1

ΚατήντησενHe cameδὲκαὶεἰςΔέρβηνDerbeκαὶεἰςΛύστραν.Lystra.καὶἰδοὺμαθητήςτιςἦνἐκεῖ,there,ὀνόματιΤιμόθεος,Timothy,υἱὸςγυναικὸςἸουδαίαςJewishπιστῆς,believing,πατρὸςδὲἝλληνος·a Greek,

2

ὃςἐμαρτυρεῖτοwas well spoken ofὑπὸτῶνἐνΛύστροιςLystraκαὶἸκονίῳIconiumἀδελφῶν.

3

τοῦτονἠθέλησενὁΠαῦλοςPaulσὺνwithαὐτῷἐξελθεῖν,καὶλαβὼνπεριέτεμενhe circumcisedαὐτὸνδιὰτοὺςἸουδαίουςJewsτοὺςὄνταςἐντοῖςτόποιςpartsἐκείνοις·ᾔδεισανγὰρἅπαντεςallὅτιἝλληνa Greekὁπατὴραὐτοῦὑπῆρχεν.was.

4

ὡςδὲδιεπορεύοντοthey were passing throughτὰςπόλεις,cities,παρεδίδοσανthey were deliveringαὐτοῖςφυλάσσεινto keepτὰδόγματαdecreesτὰκεκριμέναdecided onὑπὸτῶνἀποστόλωνapostlesκαὶπρεσβυτέρωνeldersτῶνἐνἹεροσολύμοις.Jerusalem.

5

Αἱμὲνindeedοὖνἐκκλησίαιchurchesἐστερεοῦντοwere strengthenedτῇπίστεικαὶἐπερίσσευονwere increasingτῷἀριθμῷin numberκαθ᾽ἡμέραν.

6

διῆλθονthey passed throughδὲτὴνΦρυγίανPhrygiaκαὶΓαλατικὴνGalatianχώρανregion,κωλυθέντεςhaving been forbiddenὑπὸτοῦἁγίουπνεύματοςλαλῆσαιτὸνλόγονἐντῇἈσίᾳ,Asia,

7

ἐλθόντεςδὲκατὰτὴνΜυσίανMysia,ἐπείραζονthey were attemptingεἰςτὴνΒιθυνίανBithyniaπορευθῆναι ,to go;καὶοὐκεἴασενdid allowαὐτοὺςτὸπνεῦμαἸησοῦ .

8

παρελθόντεςhaving passed byδὲτὴνΜυσίανMysia,κατέβησανthey came downεἰςΤρῳάδα.Troas.

9

καὶὅραμαa visionδιὰτῆςνυκτὸςnightτῷΠαύλῳto Paulὤφθηappeared:ἀνὴρΜακεδώνof Macedoniaτιςἦνἑστὼςalready standingκαὶπαρακαλῶνbeseechingαὐτὸνκαὶλέγων·διαβὰςHaving passed overεἰςΜακεδονίανMacedonia,βοήθησονdo helpἡμῖν.

10

ὡςδὲτὸὅραμαvisionεἶδεν,εὐθέωςimmediatelyἐζητήσαμενwe soughtἐξελθεῖνεἰςΜακεδονίανMacedonia,συμβιβάζοντεςconcludingὅτιπροσκέκληταιhas calledἡμᾶςὁθεὸςεὐαγγελίσασθαιto preach the gospelαὐτούς.

11

ἈναχθέντεςHaving sailedδὲἀπὸΤρῳάδοςTroas,εὐθυδρομήσαμενwe made a straight courseεἰςΣαμοθρᾴκην,Samothrace,τῇδὲἐπιούσῃthe following day,εἰςΝέανNeaπόλιν,Polis,

12

κἀκεῖθενand from thereεἰςΦιλίππους,Philippi,ἥτιςwhichἐστὶνπρώτης[the] leading [one]μερίδοςdistrictτῆςΜακεδονίαςof Macedonia,πόλις,[the] city,κολωνία.[and Roman] colony.ἦμενδὲἐνταύτῃτῇπόλειcityδιατρίβοντεςstayingἡμέραςτινάς.

13

τῇτεἡμέρᾳτῶνσαββάτωνSabbaths,ἐξήλθομενἔξωoutsideτῆςπύληςgate,παρὰbyποταμὸνa river,οὗwhereἐνομίζομενwe were accustomedπροσευχὴνprayerεἶναι,καὶκαθίσαντεςhaving sat down,ἐλαλοῦμενταῖςσυνελθούσαιςhaving gatheredγυναιξίν.

14

ΚαίτιςγυνὴὀνόματιΛυδία,Lydia,πορφυρόπωλιςa seller of purpleπόλεωςof [the] cityΘυατείρωνof Thyatira,σεβομένηworshipingτὸνθεόν,ἤκουενἧςὁκύριοςδιήνοιξενopenedτὴνκαρδίανheartπροσέχεινto attendτοῖςλαλουμένοιςὑπὸτοῦΠαύλου.Paul.

15

ὡςδὲἐβαπτίσθηshe was baptized,καὶὁοἶκοςhouseαὐτῆς,παρεκάλεσενshe begged,λέγουσα·εἰκεκρίκατέyou have judgedμεπιστὴνfaithfulτῷκυρίῳεἶναι,εἰσελθόντεςεἰςτὸνοἶκόνhouseμουμένετε ·do remain.καὶπαρεβιάσατοshe persuadedἡμᾶς.

16

Ἐγένετοδὲπορευομένωνgoingἡμῶνεἰςτὴνπροσευχήν,[place of] prayer,παιδίσκηνa girlτινὰἔχουσανπνεῦμαπύθωναPython,ὑπαντῆσαιmeeting byἡμῖν,ἥτιςwhoἐργασίανgainπολλὴνπαρεῖχενwas bringingτοῖςκυρίοιςαὐτῆςμαντευομένη.by fortune-telling.

17

αὕτηκατακολουθοῦσαhaving followedτῷΠαύλῳafter Paulκαὶἡμῖνἔκραζενwas crying out,λέγουσα·οὗτοιοἱἄνθρωποιδοῦλοιservantsτοῦθεοῦτοῦὑψίστουMost Highεἰσίν,οἵτινεςwhoκαταγγέλλουσινproclaimὑμῖνὁδὸν[the] wayσωτηρίας.of salvation.

18

τοῦτοδὲἐποίειἐπὶπολλὰςἡμέρας.διαπονηθεὶςHaving been distressedδὲΠαῦλοςPaul,καὶἐπιστρέψαςhaving turnedτῷπνεύματιεἶπεν·παραγγέλλωI commandσοιἐνὀνόματιἸησοῦΧριστοῦἐξελθεῖνἀπ᾽αὐτῆς.καὶἐξῆλθεναὐτῇτῇὥρᾳ.hour.

19

ἰδόντεςδὲοἱκύριοιαὐτῆςὅτιἐξῆλθενἡἐλπὶςhopeτῆςἐργασίαςprofitαὐτῶν,ἐπιλαβόμενοιhaving taken hold ofτὸνΠαῦλονPaulκαὶτὸνΣιλᾶνSilas,εἵλκυσανthey dragged [them]εἰςτὴνἀγορὰνmarketplaceἐπὶτοὺςἄρχοντας,rulers;

20

καὶπροσαγαγόντεςhaving brought upαὐτοὺςτοῖςστρατηγοῖςmagistrates,εἶπαν·οὗτοιοἱἄνθρωποιἐκταράσσουσινexceedingly troubleἡμῶντὴνπόλινcity,ἸουδαῖοιJewsὑπάρχοντες·being,

21

καὶκαταγγέλλουσινpreachἔθηcustoms,ἃοὐκἔξεστινit is lawfulἡμῖνπαραδέχεσθαιto acceptοὐδὲnorποιεῖνῬωμαίοιςRomansοὖσιν.

22

καὶσυνεπέστηrose up togetherὁὄχλοςcrowdκατ᾽αὐτῶν,καὶοἱστρατηγοὶmagistratesπεριρήξαντεςhaving torn offαὐτῶντὰἱμάτιαgarments,ἐκέλευονwere commandingῥαβδίζειν·to beat with rods.

23

πολλάςτεἐπιθέντεςhaving laidαὐτοῖςπληγὰςblows,ἔβαλονthey cast [them]εἰςφυλακὴνprison,παραγγείλαντεςhaving chargedτῷδεσμοφύλακιto jailerἀσφαλῶςstrictlyτηρεῖνto keepαὐτούς·

24

ὃςπαραγγελίανan orderτοιαύτηνsuchλαβὼνἔβαλενthrewαὐτοὺςεἰςτὴνἐσωτέρανinnerφυλακὴνprison,καὶτοὺςπόδαςfeetἠσφαλίσατοfastenedαὐτῶνεἰςτὸξύλον.stocks.

25

Κατὰδὲτὸμεσονύκτιονmidnight,ΠαῦλοςPaulκαὶΣιλᾶςSilas,προσευχόμενοιpraying,ὕμνουνwere singing praises toτὸνθεόν·ἐπηκροῶντοWere listeningδὲαὐτῶνοἱδέσμιοι.prisoners.

26

ἄφνωSuddenlyδὲσεισμὸςearthquakeἐγένετομέγαςὥστεso thatσαλευθῆναιshakingτὰθεμέλιαfoundationsτοῦδεσμωτηρίου·prison house;ἠνεῴχθησανwere openedδὲπαραχρῆμαimmediatelyαἱθύραιdoorsπᾶσαι,καὶπάντωντὰδεσμὰchainsἀνέθη.were loosed.

27

ἔξυπνοςAwokenδὲγενόμενοςὁδεσμοφύλαξjailer,καὶἰδὼνἀνεῳγμέναςhaving openedτὰςθύραςdoorsτῆςφυλακῆς,prison,σπασάμενοςhaving drawnτὴνμάχαιραν[his] sword,ἤμελλενhe was aboutἑαυτὸνἀναιρεῖνto kill,νομίζωνsupposingἐκπεφευγέναιto have escapedτοὺςδεσμίους.prisoners.

28

ἘφώνησενCalled outδὲμεγάλῃφωνῇvoice,ὁΠαῦλοςPaulλέγων·μηδὲνNotπράξῃςmay doσεαυτῷto yourselfκακόν·harm;ἅπαντεςallγάρἐσμενἐνθάδε.here.

29

αἰτήσαςHaving called forδὲφῶταlights,εἰσεπήδησενhe rushed in,καὶἔντρομοςterrifiedγενόμενοςπροσέπεσενhe fell down beforeτῷΠαύλῳPaulκαὶτῷΣιλᾷ,Silas.

30

καὶπροαγαγὼνhaving broughtαὐτοὺςἔξωoutἔφη·he was saying,κύριοι,τίμεδεῖis necessaryποιεῖνἵνασωθῶ;I may be saved?

31

οἱδὲεἶπαν·πίστευσονἐπὶτὸνκύριονἸησοῦνκαὶσωθήσῃyou will be saved,σὺκαὶὁοἶκόςhouseholdσου.

32

καὶἐλάλησαναὐτῷτὸνλόγοντοῦκυρίουσὺνalong withπᾶσιντοῖςἐντῇοἰκίᾳhouseαὐτοῦ.

33

καὶπαραλαβὼνhaving takenαὐτοὺςἐνἐκείνῃτῇὥρᾳhourτῆςνυκτὸςnight,ἔλουσενhe washed [them]ἀπὸτῶνπληγῶν,wounds;καὶἐβαπτίσθηhe was baptized,αὐτὸςκαὶοἱαὐτοῦπάντεςπαραχρῆμα.immediately.

34

ἀναγαγώνHaving broughtτεαὐτοὺςεἰςτὸνοἶκονhouse,παρέθηκενhe laidτράπεζανa table [for them],καὶἠγαλλιάσατοrejoicedπανοικεὶwith all [his] household,πεπιστευκὼςτῷθεῷ.

35

Ἡμέραςδὲγενομένηςἀπέστειλανsentοἱστρατηγοὶmagistratesτοὺςῥαβδούχουςofficers,λέγοντες·ἀπόλυσονdo releaseτοὺςἀνθρώπουςἐκείνους.

36

ἀπήγγειλενReportedδὲὁδεσμοφύλαξjailerτοὺςλόγουςτούτουςπρὸςτὸνΠαῦλονPaulὅτιἀπέσταλκανHave sentοἱστρατηγοὶcaptains,ἵναἀπολυθῆτε·you may be let go.νῦνNowοὖνἐξελθόντεςπορεύεσθεdo departἐνεἰρήνῃ.peace.

37

ὉδὲΠαῦλοςPaulἔφηwas sayingπρὸςαὐτούς·δείραντεςHaving beatenἡμᾶςδημοσίᾳpublicly,ἀκατακρίτους,uncondemnedἀνθρώπουςῬωμαίουςRomansὑπάρχοντας,being,ἔβαλανthey cast [us]εἰςφυλακήν,prison,καὶνῦνnowλάθρᾳsecretlyἡμᾶςἐκβάλλουσιν;do they throw out?οὐγάρ,ἀλλ᾽ἐλθόντεςαὐτοὶἡμᾶςἐξαγαγέτωσαν.they should bring out.

38

ἀπήγγειλανReportedδὲτοῖςστρατηγοῖςmagistratesοἱῥαβδοῦχοιofficersτὰῥήματαdeclarationsταῦτα·ἐφοβήθησανThey were afraidδὲἀκούσαντεςὅτιῬωμαῖοίRomansεἰσιν,

39

καὶἐλθόντεςπαρεκάλεσανthey appealed toαὐτούς,καὶἐξαγαγόντεςhaving brought [them] out,ἠρώτωνthey were asking [them]ἀπελθεῖνto go outἀπὸτῆςπόλεως.city.

40

Ἐξελθόντεςδὲἀπὸτῆςφυλακῆςprison,εἰσῆλθονπρὸςτὴνΛυδίαν·Lydia;καὶἰδόντεςπαρεκάλεσανthey pleadedτοὺςἀδελφοὺςκαὶἐξῆλθαν.