1

ΔιοδεύσαντεςHaving passed throughδὲτὴνἈμφίπολινAmphipolisκαὶτὴνἈπολλωνίανApollonia,ἦλθονεἰςΘεσσαλονίκην,Thessalonica,ὅπουwhereἦνσυναγωγὴa synagogueτῶνἸουδαίων.Jews.

2

κατὰδὲτὸεἰωθὸςbeing customaryτῷΠαύλῳwith Paul,εἰσῆλθενπρὸςαὐτούς,καὶἐπὶσάββαταSabbathsτρίαthreeδιελέξατοhe reasonedαὐτοῖςἀπὸτῶνγραφῶν,Scriptures,

3

διανοίγωνopeningκαὶπαρατιθέμενοςsetting forthὅτιτὸνχριστὸνἔδειit was being necessaryπαθεῖνto have suffered,καὶἀναστῆναιto have risenἐκνεκρῶν[the] dead,καὶὅτιοὗτόςἐστινὁχριστὸςὁἸησοῦςὃνἐγὼκαταγγέλλωpreachὑμῖν.

4

καίτινεςἐξαὐτῶνἐπείσθησανwere obedientκαὶπροσεκληρώθησανjoined themselvesτῷΠαύλῳto PaulκαὶτῷΣιλᾷ,to Silas,τῶντεσεβομένωνworshippingἙλλήνωνGreeksπλῆθοςa multitudeπολύγυναικῶντετῶνπρώτωνleading,οὐκὀλίγαι.a few.

5

ΖηλώσαντεςHaving become jealousδὲοἱἸουδαῖοιJews,καὶπροσλαβόμενοιhaving taken to [them]τῶνἀγοραίωνmarket-loungersἄνδραςτινὰςπονηροὺςwicked,καὶὀχλοποιήσαντεςhaving collected a crowd,ἐθορύβουνthey were setting in uproarτὴνπόλιν,city;καὶἐπιστάντεςhaving assailedτῇοἰκίᾳhouseἸάσονοςof Jason,ἐζήτουνthey were seekingαὐτοὺςπροαγαγεῖνto bring outεἰςτὸνδῆμον·people.

6

μὴεὑρόντεςhaving foundδὲαὐτοὺςἔσυρονthey were draggingἸάσοναJasonκαίτιναςἀδελφοὺςἐπὶτοὺςπολιτάρχαςcity authorities,βοῶντεςcrying outὅτιοἱτὴνοἰκουμένηνworldἀναστατώσαντεςhaving upset,οὗτοικαὶἐνθάδεhereπάρεισιν,are come,

7

οὓςὑποδέδεκταιhas receivedἸάσων·Jason.καὶοὗτοιπάντεςἀπέναντιcontrary toτῶνδογμάτωνdecreesΚαίσαροςof Caesarπράσσουσινdo,βασιλέαkingἕτερονanotherλέγοντεςεἶναιἸησοῦν.

8

ἐτάραξανThey stirred upδὲτὸνὄχλονcrowd,καὶτοὺςπολιτάρχαςcity authorities,ἀκούονταςταῦτα·

9

καὶλαβόντεςτὸἱκανὸνsecurityπαρὰfromτοῦἸάσονοςJasonκαὶτῶνλοιπῶνrest,ἀπέλυσανthey let goαὐτούς.

10

Οἱδὲἀδελφοὶεὐθέωςimmediatelyδιὰνυκτὸςnightἐξέπεμψανsent awayτόντεΠαῦλονPaulκαὶτὸνΣιλᾶνSilasεἰςΒέροιαν,Berea,οἵτινεςwhoπαραγενόμενοιhaving arrived,εἰςτὴνσυναγωγὴνsynagogueτῶνἸουδαίωνJewsἀπῄεσανwere going

11

οὗτοιδὲἦσανεὐγενέστεροιmore nobleτῶνἐνΘεσσαλονίκῃ,Thessalonica,οἵτινεςwhoἐδέξαντοreceivedτὸνλόγονμετὰπάσηςπροθυμίαςreadiness,καθ᾽ἡμέρανἀνακρίνοντεςexaminingτὰςγραφὰςScripturesεἰἔχοιταῦταοὕτως.

12

Πολλοὶμὲνindeedοὖνἐξαὐτῶνἐπίστευσαν,καὶτῶνἙλληνίδωνGrecianγυναικῶντῶνεὐσχημόνωνprominentκαὶἀνδρῶνοὐκὀλίγοι.a few.

13

ὩςδὲἔγνωσανοἱἀπὸτῆςΘεσσαλονίκηςThessalonicaἸουδαῖοιJewsὅτικαὶἐντῇΒεροίᾳBereaκατηγγέληwas proclaimedὑπὸτοῦΠαύλουPaulὁλόγοςτοῦθεοῦ,ἦλθονκἀκεῖthere also,σαλεύοντεςstirring upκαὶταράσσοντεςagitatingτοὺςὄχλους.crowds.

14

εὐθέωςImmediatelyδὲτότεthen,τὸνΠαῦλονPaulἐξαπέστειλανsent awayοἱἀδελφοὶπορεύεσθαιto goἕωςasἐπὶτὴνθάλασσαν·sea;ὑπέμεινάνremainedτεὅτεΣιλᾶςSilasκαὶὁΤιμόθεοςTimothyἐκεῖ.there.

15

οἱδὲκαθιστάνοντεςescortingτὸνΠαῦλονPaulἤγαγονbroughtἕωςuntoἈθηνῶν,Athens;καὶλαβόντεςἐντολὴνa commandπρὸςτὸνΣιλᾶνSilasκαὶτὸνΤιμόθεονTimothyἵναὡςτάχισταquickly as possibleἔλθωσινπρὸςαὐτὸνἐξῄεσαν.they were departing

16

ἘνδὲταῖςἈθήναιςAthens,ἐκδεχομένουis waiting forαὐτοὺςτοῦΠαύλουPaul,παρωξύνετοwas provokedτὸπνεῦμααὐτοῦἐναὐτῷθεωροῦντοςseeingκατείδωλονutterly idolatrousοὖσαντὴνπόλιν.city.

17

διελέγετοHe was reasoningμὲνindeedοὖνἐντῇσυναγωγῇsynagogueτοῖςἸουδαίοιςJewsκαὶτοῖςσεβομένοιςworshiping,καὶἐντῇἀγορᾷmarketplaceκατὰπᾶσανἡμέρανπρὸςτοὺςπαρατυγχάνοντας·meeting [him].

18

τινὲςδὲκαὶτῶνἘπικουρείωνEpicureansκαὶΣτοϊκῶνStoics,φιλοσόφωνphilosophers,συνέβαλλονwere encounteringαὐτῷ·καίτινεςἔλεγον·τίἂνmaybeθέλοιὁσπερμολόγοςbabblerοὗτοςλέγειν;οἱδέ·ξένωνOf foreignδαιμονίωνgodsδοκεῖhe seemsκαταγγελεὺςa proclaimerεἶναι·ὅτιτὸνἸησοῦνκαὶτὴνἀνάστασινresurrectionεὐηγγελίζετο.he was proclaiming the gospel of.

19

ἘπιλαβόμενοίHaving taken holdτεαὐτοῦἐπὶτὸνἌρειονAresπάγονHillἤγαγονthey brought [him],λέγοντες·δυνάμεθαγνῶναιτίςἡκαινὴnewαὕτηἡὑπὸσοῦλαλουμένηδιδαχή;teaching?

20

ξενίζονταStrange thingsγάρτιναεἰσφέρειςyou are bringingεἰςτὰςἀκοὰςearsἡμῶν·βουλόμεθαWe resolveοὖνγνῶναιτίναθέλειταῦταεἶναι.

21

Ἀθηναῖοι[The] Atheniansδὲπάντεςκαὶοἱἐπιδημοῦντεςvisitingξένοιstrangers,εἰςοὐδὲνἕτερονelseηὐκαίρουνwere spending their timeἢλέγειντιἢἀκούειντικαινότερον.new.

22

ΣταθεὶςHaving stoodδὲὁΠαῦλοςPaulἐνμέσῳ[the] midstτοῦἈρείουAresπάγουHill,ἔφη·he was saying,ἄνδρεςἈθηναῖοι,Athenians,κατὰπάνταὡςδεισιδαιμονεστέρουςvery religiousὑμᾶςθεωρῶ·I behold.

23

διερχόμενοςPassing throughγὰρκαὶἀναθεωρῶνbeholdingτὰσεβάσματαobjects of worshipὑμῶνεὗρονI foundκαὶβωμὸνan altarἐνᾧἐπεγέγραπτο·had been inscribed:ἀγνώστῳTo an unknownθεῷ.ὃοὖνἀγνοοῦντεςnot knowingεὐσεβεῖτε,you worship,τοῦτοἐγὼκαταγγέλλωproclaimὑμῖν.

24

ὁθεὸςὁποιήσαςτὸνκόσμονworldκαὶπάντατὰἐναὐτῷ,οὗτοςοὐρανοῦκαὶγῆςὑπάρχωνbeingκύριοςοὐκἐνχειροποιήτοιςhand-madeναοῖςtemplesκατοικεῖ,dwells,

25

οὐδὲnorὑπὸχειρῶνhandsἀνθρωπίνωνhumanθεραπεύεταιis He served,προσδεόμενόςas needingτινος,αὐτὸςδιδοὺςπᾶσινζωὴνlifeκαὶπνοὴνbreath,καὶτὰπάντα·

26

ἐποίησέντεἐξἑνὸςπᾶνἔθνοςnationἀνθρώπωνκατοικεῖνto dwellἐπὶπαντὸςπροσώπου[the] faceτῆςγῆς,ὁρίσαςdeterminingπροστεταγμένουςorderedκαιροὺςtimesκαὶτὰςὁροθεσίαςboundariesτῆςκατοικίαςhabitationαὐτῶν

27

ζητεῖνto seekτὸνθεόν ,εἰἄραperhapsγεindeedψηλαφήσειανthey might [reach to] touchαὐτὸνκαὶεὕροιεν,might find Him.καίγεindeed,οὐμακρὰνfarἀπὸἑνὸςἑκάστουeachἡμῶνὑπάρχοντα.He is.

28

ἐναὐτῷγὰρζῶμενwe liveκαὶκινούμεθαmoveκαὶἐσμέν,ὡςκαίτινεςτῶνκαθ᾽ὑμᾶςποιητῶνpoetsεἰρήκασιν·τοῦγὰρκαὶγένοςoffspringἐσμέν.

29

γένοςOffspringοὖνὑπάρχοντεςbeingτοῦθεοῦοὐκὀφείλομενwe oughtνομίζεινto considerχρυσῷto gold,ἢἀργύρῳto silver,ἢλίθῳ,to stone,χαράγματιa graven thing,τέχνηςof craftκαὶἐνθυμήσεωςimaginationἀνθρώπου,τὸθεῖονDivine Beingεἶναιὅμοιον.like.

30

τοὺςμὲνindeedοὖνχρόνουςtimesτῆςἀγνοίαςof ignoranceὑπεριδὼνhaving overlookedὁθεὸςτὰνῦνnowπαραγγέλλειHe commandsτοῖςἀνθρώποιςπάνταςπανταχοῦeverywhereμετανοεῖν·to repent,

31

καθότιjust asἔστησενHe setἡμέρανἐνᾗμέλλειHe is aboutκρίνεινto judgeτὴνοἰκουμένηνworldἐνδικαιοσύνῃrighteousness,ἐνἀνδρὶᾧὥρισενHe appointed,πίστινπαρασχὼνhaving providedπᾶσιν,ἀναστήσαςhaving raisedαὐτὸνἐκνεκρῶν.[the] dead.

32

Ἀκούσαντεςδὲἀνάστασινa resurrectionνεκρῶνof [the] dead,οἱμὲνindeedἐχλεύαζον,were mocking [him];οἱδὲεἶπαν·ἀκουσόμεθάσουπερὶτούτουκαὶπάλινagain.

33

οὕτωςὁΠαῦλοςPaulἐξῆλθενἐκμέσου[the] midstαὐτῶν.

34

Τινὲςδὲἄνδρεςκολληθέντεςhaving joined themselvesαὐτῷἐπίστευσαν,ἐνοἷςκαὶΔιονύσιος[were] DionysiusὁἈρεοπαγίτηςAreopagite,καὶγυνὴὀνόματιΔάμαριςDamaris,καὶἕτεροιothersσὺνwithαὐτοῖς.