1

Μετὰδὲτὸπαύσασθαιceasingτὸνθόρυβονuproar,μεταπεμψάμενοςhaving summoned [him]ὁΠαῦλοςPaulτοὺςμαθητὰςκαὶπαρακαλέσαςhaving encouraged,ἀσπασάμενοςhaving said farewell,ἐξῆλθενπορεύεσθαιto goεἰςΜακεδονίαν.Macedonia.

2

ΔιελθὼνHaving passed throughδὲτὰμέρηdistrictsἐκεῖνακαὶπαρακαλέσαςhaving exhortedαὐτοὺςλόγῳπολλῷἦλθενεἰςτὴνἙλλάδα·Greece.

3

ποιήσαςτεμῆναςmonthsτρεῖς,three,γενομένηςἐπιβουλῆςa plotαὐτῷὑπὸτῶνἸουδαίωνJews,μέλλοντιhe being aboutἀνάγεσθαιto sailεἰςτὴνΣυρίαν,Syria,ἐγένετογνώμηςa purposeτοῦὑποστρέφεινto returnδιὰΜακεδονίας.Macedonia.

4

συνείπετοWas accompanied byδὲαὐτῷΣώπατροςSopaterΠύρρου[son] of Pyrrhus,Βεροιαῖος,a Berean;Θεσσαλονικέωνof the ThessaloniansδὲἈρίσταρχοςAristarchusκαὶΣεκοῦνδοςSecundus;καὶΓάϊοςGaiusΔερβαῖοςof DerbeκαὶΤιμόθεος·Timothy;Ἀσιανοὶ[the] AsiansδὲΤύχικοςTychicusκαὶΤρόφιμος,Trophimus.

5

οὗτοιδὲπροελθόντεςhaving gone ahead,ἔμενονwere waiting forἡμᾶςἐνΤρῳάδι·Troas.

6

ἡμεῖςδὲἐξεπλεύσαμενsailed awayμετὰτὰςἡμέραςτῶνἀζύμωνUnleavened Bread,ἀπὸΦιλίππωνPhilippi,καὶἤλθομενπρὸςαὐτοὺςεἰςτὴνΤρῳάδαTroasἄχριwithinἡμερῶνπέντεfive,ὅπουwhereδιετρίψαμενwe stayedἡμέραςἑπτά.seven.

7

Ἐνδὲτῇμιᾷτῶνσαββάτωνweek,συνηγμένωνcome togetherἡμῶνκλάσαιbreakingἄρτονof bread,ὁΠαῦλοςPaulδιελέγετοwas talkingαὐτοῖςμέλλωνaboutἐξιέναιto departτῇἐπαύριονnext day;παρέτεινένhe was continuingτετὸνλόγονμέχριuntilμεσονυκτίου·midnight.

8

ἦσανδὲλαμπάδεςlampsἱκαναὶmanyἐντῷὑπερῴῳupper roomοὗwhereἦμενσυνηγμένοι.assembled.

9

καθεζόμενοςsittingδέτιςνεανίαςyoung manὀνόματιΕὔτυχοςEutychusἐπὶτῆςθυρίδος,window,καταφερόμενοςoverpoweredὕπνῳby sleepβαθεῖ,deepδιαλεγομένουas is talkingτοῦΠαύλουPaulἐπὶπλεῖον,longer;κατενεχθεὶςhaving been overpoweredἀπὸτοῦὕπνουsleep,ἔπεσενhe fellἀπὸτοῦτριστέγουthird storyκάτωdown,καὶἤρθηwas picked upνεκρός.dead.

10

καταβὰςHaving descendedδὲὁΠαῦλοςPaulἐπέπεσενfell uponαὐτῷκαὶσυμπεριλαβὼνhaving embraced [him],εἶπεν·μὴθορυβεῖσθε·do be alarmed,ἡγὰρψυχὴlifeαὐτοῦἐναὐτῷἐστιν.

11

ἀναβὰςHaving gone upδὲκαὶκλάσαςhaving brokenτὸνἄρτονbread,καὶγευσάμενος,having eaten,ἐφ᾽ἱκανόνlongτεὁμιλήσαςhaving talkedἄχριuntilαὐγῆς,daybreak,οὕτωςἐξῆλθεν.

12

ἤγαγονThey broughtδὲτὸνπαῖδαboyζῶνταalive,καὶπαρεκλήθησανwere comfortedοὐμετρίως.a little.

13

ἡμεῖςδὲπροελθόντεςhaving gone aheadἐπὶτὸπλοῖονship,ἀνήχθημενsailedἐπὶτὴνἎσσον,Assos,ἐκεῖθενthereμέλλοντεςbeing aboutἀναλαμβάνεινto take inτὸνΠαῦλον·Paul.οὕτωςγὰρδιατεταγμένοςhaving arranged himself ,ἦνμέλλωνreadyingαὐτὸςπεζεύειν.to go on foot.

14

ὡςδὲσυνέβαλλενhe was meeting withἡμῖνεἰςτὴνἎσσον,Assos,ἀναλαβόντεςhaving taken inαὐτὸνἤλθομενεἰςΜιτυλήνην·Mitylene.

15

κἀκεῖθενAnd from thereἀποπλεύσαντεςhaving sailed away,τῇἐπιούσῃfollowing [day]κατηντήσαμενwe arrivedἄντικρυςoppositeΧίου,Chios;τῇδὲἑτέρᾳnext [day]παρεβάλομενwe arrivedεἰςΣάμονSamos;τῇδὲἐχομένῃἤλθομενεἰςΜίλητον.Miletus.

16

κεκρίκειHad decidedγὰρὁΠαῦλοςPaulπαραπλεῦσαιto sail byτὴνἜφεσον,Ephesus,ὅπωςso thatμὴγένηταιαὐτῷχρονοτριβῆσαιto spend timeἐντῇἈσίᾳ·Asia;ἔσπευδενhe was hastenedγὰρεἰδυνατὸνpossibleεἴηαὐτῷτὴνἡμέραντῆςπεντηκοστῆςof PentecostγενέσθαιεἰςἹεροσόλυμα.Jerusalem.

17

ἈπὸδὲτῆςΜιλήτουMiletus,πέμψαςhaving sentεἰςἜφεσονEphesus,μετεκαλέσατοhe called forτοὺςπρεσβυτέρουςeldersτῆςἐκκλησίας.church.

18

ὡςδὲπαρεγένοντοthey had comeπρὸςαὐτὸνεἶπεναὐτοῖς·ὑμεῖςἐπίστασθεknowἀπὸπρώτης[the] firstἡμέραςἀφ᾽ἧςἐπέβηνI arrivedεἰςτὴνἈσίανAsia,πῶςhowμεθ᾽ὑμῶντὸνπάνταχρόνονtimeἐγενόμην

19

δουλεύωνservingτῷκυρίῳμετὰπάσηςταπεινοφροσύνηςhumility,καὶδακρύωνtears,καὶπειρασμῶνtrialsτῶνσυμβάντωνwere happeningμοιἐνταῖςἐπιβουλαῖςplotsτῶνἸουδαίων·Jews;

20

ὡςοὐδὲνὑπεστειλάμηνI did shrink backτῶνσυμφερόντωνbeing profitable,τοῦμὴἀναγγεῖλαιto declareὑμῖνκαὶδιδάξαιto teachὑμᾶςδημοσίᾳpubliclyκαὶκατ᾽οἴκους,house to house,

21

διαμαρτυρόμενοςearnestly testifyingἸουδαίοιςto the JewishτεκαὶἝλλησινto Greeks,τὴνεἰςθεὸνμετάνοιανrepentanceκαὶπίστινεἰςτὸνκύριονἡμῶνἸησοῦν

22

Καὶνῦνnow,ἰδοὺδεδεμένοςboundἐγὼτῷπνεύματιπορεύομαιgoεἰςἸερουσαλὴμJerusalem,τὰἐναὐτῇσυναντήσοντάwill happenμοιμὴεἰδώς,

23

πλὴνexceptὅτιτὸπνεῦματὸἅγιονκατὰπόλινcityδιαμαρτύρεταίfully testifiesμοιλέγονὅτιδεσμὰchainsκαὶθλίψειςtribulationsμεμένουσιν.await.

24

ἀλλ᾽οὐδενὸςλόγουποιοῦμαιτὴνψυχὴνlifeτιμίανdearἐμαυτῷ,to myself,ὡςτελειῶσαιto finishτὸνδρόμονcourseμουκαὶτὴνδιακονίανministryἣνἔλαβονπαρὰfromτοῦκυρίουἸησοῦ,διαμαρτύρασθαιto testify fullyτὸεὐαγγέλιονgospelτῆςχάριτοςgraceτοῦθεοῦ.

25

καὶνῦνnow,ἰδοὺἐγὼοἶδαὅτιοὐκέτιno longerὄψεσθεyou will seeτὸπρόσωπόνfaceμουὑμεῖςπάντες,ἐνοἷςδιῆλθονI have gone aboutκηρύσσωνproclaimingτὴνβασιλείανkingdom

26

διότιthereforeμαρτύρομαιI testifyὑμῖνἐντῇσήμερονthisἡμέρᾳὅτικαθαρόςinnocentεἰμιἀπὸτοῦαἵματοςbloodπάντων·

27

οὐγὰρὑπεστειλάμηνI shrunk backτοῦμὴἀναγγεῖλαι[from] declaringπᾶσαντὴνβουλὴνcounselτοῦθεοῦὑμῖν.

28

προσέχετεdo take heedἑαυτοῖςκαὶπαντὶτῷποιμνίῳ,flockἐνᾧὑμᾶςτὸπνεῦματὸἅγιονἔθετοhas setἐπισκόπους,overseers,ποιμαίνεινto shepherdτὴνἐκκλησίανchurchτοῦθεοῦ,ἣνπεριεποιήσατοHe purchasedδιὰτοῦαἵματοςbloodτοῦἰδίουown.

29

Ἐγὼοἶδαὅτιεἰσελεύσονταιμετὰτὴνἄφιξίνdepartureμουλύκοιwolvesβαρεῖςgrievousεἰςὑμᾶςμὴφειδόμενοιsparingτοῦποιμνίου,flock,

30

καὶἐξὑμῶναὐτῶνἀναστήσονταιwill rise upἄνδρεςλαλοῦντεςδιεστραμμέναperverted [things],τοῦἀποσπᾶνto draw awayτοὺςμαθητὰςὀπίσωafterαὐτῶν .

31

διὸThereforeγρηγορεῖτεdo watch,μνημονεύοντεςrememberingὅτιτριετίανthree years,νύκταnightκαὶἡμέρανοὐκἐπαυσάμηνI ceasedμετὰδακρύωνtearsνουθετῶνadmonishingἕναἕκαστον.each.

32

καὶτὰνῦνnowπαρατίθεμαιI commitὑμᾶςτῷθεῷκαὶτῷλόγῳτῆςχάριτοςgraceαὐτοῦ,τῷδυναμένῳοἰκοδομῆσαιto build [it]καὶδοῦναιτὴνκληρονομίανinheritanceἐντοῖςἡγιασμένοιςsanctifiedπᾶσιν.

33

ἀργυρίουSilverἢχρυσίουgoldἢἱματισμοῦclothingοὐδενὸςἐπεθύμησα·I coveted.

34

αὐτοὶγινώσκετεὅτιταῖςχρείαιςneedsμουκαὶτοῖςοὖσινμετ᾽ἐμοῦme,ὑπηρέτησανministered toαἱχεῖρεςhandsαὗται.

35

πάνταὑπέδειξαI showedὑμῖνὅτιοὕτωςκοπιῶνταςstrainingδεῖit behooves [us]ἀντιλαμβάνεσθαιto aidτῶνἀσθενούντων,being weak,μνημονεύεινto rememberτετῶνλόγωντοῦκυρίουἸησοῦ,ὅτιαὐτὸςεἶπεν·μακάριόνBlessedἐστινμᾶλλονmoreδιδόναιἢλαμβάνειν.

36

καὶταῦταεἰπὼνθεὶςhaving bowedτὰγόναταkneeαὐτοῦσὺνwithπᾶσιναὐτοῖςπροσηύξατο.he prayed.

37

ἱκανὸςMuchδὲκλαυθμὸςweepingἐγένετοπάντων,καὶἐπιπεσόντεςhaving fallenἐπὶτὸντράχηλονneckτοῦΠαύλουof Paul,κατεφίλουνthey were kissingαὐτόν,

38

ὀδυνώμενοιsorrowingμάλισταespeciallyἐπὶτῷλόγῳᾧεἰρήκειὅτιοὐκέτιno longerμέλλουσινthey are aboutτὸπρόσωπονfaceαὐτοῦθεωρεῖν.to see.προέπεμπονThey were accompanyingδὲαὐτὸνεἰςτὸπλοῖον.ship.