1

Καὶἐντῷσυμπληροῦσθαιarriving ofτὴνἡμέραντῆςπεντηκοστῆςof Pentecost,ἦσανπάντεςὁμοῦtogetherἐπὶτὸαὐτό.

2

καὶἐγένετοἄφνωsuddenlyἐκτοῦοὐρανοῦἦχοςa sound,ὥσπερlikeφερομένης[the] rushingπνοῆςof a windβιαίαςviolent,καὶἐπλήρωσενit filledὅλονallτὸνοἶκονhouseοὗwhereἦσανκαθήμενοιsitting.

3

καὶὤφθησανthere appearedαὐτοῖςδιαμεριζόμεναιdividingγλῶσσαιtonguesὡσεὶasπυρὸςof fireκαὶἐκάθισενsatἐφ᾽ἕναἕκαστονeachαὐτῶν

4

καὶἐπλήσθησανthey were filled withπάντεςπνεύματοςἁγίουκαὶἤρξαντοbeganλαλεῖνἑτέραιςin otherγλώσσαιςtonguesκαθὼςasτὸπνεῦμαἐδίδουἀποφθέγγεσθαιto utter forthαὐτοῖς

5

ἮσανδὲεἰςἸερουσαλὴμJerusalemκατοικοῦντεςdwellingἸουδαῖοι,Jews,ἄνδρεςεὐλαβεῖςdevoutἀπὸπαντὸςἔθνουςnationτῶνὑπὸτὸνοὐρανόν.

6

γενομένηςδὲτῆςφωνῆςsoundταύτηςσυνῆλθενcame togetherτὸπλῆθοςmultitudeκαὶσυνεχύθη,was confounded,ὅτιἤκουονεἷςἕκαστοςeachτῇἰδίᾳownδιαλέκτῳlanguageλαλούντωναὐτῶν.

7

ἐξίσταντοThey were amazedδὲκαὶἐθαύμαζονwere marveling,λέγοντεςοὐχἰδοὺἅπαντεςallοὗτοίεἰσινοἱλαλοῦντεςΓαλιλαῖοι;Galileans?

8

καὶπῶςhowἡμεῖςἀκούομενἕκαστοςeachτῇἰδίᾳownδιαλέκτῳlanguageἡμῶνἐνᾗἐγεννήθημεν,we were born?

9

ΠάρθοιParthians,καὶΜῆδοιMedes,καὶἘλαμῖταιElamites;καὶοἱκατοικοῦντεςinhabitingτὴνΜεσοποταμίαν,Mesopotamia,ἸουδαίανJudeaτεκαὶΚαππαδοκίαν,Cappadocia,ΠόντονPontusκαὶτὴνἈσίαν,Asia;

10

ΦρυγίανPhrygiaτεκαὶΠαμφυλίαν,Pamphylia,ΑἴγυπτονEgyptκαὶτὰμέρηpartsτῆςΛιβύηςof LibyaτῆςκατὰΚυρήνηνCyrene,καὶοἱἐπιδημοῦντεςvisiting [here]Ῥωμαῖοι,from Rome;

11

ἸουδαῖοίJewsτεκαὶπροσήλυτοι,converts,ΚρῆτεςCretansκαὶἌραβες,Arabs —ἀκούομενλαλούντωναὐτῶνταῖςἡμετέραιςin our ownγλώσσαιςtonguesτὰμεγαλεῖαgreat thingsτοῦθεοῦ;

12

ἐξίσταντοWere amazedδὲπάντεςκαὶδιηπόρουνthey were perplexed,ἄλλοςotherπρὸςἄλλονotherλέγοντες·τίθέλειτοῦτοεἶναι;

13

ἕτεροιOthersδὲδιαχλευάζοντεςmockingἔλεγονὅτιγλεύκουςOf new wineμεμεστωμένοιfilledεἰσίν.

14

ΣταθεὶςHaving stood upδὲὁΠέτροςPeterσὺνwithτοῖςἕνδεκαeleven,ἐπῆρενhe lifted upτὴνφωνὴνvoiceαὐτοῦκαὶἀπεφθέγξατοspoke forthαὐτοῖς·ἄνδρεςἸουδαῖοιof JudeaκαὶοἱκατοικοῦντεςinhabitingἸερουσαλὴμJerusalemπάντες ,τοῦτοὑμῖνγνωστὸνknownἔστωκαὶἐνωτίσασθεdo give heed toτὰῥήματάdeclarationsμου.

15

οὐγὰρὡςὑμεῖςὑπολαμβάνετεsuppose,οὗτοιμεθύουσιν,are drunkards;ἔστινγὰρὥρα[the] hourτρίτηthirdτῆςἡμέρας,

16

ἀλλὰτοῦτόἐστιντὸεἰρημένονδιὰτοῦπροφήτουprophetἸωήλ·Joel:

17

καὶἔσταιἐνταῖςἐσχάταιςlastἡμέραις,λέγειὁθεός,ἐκχεῶI will pour outἀπὸτοῦπνεύματόςμουἐπὶπᾶσανσάρκαflesh;καὶπροφητεύσουσινwill prophesyοἱυἱοὶὑμῶνκαὶαἱθυγατέρεςdaughtersὑμῶν,καὶοἱνεανίσκοιyoung menὑμῶνὁράσειςvisionsὄψονταιwill see,καὶοἱπρεσβύτεροιeldersὑμῶνἐνυπνίοιςdreamsἐνυπνιασθήσονται.will dream;

18

καίγεevenἐπὶτοὺςδούλουςservantsμουκαὶἐπὶτὰςδούλαςhandmaidensμουἐνταῖςἡμέραιςἐκείναιςἐκχεῶI will pour outἀπὸτοῦπνεύματόςμουκαὶπροφητεύσουσιν.they will prophesy.

19

καὶδώσωτέραταwondersἐντῷοὐρανῷἄνωabove,καὶσημεῖαsignsἐπὶτῆςγῆςκάτω,below,αἷμαbloodκαὶπῦρfireκαὶἀτμίδαvaporκαπνοῦ.of smoke.

20

ὁἥλιοςsunμεταστραφήσεταιwill be turnedεἰςσκότοςdarkness,καὶἡσελήνηmoonεἰςαἷμα,blood,πρὶνbeforeἐλθεῖνἡμέρανκυρίουτὴνμεγάληνκαὶἐπιφανῆ.glorious.

21

καὶἔσται,πᾶςὃςἂνwhenἐπικαλέσηταιthey shall call uponτὸὄνομακυρίουσωθήσεται.will be saved.’

22

ἌνδρεςἸσραηλῖται,Israelites,ἀκούσατετοὺςλόγουςτούτους·ἸησοῦντὸνΝαζωραῖον,of Nazareth,ἄνδραἀποδεδειγμένονset forthἀπὸτοῦθεοῦεἰςὑμᾶςδυνάμεσινby miraclesκαὶτέρασινby wondersκαὶσημείοιςby signs,οἷςἐποίησενδι᾽αὐτοῦὁθεὸςἐνμέσῳ[the] midstὑμῶν,καθὼςasαὐτοὶοἴδατε,

23

τοῦτοντῇὡρισμένῃdetermined βουλῇplanκαὶπρογνώσειforeknowledgeτοῦθεοῦἔκδοτονdelivered upδιὰχειρὸςhandἀνόμωνlawless,προσπήξαντεςhaving crucified,ἀνείλατε,You put to death,

24

ὃνὁθεὸςἀνέστησενraised up,λύσαςhaving loosedτὰςὠδῖναςagonyτοῦθανάτου,of death,καθότιinasmuch asοὐκἦνδυνατὸνpossibleκρατεῖσθαι[for] to be heldαὐτὸνὑπ᾽αὐτοῦ.

25

ΔαυὶδDavidγὰρλέγειεἰςαὐτόν·προορώμηνI was foresseeingτὸνκύριονἐνώπιόνbeforeμουδιὰπαντός,ὅτιἐκδεξιῶνright handμούἐστινἵναμὴσαλευθῶ·I may be shaken.

26

διὰτοῦτοηὐφράνθηwas gladἡκαρδίαheart,μουκαὶἠγαλλιάσατοrejoicedἡγλῶσσάtongueμου,ἔτιandδὲκαὶἡσάρξfleshμουκατασκηνώσειwill dwellἐπ᾽ἐλπίδι.hope,

27

ὅτιοὐκἐγκαταλείψειςYou will abandonτὴνψυχήνsoulμουεἰςᾅδην ,Hades,οὐδὲnorδώσειςτὸνὅσιόνHoly Oneσουἰδεῖνδιαφθοράν.decay.

28

ἐγνώρισάςYou have made knownμοιὁδοὺς[the] pathsζωῆς,of life;πληρώσειςYou will fillμεεὐφροσύνηςwith joyμετὰτοῦπροσώπουpresenceσου.

29

Ἄνδρεςἀδελφοί,ἐξὸνit is permitted [me]εἰπεῖνμετὰπαρρησίαςfreedomπρὸςὑμᾶςπερὶτοῦπατριάρχουpatriarchΔαυὶδDavid,ὅτικαὶἐτελεύτησενhe diedκαὶἐτάφηwas buried,καὶτὸμνῆμαtombαὐτοῦἔστινἐνἡμῖνἄχριuntoτῆςἡμέραςταύτης.

30

προφήτηςA prophetοὖνὑπάρχωνbeing,καὶεἰδὼςὅτιὅρκῳwith an oathὤμοσενsworeαὐτῷὁθεὸςἐκκαρποῦfruitτῆςὀσφύοςloinsαὐτοῦκαθίσαιto setἐπὶτὸνθρόνονthroneαὐτοῦ,

31

προϊδὼνHaving foreseen,ἐλάλησενπερὶτῆςἀναστάσεωςresurrectionτοῦΧριστοῦὅτιοὔτεneitherἐγκατελείφθηwas He left behindεἰςᾅδηνHades,οὔτεnorἡσὰρξfleshαὐτοῦεἶδενδιαφθοράν.decay.

32

τοῦτοντὸνἸησοῦνἀνέστησενhas raised upὁθεός,οὗπάντεςἡμεῖςἐσμενμάρτυρες.witnesses.

33

τῇδεξιᾷright handοὖντοῦθεοῦὑψωθεὶςhaving been exalted,τήντεἐπαγγελίανthe promiseτοῦπνεύματοςτοῦἁγίουλαβὼνπαρὰfromτοῦπατρὸςἐξέχεενHe has poured outτοῦτοὃὑμεῖςκαὶβλέπετεare seeingκαὶἀκούετε.

34

οὐγὰρΔαυὶδDavidἀνέβηascendedεἰςτοὺςοὐρανούς,λέγειδὲαὐτός·εἶπενὁκύριοςτῷκυρίῳμου·κάθουdo sitἐκδεξιῶν[the] right handμου,

35

ἕωςuntilἂνwhenθῶI may placeτοὺςἐχθρούςenemiesσουὑποπόδιονa footstoolτῶνποδῶνfeetσου.

36

ἀσφαλῶςAssuredlyοὖνγινωσκέτωπᾶςοἶκος[the] houseἸσραὴλof IsraelὅτικαὶκύριοναὐτὸνκαὶχριστὸνἐποίησενὁθεόςτοῦτοντὸνἸησοῦνὃνὑμεῖςἐσταυρώσατε.crucified.

37

Ἀκούσαντεςδὲκατενύγησανthey were piercedτὴνκαρδίαν ,heart;εἶπόντεπρὸςτὸνΠέτρονPeterκαὶτοὺςλοιποὺςotherἀποστόλους·apostles,τίποιήσωμεν ,ἄνδρεςἀδελφοί;

38

ΠέτροςPeterδὲπρὸςαὐτούς·μετανοήσατεdo repent,φησὶνhe declared,καὶβαπτισθήτωshould be baptized,ἕκαστοςevery oneὑμῶνἐπὶτῷὀνόματιἸησοῦΧριστοῦεἰςἄφεσινforgivenessτῶνἁμαρτιῶνsinsὑμῶνκαὶλήμψεσθετὴνδωρεὰνgiftτοῦἁγίουπνεύματος·

39

ὑμῖνγάρἐστινἡἐπαγγελίαpromise,καὶτοῖςτέκνοιςchildrenὑμῶνκαὶπᾶσιντοῖςεἰςμακράν,a distance,ὅσουςas many asἂνmaybeπροσκαλέσηταιmay call to Himselfκύριοςὁθεὸςἡμῶν.

40

ἑτέροιςin otherτελόγοιςπλείοσινmanyδιεμαρτύρατοhe earnestly testified,καὶπαρεκάλειwas exhortingαὐτοὺςλέγων·σώθητεdo be savedἀπὸτῆςγενεᾶςgenerationτῆςσκολιᾶςperverseταύτης.

41

οἱμὲνindeedοὖνἀποδεξάμενοιhaving receivedτὸνλόγοναὐτοῦἐβαπτίσθησανwere baptized;καὶπροσετέθησανwere addedἐντῇἡμέρᾳἐκείνῃψυχαὶsoulsὡσεὶaboutτρισχίλιαι.three thousand.

42

Ἦσανδὲπροσκαρτεροῦντεςsteadfastly continuingτῇδιδαχῇteachingτῶνἀποστόλωνapostles,καὶτῇκοινωνίᾳ,in fellowship,τῇκλάσειbreakingτοῦἄρτουbread,καὶταῖςπροσευχαῖς.prayers.

43

ἐγίνετοδὲπάσῃψυχῇsoulφόβος,awe,πολλάτετέραταwondersκαὶσημεῖαsignsδιὰτῶνἀποστόλωνapostlesἐγίνετο.

44

πάντεςδὲοἱπιστεύοντεςἦσανἐπὶτὸαὐτὸκαὶεἶχονἅπανταall thingsκοινά,in common;

45

καὶτὰκτήματαpossessionsκαὶτὰςὑπάρξειςgoodsἐπίπρασκονthey were sellingκαὶδιεμέριζονwere dividingαὐτὰπᾶσινκαθότιasἄνwouldτιςχρείανneedεἶχεν·

46

καθ᾽ἡμέραντεπροσκαρτεροῦντεςsteadfastly continuingὁμοθυμαδὸνwith one accordἐντῷἱερῷ,temple,κλῶντέςbreakingτεκατ᾽οἶκονhouseἄρτονbread,μετελάμβανονthey were partakingτροφῆςof foodἐνἀγαλλιάσειgladnessκαὶἀφελότητιsincerityκαρδίαςof heart,

47

αἰνοῦντεςpraisingτὸνθεὸνκαὶἔχοντεςχάρινfavorπρὸςὅλονallτὸνλαόν.people.ὁδὲκύριοςπροσετίθειwas addingτοὺςσῳζομένουςwere being savedκαθ᾽ἡμέρανἐπὶτὸαὐτό .