷςοὐδιεστειλάμεθα,we had given instructions,

25

ἔδοξενit seemed goodἡμῖνγενομένοιςὁμοθυμαδὸνwith one accord,ἐκλεξαμένοιςhaving chosenἄνδραςπέμψαιto sendπρὸςὑμᾶςσὺνwithτοῖςἀγαπητοῖςbelovedἡμῶνΒαρναβᾷBarnabasκαὶΠαύλῳ,Paul,

26

ἀνθρώποιςπαραδεδωκόσινhaving handed overτὰςψυχὰςlivesαὐτῶνὑπὲρforτοῦὀνόματοςτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦ.

27

ἀπεστάλκαμενWe have sentοὖνἸούδανJudasκαὶΣιλᾶν,Silas,καὶαὐτοὺςδιὰλόγουἀπαγγέλλονταςare telling [you]τὰαὐτά.

28

ἔδοξενIt seemed goodγὰρτῷπνεύματιτῷἁγίῳκαὶἡμῖνμηδὲνnoπλέονfurtherἐπιτίθεσθαιto layὑμῖνβάροςburden,πλὴνexceptτούτωντῶνἐπάναγκεςnecessary things:

29

ἀπέχεσθαιto abstainεἰδωλοθύτωνfrom things sacrificed to idols,καὶαἵματοςfrom blood,καὶπνικτῶνfrom a strangled [one],καὶπορνείας·from sexual immorality.ἐξὧνδιατηροῦντεςkeepingἑαυτοὺςεὖwellπράξετε.you will do.ἔρρωσθε.Farewell!

30

Οἱμὲνindeedοὖνἀπολυθέντεςhaving been sent off,κατῆλθονwentεἰςἈντιόχειαν,Antioch,καὶσυναγαγόντεςhaving gatheredτὸπλῆθοςmultitude,ἐπέδωκανthey deliveredτὴνἐπιστολήν.letter.

31

ἀναγνόντεςHaving read [it]δὲἐχάρησανthey rejoicedἐπὶτῇπαρακλήσει.encouragement.

32

ἸούδαςJudasτεκαὶΣιλᾶς,Silas,καὶαὐτοὶπροφῆταιprophetsὄντες,διὰλόγουπολλοῦπαρεκάλεσανexhortedτοὺςἀδελφοὺςκαὶἐπεστήριξαν.strengthened [them].

33

ποιήσαντεςδὲχρόνονa time,ἀπελύθησανthey were sent awayμετ᾽εἰρήνηςpeaceἀπὸτῶνἀδελφῶνπρὸςτοὺςἀποστείλανταςhaving sentαὐτούς .

35

ΠαῦλοςPaulδὲκαὶΒαρναβᾶςBarnabasδιέτριβονwere stayingἐνἈντιοχείᾳAntioch,διδάσκοντεςteachingκαὶεὐαγγελιζόμενοιproclaiming the good news,μετὰκαὶἑτέρωνothersπολλῶντὸνλόγοντοῦκυρίου.

36

ΜετὰδέτιναςἡμέραςεἶπενπρὸςΒαρναβᾶνBarnabas,Παῦλος·Paul,ἐπιστρέψαντεςHaving turned backδὴindeedἐπισκεψώμεθαlet us look afterτοὺςἀδελφοὺςκατὰπόλινcityπᾶσανἐναἷςκατηγγείλαμενwe have announcedτὸνλόγοντοῦκυρίου,πῶςhowἔχουσιν.

37

ΒαρναβᾶςBarnabasδὲἐβούλετοwas planningσυμπαραλαβεῖνto take alongκαὶτὸνἸωάννηνJohnτὸνκαλούμενονis being calledΜᾶρκον·Mark;

38

ΠαῦλοςPaulδὲἠξίουwas consideringτὸνἀποστάνταhaving withdrawnἀπ᾽αὐτῶνἀπὸΠαμφυλίαςPamphyliaκαὶμὴσυνελθόνταhaving gone withαὐτοῖςεἰςτὸἔργονwork,μὴσυμπαραλαμβάνεινto take alongτοῦτον.

39

Ἐγένετοδὲπαροξυσμός,a sharp disagreement,ὥστεso thatἀποχωρισθῆναιseparatingαὐτοὺςἀπ᾽ἀλλήλων,one another;τόντεΒαρναβᾶνBarnabas,παραλαβόνταhaving takenτὸνΜᾶρκονMark,ἐκπλεῦσαιsailingεἰςΚύπρον.Cyprus.

40

ΠαῦλοςPaulδὲἐπιλεξάμενοςhaving chosenΣιλᾶνSilas,ἐξῆλθενπαραδοθεὶςhaving been committedτῇχάριτιgraceτοῦκυρίουὑπὸτῶνἀδελφῶν.

41

διήρχετοHe was passing throughδὲτὴνΣυρίανSyriaκαὶτὴνΚιλικίανCilicia,ἐπιστηρίζωνstrengtheningτὰςἐκκλησίας.churches.