1

Μετὰταῦταχωρισθεὶςhaving departedἐκτῶνἈθηνῶνAthens,ἦλθενεἰςΚόρινθον,Corinth.

2

καὶεὑρώνhaving foundτιναἸουδαῖονJewὀνόματιἈκύλαν,Aquila,Ποντικὸνof Pontusτῷγένει,a native,προσφάτωςrecentlyἐληλυθόταἀπὸτῆςἸταλίας,Italy,καὶΠρίσκιλλανPriscillaγυναῖκααὐτοῦ,διὰτὸδιατεταχέναιto have commandedΚλαύδιονClaudiusχωρίζεσθαιto departπάνταςτοὺςἸουδαίουςJewsἀπὸτῆςῬώμης,Rome,προσῆλθενhe cameαὐτοῖς·

3

καὶδιὰτὸὁμότεχνονsame tradeεἶναιἔμενενhe was stayingπαρ᾽withαὐτοῖςκαὶἠργάζετο ·he was workingingἦσανγὰρσκηνοποιοὶtentmakersτῇτέχνῃ ·by trade.

4

διελέγετοhe was reasoningδὲἐντῇσυναγωγῇsynagogueκατὰπᾶνσάββατον,Sabbath,ἔπειθένwas persuadingτεἸουδαίουςJewsκαὶἝλληνας.Greeks.

5

Ὡςδὲκατῆλθονcame downἀπὸτῆςΜακεδονίαςMacedoniaὅτεΣιλᾶςSilasκαὶὁΤιμόθεος,Timothy,συνείχετοwas occupiedτῷλόγῳὁΠαῦλοςPaul,διαμαρτυρόμενοςearnestly testifyingτοῖςἸουδαίοιςJewsεἶναιτὸνχριστὸνἸησοῦν.

6

ἈντιτασσομένωνWhen are opposingδὲαὐτῶνκαὶβλασφημούντων,reviling [him],ἐκτιναξάμενοςhaving shaken outτὰἱμάτιαgarments,εἶπενπρὸςαὐτούς·τὸαἷμαbloodὑμῶνἐπὶτὴνκεφαλὴνheadὑμῶν,καθαρὸςcleanἐγώ·ἀπὸτοῦνῦνnow on,εἰςτὰἔθνηGentilesπορεύσομαι.I will go.

7

Καὶμεταβὰςhaving departedἐκεῖθενfrom thereεἰσῆλθενεἰςοἰκίανhouseτινὸςὀνόματιΤιτίουTitiusἸούστουJustus,σεβομένουworshipingτὸνθεόν,οὗἡοἰκίαhouseἦνσυνομοροῦσαadjoiningτῇσυναγωγῇ.synagogue.

8

ΚρίσποςCrispusδὲὁἀρχισυνάγωγοςruler of the synagogue,ἐπίστευσεντῷκυρίῳσὺνwithὅλῳallτῷοἴκῳhouseholdαὐτοῦ,καὶπολλοὶτῶνΚορινθίωνCorinthiansἀκούοντεςἐπίστευονκαὶἐβαπτίζοντο.were baptized.

9

Εἶπενδὲὁκύριοςἐννυκτὶnightδι᾽ὁράματοςa visionτῷΠαύλῳ·to Paul,μὴφοβοῦdo fear,ἀλλὰλάλεικαὶμὴσιωπήσῃς,may be silent,

10

διότιbecauseἐγώεἰμιμετὰσοῦ,καὶοὐδεὶςἐπιθήσεταίwill lay a hand onσοιτοῦκακῶσαίto harmσε·διότιbecauseλαόςpeopleἐστίνμοιπολὺςἐντῇπόλειcityταύτῃ·

11

ἐκάθισενHe remainedδὲἐνιαυτὸνa yearκαὶμῆναςmonthsἓξsix,διδάσκωνteachingἐναὐτοῖςτὸνλόγοντοῦθεοῦ.

12

ΓαλλίωνοςWhen GallioδὲἀνθυπάτουproconsulὄντοςτῆςἈχαΐαςof Achaia,κατεπέστησανrose upὁμοθυμαδὸνwith one accordοἱἸουδαῖοιJewsτῷΠαύλῳagainst Paul,καὶἤγαγονledαὐτὸνἐπὶτὸβῆμα,judgment seat,

13

λέγοντεςὅτιπαρὰContrary toτὸννόμονlaw,ἀναπείθειpersuadesοὗτοςτοὺςἀνθρώπουςσέβεσθαιto worshipτὸνθεόν.

14

ΜέλλοντοςWhen is being about toδὲτοῦΠαύλουPaulἀνοίγεινto openτὸστόμα[his] mouth,εἶπενὁΓαλλίωνGallioπρὸςτοὺςἸουδαίους·Jews,εἰμὲνindeedἦνἀδίκημάunrighteousnessτιἢῥᾳδιούργημαcrimeπονηρόν,wicked,ὦOἸουδαῖοι,Jews,κατὰλόγονἂνwouldἀνεσχόμηνI have endured withὑμῶν·

15

εἰδὲζητήματάquestionsἐστινπερὶλόγουκαὶὀνομάτωνκαὶνόμουlawτοῦκαθ᾽ὑμᾶς,ὄψεσθεyou will seeαὐτοί·κριτὴςa judgeἐγὼτούτωνοὐβούλομαιresolveεἶναι.

16

καὶἀπήλασενhe droveαὐτοὺςἀπὸτοῦβήματος.judgment seat.

17

ἘπιλαβόμενοιHaving seizedδὲπάντεςΣωσθένηνSosthenes,τὸνἀρχισυνάγωγονruler of the synagogue,ἔτυπτονthey were beating [him]ἔμπροσθενbeforeτοῦβήματος·judgment seat.καὶοὐδὲντούτωντῷΓαλλίωνιto Gallioἔμελεν .was concerning

18

ὉδὲΠαῦλοςPaul,ἔτιmoreπροσμείναςhaving remainedἡμέραςἱκανάς,many,τοῖςἀδελφοῖςἀποταξάμενοςhaving taken leave,ἐξέπλειwas sailing awayεἰςτὴνΣυρίαν,Syria —καὶσὺνwithαὐτῷΠρίσκιλλαPriscillaκαὶἈκύλας,Aquila —κειράμενοςhaving shavedἐνΚεγχρεαῖςCenchreaτὴνκεφαλήν·head;εἶχενγὰρεὐχήν.a vow.

19

κατήντησανThey cameδὲεἰςἜφεσον·Ephesus,κἀκείνουςand themκατέλιπενleftαὐτοῦ,there.αὐτὸςδὲεἰσελθὼνεἰςτὴνσυναγωγὴνsynagogue,διελέξατοhe reasonedτοῖςἸουδαίοις.Jews.

20

ἐρωτώντωνWhen are askingδὲαὐτῶνἐπὶπλείοναa longerχρόνονtimeμεῖναιto remain,οὐκἐπένευσεν·he did consent,

21

ἀλλ᾽ἀποταξάμενοςhaving taken leaveκαὶεἰπώνπάλινAgainἀνακάμψωI will returnπρὸςὑμᾶςτοῦθεοῦθέλοντος,ἀνήχθηhe sailedἀπὸτῆςἘφέσου.Ephesus,

22

καὶκατελθὼνhaving landedεἰςΚαισάρειαν,Caesarea,ἀναβὰςhaving gone upκαὶἀσπασάμενοςhaving greetedτὴνἐκκλησίανchurch,κατέβηhe went downεἰςἈντιόχειαν·Antioch.

23

καὶποιήσαςχρόνονtimeτινὰἐξῆλθενδιερχόμενοςpassing throughκαθεξῆςsuccessivelyτὴνΓαλατικὴνGalatianχώρανregionκαὶΦρυγίαν,Phrygia,ἐπιστηρίζωνstrengtheningπάνταςτοὺςμαθητάς.

24

ἸουδαῖοςA JewδέτιςἈπολλῶςApollosὀνόματι,Ἀλεξανδρεὺςof Alexandriaτῷγένει,a native,ἀνὴρλόγιος,eloquent,κατήντησενcameεἰςἜφεσονEphesus,δυνατὸςmightyὢνἐνταῖςγραφαῖς.Scriptures.

25

οὗτοςἦνκατηχημένοςinstructedτὴνὁδὸνwayτοῦκυρίου,καὶζέωνbeing ferventτῷπνεύματιἐλάλεικαὶἐδίδασκενwas teachingἀκριβῶςearnestlyτὰπερὶτοῦἸησοῦἐπιστάμενοςknowingμόνονonlyτὸβάπτισμαbaptismἸωάννου·of John.

26

οὗτόςτεἤρξατοbeganπαρρησιάζεσθαιto speak boldlyἐντῇσυναγωγῇ.synagogue.ἀκούσαντεςδὲαὐτοῦΠρίσκιλλαPriscillaκαὶἈκύλαςAquila,προσελάβοντοthey took to [them]αὐτὸνκαὶἀκριβέστερονmore accuratelyαὐτῷἐξέθεντοexpoundedτὴνὁδὸνwayτοῦθεοῦ

27

βουλομένουWhen is resolvingδὲαὐτοῦδιελθεῖνto pass throughεἰςτὴνἈχαΐαν,Achaia,προτρεψάμενοιhaving encouraged [him],οἱἀδελφοὶἔγραψαντοῖςμαθηταῖςἀποδέξασθαιto welcomeαὐτόν·ὃςπαραγενόμενοςhaving arrived,συνεβάλετοhelpedπολὺτοῖςπεπιστευκόσινδιὰτῆςχάριτος·grace.

28

εὐτόνωςPowerfullyγὰρτοῖςἸουδαίοιςJewsδιακατηλέγχετοhe was refutingδημοσίᾳpublicly,ἐπιδεικνὺςshowingδιὰτῶνγραφῶνScripturesεἶναιτὸνχριστὸνἸησοῦν.