1

ἘγένετοδὲἐντῷτὸνἈπολλῶApollosεἶναιἐνΚορίνθῳ,Corinth,ΠαῦλονPaulδιελθόνταhaving passed throughτὰἀνωτερικὰupperμέρηpartsκατελθεῖνto come downεἰςἜφεσονEphesus,καὶεὑρεῖνfindingτιναςμαθητάς,

2

εἶπέντεπρὸςαὐτούς·εἰπνεῦμαἅγιονἐλάβετεπιστεύσαντες;οἱδὲπρὸςαὐτόν·ἀλλ᾽οὐδ᾽not evenεἰπνεῦμαἅγιονἔστινἠκούσαμεν.

3

εἶπέντεεἰςτίοὖνἐβαπτίσθητε;were you baptized?οἱδὲεἶπαν·εἰςτὸἸωάννουJohn'sβάπτισμα.baptism.

4

ΕἶπενδὲΠαῦλος·Paul,ἸωάννηςJohnἐβάπτισενbaptizedβάπτισμαa baptismμετανοίαςof repentance,τῷλαῷpeopleλέγωνεἰςτὸνἐρχόμενονμετ᾽αὐτὸνἵναπιστεύσωσιν,τοῦτ᾽ἔστινεἰςτὸνἸησοῦν.

5

ἀκούσαντεςδὲἐβαπτίσθησανthey were baptizedεἰςτὸὄνοματοῦκυρίουἸησοῦ·

6

καὶἐπιθέντοςwhen was layingαὐτοῖςτοῦΠαύλουPaulτὰςχεῖραςhands,ἦλθεντὸπνεῦματὸἅγιονἐπ᾽αὐτούς,ἐλάλουντεγλώσσαιςin tonguesκαὶἐπροφήτευον.were prophesying.

7

ἦσανδὲοἱπάντεςἄνδρεςὡσεὶaboutδώδεκα .twelve.

8

Εἰσελθὼνδὲεἰςτὴνσυναγωγὴνsynagogue,ἐπαρρησιάζετοhe was speaking boldlyἐπὶμῆναςmonthsτρεῖςthree,διαλεγόμενοςreasoningκαὶπείθωνpersuadingτὰπερὶτῆςβασιλείαςkingdomτοῦθεοῦ.

9

ὡςδέτινεςἐσκληρύνοντοwere hardenedκαὶἠπείθουνwere disbelieving,κακολογοῦντεςspeaking evil ofτὴνὁδὸνWayἐνώπιονbeforeτοῦπλήθους,multitude,ἀποστὰςhaving departedἀπ᾽αὐτῶνἀφώρισενhe took separatelyτοὺςμαθητὰςκαθ᾽ἡμέρανδιαλεγόμενοςreasoningἐντῇσχολῇlecture hallΤυράννουof Tyrannus.

10

τοῦτοδὲἐγένετοἐπὶἔτηyearsδύο,two,ὥστεso thatπάνταςτοὺςκατοικοῦνταςinhabitingτὴνἈσίανAsiaἀκοῦσαιτὸνλόγοντοῦκυρίουἸουδαίουςJewsτεκαὶἝλληνας.Greeks.

11

δυνάμειςMiraclesτεοὐτὰςτυχούσαςbeing ordinary,ὁθεὸςἐποίειδιὰτῶνχειρῶνhandsΠαύλου,of Paul,

12

ὥστεso thatκαὶἐπὶτοὺςἀσθενοῦνταςailingἀποφέρεσθαιcarryingἀπὸτοῦχρωτὸςskinαὐτοῦσουδάριαhandkerchiefsἢσιμικίνθιαaprons,καὶἀπαλλάσσεσθαιdepartingἀπ᾽αὐτῶντὰςνόσουςdiseases,τάτεπνεύματατὰπονηρὰevilἐκπορεύεσθαιcoming out

13

ἘπεχείρησανAttemptedδέτινεςκαὶτῶνπεριερχομένωνitinerantἸουδαίωνJews,ἐξορκιστῶνexorcists,ὀνομάζεινto invokeἐπὶτοὺςἔχονταςτὰπνεύματατὰπονηρὰevilτὸὄνοματοῦκυρίουἸησοῦλέγοντες·ὁρκίζωI adjureὑμᾶςτὸνἸησοῦνὃνΠαῦλοςPaulκηρύσσει.proclaims.

14

ἦσανδέτινοςΣκευᾶof Sceva,Ἰουδαίουa Jew,ἀρχιερέωςa high priest,ἑπτὰsevenυἱοὶτοῦτοποιοῦντες.

15

ἀποκριθὲνδὲτὸπνεῦματὸπονηρὸνevilεἶπεναὐτοῖς ·τὸνμὲνindeedἸησοῦνγινώσκωκαὶτὸνΠαῦλονPaulἐπίσταμαι·I am acquainted with;ὑμεῖςδὲτίνεςἐστέ;

16

καὶἐφαλόμενοςhaving leaptὁἄνθρωποςἐπ᾽αὐτούς,ἐνᾧἦντὸπνεῦματὸπονηρόν,evil,κατακυριεύσαςhaving overpoweredἀμφοτέρωνthem all,ἴσχυσενhe prevailedκατ᾽αὐτῶν,ὥστεso thatγυμνοὺςnakedκαὶτετραυματισμένουςwoundedἐκφυγεῖνfleeingἐκτοῦοἴκουhouseἐκείνου.

17

τοῦτοδὲἐγένετογνωστὸνknownπᾶσινἸουδαίοιςJewsτεκαὶἝλλησινto Greeks,τοῖςκατοικοῦσινinhabitingτὴνἜφεσονEphesus;καὶἐπέπεσενfellφόβοςfearἐπὶπάνταςαὐτούς,καὶἐμεγαλύνετοwas being magnifiedτὸὄνοματοῦκυρίουἸησοῦ,

18

πολλοίτετῶνπεπιστευκότωνἤρχοντοἐξομολογούμενοιconfessingκαὶἀναγγέλλοντεςdeclaringτὰςπράξειςdeedsαὐτῶν.

19

ἱκανοὶManyδὲτῶντὰπερίεργαmagic artsπραξάντωνhaving practiced,συνενέγκαντεςhaving broughtτὰςβίβλουςbooks,κατέκαιονwere burning [them]ἐνώπιονbeforeπάντων·καὶσυνεψήφισανthey counted upτὰςτιμὰςpricesαὐτῶνκαὶεὗρονfound [it]ἀργυρίουof silverlingsμυριάδαςmyriadsπέντε.five.

20

οὕτωςκατὰκράτοςmightτοῦκυρίουὁλόγοςηὔξανενwas continuing to increaseκαὶἴσχυεν.was prevailing

21

Ὡςδὲἐπληρώθηwere fulfilledταῦτα,ἔθετοpurposedὁΠαῦλοςPaulἐντῷπνεύματιδιελθὼνhaving passed throughτὴνΜακεδονίανMacedoniaκαὶἈχαΐανAchaia,πορεύεσθαιto goεἰςἹεροσόλυμαJerusalem,εἰπὼνὅτιμετὰτὸγενέσθαιμεἐκεῖ,there,δεῖit behoovesμεκαὶῬώμηνRomeἰδεῖν.

22

ἀποστείλαςHaving sentδὲεἰςτὴνΜακεδονίανMacedoniaδύοtwoτῶνδιακονούντωνministeringαὐτῷ,ΤιμόθεονTimothyκαὶἜραστον,Erastus,αὐτὸςἐπέσχενremainedχρόνονfor a timeεἰςτὴνἈσίαν.Asia.

23

Ἐγένετοδὲκατὰτὸνκαιρὸνtimeἐκεῖνοντάραχοςa disturbanceοὐκὀλίγοςsmallπερὶτῆςὁδοῦ.Way.

24

ΔημήτριοςDemetriusγάρτιςὀνόματι,ἀργυροκόποςa silversmith,ποιῶνναοὺςshrinesἀργυροῦςsilverἈρτέμιδος,of Artemis,παρείχετοwas bringingτοῖςτεχνίταιςcraftsmenοὐκὀλίγηνlittleἐργασίανbusiness,

25

οὓςσυναθροίσαςhaving brought together,καὶτοὺςπερὶτὰτοιαῦταthingsἐργάταςWorkmen,εἶπεν·ἄνδρες,ἐπίστασθεyou knowὅτιἐκταύτηςτῆςἐργασίαςbusinessἡεὐπορίαwealthἡμῖνἐστιν,

26

καὶθεωρεῖτεyou seeκαὶἀκούετεὅτιοὐμόνονonlyἘφέσουin Ephesus,ἀλλὰσχεδὸνalmostπάσηςτῆςἈσίαςof Asia,ὁΠαῦλοςPaul,οὗτοςπείσαςhaving persuaded [them],μετέστησενhas turned awayἱκανὸνa great manyὄχλονpeople,λέγωνὅτιοὐκεἰσὶνθεοὶοἱδιὰχειρῶνhandsγινόμενοι.

27

οὐμόνονonlyδὲτοῦτοκινδυνεύειis endangeredἡμῖντὸμέροςbusinessεἰςἀπελεγμὸνdisreputeἐλθεῖνἀλλὰκαὶτὸτῆςμεγάληςθεᾶςgoddessἈρτέμιδοςArtemisἱερὸνtempleεἰςοὐθὲνλογισθῆναι,to be reckoned,μέλλεινto beτεκαὶκαθαιρεῖσθαιdeposingτῆςμεγαλειότητοςmajestyαὐτῆςἣνὅληallἡἈσίαAsiaκαὶἡοἰκουμένηworldσέβεται.worship.

28

Ἀκούσαντεςδὲκαὶγενόμενοιπλήρειςfullθυμοῦof rage,ἔκραζονthey were crying out,λέγοντες·μεγάληἡἌρτεμιςArtemisἘφεσίων.of [the] Ephesians.

29

καὶἐπλήσθηwas filledἡπόλιςcityτῆςσυγχύσεως·with confusion;ὥρμησάνthey rushedτεὁμοθυμαδὸνwith one accordεἰςτὸθέατρονtheatre,συναρπάσαντεςhaving dragged offΓάϊονGaiusκαὶἈρίσταρχονAristarchus,Μακεδόνας,Macedonians,συνεκδήμουςfellow travelersΠαύλου.of Paul.

30

ΠαύλουPaulδὲβουλομένουintendingεἰσελθεῖνεἰςτὸνδῆμονpeople,οὐκεἴωνwere allowingαὐτὸνοἱμαθηταί·

31

τινὲςδὲκαὶτῶνἈσιαρχῶνAsiarchs,ὄντεςαὐτῷφίλοι,friends,πέμψαντεςhaving sentπρὸςαὐτὸνπαρεκάλουνwere urging [him]μὴδοῦναιἑαυτὸνεἰςτὸθέατρον.theatre.

32

ἄλλοιOthersμὲνindeedοὖνἄλλοsomeτιἔκραζον·were crying out;ἦνγὰρἡἐκκλησίαassemblyσυγκεχυμένη,confused,καὶοἱπλείουςοὐκᾔδεισαντίνοςἕνεκαcauseσυνεληλύθεισαν.they had assembled.

33

ἐκδὲτοῦὄχλουcrowdσυνεβίβασανbrought forwardἈλέξανδρονAlexander,προβαλόντωνwhen were thrusting forwardαὐτὸντῶνἸουδαίων·Jews.ὁδὲἈλέξανδροςAlexander,κατασείσαςhaving motioned withτὴνχεῖραhand,ἤθελενἀπολογεῖσθαιto make a defenseτῷδήμῳ.people.

34

ἐπιγνόντεςHaving recognizedδὲὅτιἸουδαῖόςa Jewἐστιν,φωνὴa cryἐγένετομίαἐκπάντωνὡςἐπὶὥραςhoursδύοtwoκραζόντων·crying out,μεγάληἡἌρτεμιςArtemisἘφεσίων.of [the] Ephesians.

35

καταστείλαςhaving calmedδὲὁγραμματεὺςtown clerkτὸνὄχλονcrowd,φησίν·he says,ἄνδρεςἘφέσιοι,Ephesians,τίςγάρἐστινἀνθρώπωνὃςοὐγινώσκειτὴνἘφεσίωνof [the] Ephesiansπόλινcityνεωκόρονtemple-keeperοὖσαντῆςμεγάληςἈρτέμιδοςArtemis,καὶτοῦδιοπετοῦς;fallen from the sky?

36

ἀναντιρρήτωνUndeniableοὖνὄντωντούτωνδέονnecessaryἐστὶνὑμᾶςκατεσταλμένουςquietenedὑπάρχεινto be,καὶμηδὲνnothingπροπετὲςrashπράσσειν.to do.

37

ἠγάγετεYou broughtγὰρτοὺςἄνδραςτούτουςοὔτεneitherἱεροσύλουςtemple plunderersοὔτεnorβλασφημοῦνταςblasphemingτὴνθεὸνἡμῶν .

38

εἰμὲνindeedοὖνΔημήτριοςDemetriusκαὶοἱσὺνwithαὐτῷτεχνῖταιcraftsmenἔχουσιπρόςτιναλόγονἀγοραῖοιcourtsἄγονταιare conducted,καὶἀνθύπατοίproconsulsεἰσιν·ἐγκαλείτωσανthey should accuseἀλλήλοις.to one another.

39

εἰδέτιπεραιτέρωbeyond thisἐπιζητεῖτε,you inquire,ἐντῇἐννόμῳlawfulἐκκλησίᾳassemblyἐπιλυθήσεται.it will be solved.

40

καὶγὰρκινδυνεύομενwe are in danger ofἐγκαλεῖσθαιbeing accusedστάσεωςof insurrectionπερὶτῆςσήμερονthis day,μηδενὸςnot oneαἰτίουcauseὑπάρχοντοςthere is existingπερὶοὗοὐδυνησόμεθαἀποδοῦναιto renderλόγονπερὶτῆςσυστροφῆςcommotionταύτης.καὶταῦταεἰπὼνἀπέλυσενhe dismissedτὴνἐκκλησίαν.assembly.