1

Ὡςδὲἐγένετοἀναχθῆναιsailingἡμᾶςἀποσπασθένταςhaving drawn awayἀπ᾽αὐτῶν,εὐθυδρομήσαντεςhaving run directlyἤλθομενεἰςτὴνΚῶ,Cos,τῇδὲἑξῆςthe next [day]εἰςτὴνῬόδον,Rhodes,κἀκεῖθενand from thereεἰςΠάταρα.Patara.

2

καὶεὑρόντεςhaving foundπλοῖονa boatδιαπερῶνpassing overεἰςΦοινίκηνPhoenicia,ἐπιβάντεςhaving gone on board,ἀνήχθημεν.we set sail.

3

ἀναφάναντεςHaving sightedδὲτὴνΚύπρονCyprusκαὶκαταλιπόντεςhaving leftαὐτὴνεὐώνυμονon the left,ἐπλέομενwe were sailingεἰςΣυρίανSyriaκαὶκατήλθομενwe disembarkedεἰςΤύρον·Tyre.ἐκεῖσεThereγὰρτὸπλοῖονshipἦνἀποφορτιζόμενονunloadingτὸνγόμον.cargo.

4

ἈνευρόντεςHaving sought outδὲτοὺςμαθητὰςἐπεμείναμενwe remainedαὐτοῦthereἡμέραςἑπτά,seven,οἵτινεςwhoτῷΠαύλῳto Paulἔλεγονδιὰτοῦπνεύματοςμὴἐπιβαίνεινto go upεἰςἹεροσόλυμα.Jerusalem.

5

ὅτεWhenδὲἐγένετοἡμᾶςἐξαρτίσαι[were] completingτὰςἡμέρας,ἐξελθόντεςἐπορευόμεθαwe were journeying,προπεμπόντωνwhile are accompanyingἡμᾶςπάντωνσὺνwithγυναιξὶνκαὶτέκνοιςchildren,ἕωςas far asἔξωoutsideτῆςπόλεως,city.καὶθέντεςhaving bowedτὰγόναταkneesἐπὶτὸναἰγιαλὸνshore,προσευξάμενοιhaving prayed,

6

ἀπησπασάμεθαsaid farewellἀλλήλουςto one another,καὶἀνέβημενwe went upεἰςτὸπλοῖον,boat;ἐκεῖνοιδὲὑπέστρεψανreturnedεἰςτὰἴδια.[their] own.

7

ἡμεῖςδὲτὸνπλοῦνvoyageδιανύσαντεςhaving completedἀπὸΤύρουTyre,κατηντήσαμενcame downεἰςΠτολεμαΐδα,Ptolemais,καὶἀσπασάμενοιhaving greetedτοὺςἀδελφοὺςἐμείναμενwe stayedἡμέρανμίανπαρ᾽withαὐτοῖς.

8

Τῇδὲἐπαύριονnext day,ἐξελθόντεςἤλθομενεἰςΚαισάρειαν,Caesarea;καὶεἰσελθόντεςεἰςτὸνοἶκονhouseΦιλίππουof Philipτοῦεὐαγγελιστοῦevangelist,ὄντοςἐκτῶνἑπτὰseven,ἐμείναμενwe stayedπαρ᾽withαὐτῷ.

9

τούτῳδὲἦσανθυγατέρεςdaughtersτέσσαρεςfour,παρθένοιvirgins,προφητεύουσαι.prophesying.

10

ἘπιμενόντωνRemainingδὲἡμέραςπλείουςκατῆλθένcame downτιςἀπὸτῆςἸουδαίαςJudea,προφήτηςa prophetὀνόματιἍγαβος,Agabus;

11

καὶἐλθὼνπρὸςἡμᾶςκαὶἄραςhaving takenτὴνζώνηνbeltτοῦΠαύλου,of Paul,δήσαςhaving boundἑαυτοῦτοὺςπόδαςfeetκαὶτὰςχεῖραςhands,εἶπεν·τάδεThusλέγειτὸπνεῦματὸἅγιον·τὸνἄνδραοὗἐστινἡζώνηbeltαὕτη,οὕτωςδήσουσινwill bindἐνἸερουσαλὴμJerusalemοἱἸουδαῖοιJewsκαὶπαραδώσουσινwill deliver [him]εἰςχεῖρας[the] handsἐθνῶν.of [the] Gentiles.

12

ὡςδὲἠκούσαμενταῦτα,παρεκαλοῦμενwere beggingἡμεῖςτεκαὶοἱἐντόπιοιof that place,τοῦμὴἀναβαίνεινto go upαὐτὸνεἰςἸερουσαλήμ.Jerusalem.

13

τότεThenἀπεκρίθηὁΠαῦλος·Paul,τίποιεῖτεκλαίοντεςweepingκαὶσυνθρύπτοντέςbreakingμουτὴνκαρδίαν;heart?ἐγὼγὰροὐμόνονonlyδεθῆναιto be bound,ἀλλὰκαὶἀποθανεῖνto dieεἰςἸερουσαλὴμJerusalem,ἑτοίμωςreadinessἔχωὑπὲρforτοῦὀνόματοςτοῦκυρίουἸησοῦ.

14

μὴπειθομένουis being persuadedδὲαὐτοῦἡσυχάσαμενwe were silent,εἰπόντες·τοῦκυρίουτὸθέλημαwillγινέσθω .

15

Μετὰδὲτὰςἡμέραςταύταςἐπισκευασάμενοιhaving packed the baggage,ἀνεβαίνομενwe were ascendingεἰςἹεροσόλυμα.Jerusalem.

16

συνῆλθονWentδὲκαὶτῶνμαθητῶνἀπὸΚαισαρείαςCaesareaσὺνwithἡμῖν,ἄγοντεςbringing [one]παρ᾽withᾧξενισθῶμεν,we may lodge,ΜνάσωνίMnason,τινιΚυπρίῳ,Cypriot,ἀρχαίῳan earlyμαθητῇ.

17

ΓενομένωνδὲἡμῶνεἰςἹεροσόλυμαJerusalem,ἀσμένωςgladlyἀπεδέξαντοreceivedἡμᾶςοἱἀδελφοί.

18

τῇδὲἐπιούσῃfollowing [day],εἰσῄειwas going inὁΠαῦλοςPaulσὺνwithἡμῖνπρὸςἸάκωβον,James,πάντεςτεπαρεγένοντοarrivedοἱπρεσβύτεροι.elders.

19

καὶἀσπασάμενοςhaving greetedαὐτοὺςἐξηγεῖτοhe was relatingκαθ᾽ἓνἕκαστονeach,ὧνἐποίησενὁθεὸςἐντοῖςἔθνεσινGentilesδιὰτῆςδιακονίαςministryαὐτοῦ.

20

οἱδὲἀκούσαντεςἐδόξαζονwere glorifyingτὸνθεόν ,εἶπόντεαὐτῷ·θεωρεῖςYou see,ἀδελφέ,πόσαιhow manyμυριάδεςmyriadsεἰσὶνἐντοῖςἸουδαίοιςJewsτῶνπεπιστευκότωνκαὶπάντεςζηλωταὶzealous onesτοῦνόμουlawὑπάρχουσιν.are.

21

κατηχήθησανThey have been informedδὲπερὶσοῦὅτιἀποστασίανapostasyδιδάσκειςyou teach,ἀπὸΜωϋσέωςMoses,τοὺςκατὰτὰἔθνηGentilesπάνταςἸουδαίουςJews,λέγωνμὴπεριτέμνεινto circumciseαὐτοὺςτὰτέκναchildren,μηδὲnorτοῖςἔθεσινcustomsπεριπατεῖν.to walk.

22

τίοὖνἐστιν;πάντωςCertainlyἀκούσονταιὅτιἐλήλυθας.

23

τοῦτοοὖνποίησονὅσοιλέγομεν·εἰσὶνἡμῖνἄνδρεςτέσσαρεςfour,εὐχὴνa vowἔχοντεςἐφ᾽ἑαυτῶν·

24

τούτουςπαραλαβὼνhaving taken,ἁγνίσθητιdo be purifiedσὺνwithαὐτοῖςκαὶδαπάνησονdo bear expenseἐπ᾽αὐτοῖςἵναξυρήσονταιthey will shaveτὴνκεφαλήν,head,καὶγνώσονταιπάντεςὅτιὧνκατήχηνταιthey have been informedπερὶσοῦοὐδένἐστιν,ἀλλὰστοιχεῖςyou walk orderlyκαὶαὐτὸςφυλάσσωνkeepingτὸννόμονlaw.

25

περὶδὲτῶνπεπιστευκότωνἐθνῶνof the Gentiles,ἡμεῖςἐπεστείλαμενwrote to,κρίναντεςhaving adjudgedφυλάσσεσθαιto keep fromαὐτοὺςτότεεἰδωλόθυτονsacrificed to idols,καὶαἷμαblood,καὶπνικτὸνwhat is strangled,καὶπορνείαν.sexual immorality.

26

ΤότεThenὁΠαῦλοςPaul,παραλαβὼνhaving takenτοὺςἄνδραςτῇἐχομένῃἡμέρᾳσὺνwithαὐτοῖςἁγνισθεὶςhaving been purified,εἰσῄειwas enteringεἰςτὸἱερὸνtemple,διαγγέλλωνdeclaringτὴνἐκπλήρωσινfulfillmentτῶνἡμερῶντοῦἁγνισμοῦ,purificationἕωςuntilοὗπροσηνέχθηwas offeredὑπὲρforἑνὸςἑκάστουeachαὐτῶνἡπροσφορά.sacrifice.

27

ὡςδὲἔμελλονwere aboutαἱἑπτὰsevenἡμέραισυντελεῖσθαι,to be completed,οἱἀπὸτῆςἈσίαςAsiaἸουδαῖοιJews,θεασάμενοιhaving seenαὐτὸνἐντῷἱερῷtemple,συνέχεονwere stirring upπάντατὸνὄχλονcrowdκαὶἐπέβαλονlaidἐπ᾽αὐτὸντὰςχεῖραςhands,

28

κράζοντες·crying out,ἄνδρεςἸσραηλῖται,Israelites,βοηθεῖτε.do helpοὗτόςἐστινὁἄνθρωποςὁκατὰτοῦλαοῦpeopleκαὶτοῦνόμουlawκαὶτοῦτόπουplaceτούτουπάνταςπανταχῇeverywhereδιδάσκων,teaching;ἔτιbesidesτεκαὶἝλληναςGreeksεἰσήγαγενhe has broughtεἰςτὸἱερὸνtempleκαὶκεκοίνωκενhas defiledτὸνἅγιοντόπονplaceτοῦτον.

29

ἦσανγὰρπροεωρακότεςhaving foreseenΤρόφιμονTrophimusτὸνἘφέσιονEphesianἐντῇπόλειcityσὺνwithαὐτῷ,ὃνἐνόμιζονthey were supposingὅτιεἰςτὸἱερὸνtempleεἰσήγαγενhad broughtὁΠαῦλος.Paul.

30

ἐκινήθηWas thrown into commotionτεἡπόλιςcityὅληwhole,καὶἐγένετοσυνδρομὴa rushing togetherτοῦλαοῦ,people.καὶἐπιλαβόμενοιhaving laid holdτοῦΠαύλουof Paul,εἷλκονthey were draggingαὐτὸνἔξωoutsideτοῦἱεροῦ·temple,καὶεὐθέωςimmediatelyἐκλείσθησανwere shutαἱθύραι.doors.

31

ζητούντωνOf them seekingτεαὐτὸνἀποκτεῖναιto kill,ἀνέβηthere cameφάσιςa reportτῷχιλιάρχῳcommanderτῆςσπείρηςcohortὅτιὅληallσυγχύννεταιare in an uproarἸερουσαλήμ·Jerusalem,

32

ὃςἐξαυτῆςat once,παραλαβὼνhaving taken with [him]στρατιώταςsoldiersκαὶἑκατοντάρχαςcenturions,κατέδραμενran downἐπ᾽αὐτούς.οἱδὲἰδόντεςτὸνχιλίαρχονcommanderκαὶτοὺςστρατιώταςsoldiers,ἐπαύσαντοthey stoppedτύπτοντεςbeatingτὸνΠαῦλον.Paul.

33

τότεThenἐγγίσαςhaving drawn near,ὁχιλίαρχοςcommanderἐπελάβετοlaid holdαὐτοῦκαὶἐκέλευσενcommanded [him]δεθῆναιto be boundἁλύσεσινwith chainsδυσὶνtwo,καὶἐπυνθάνετοwas inquiringτίςεἴηκαὶτίἐστινπεποιηκώς.

34

ἄλλοιOthersδὲἄλλοanother [or]τιἐπεφώνουνwere crying outἐντῷὄχλῳ.crowd.μὴδυναμένουδὲαὐτοῦγνῶναιτὸἀσφαλὲςfacts,διὰτὸνθόρυβονuproar,ἐκέλευσενhe orderedἄγεσθαιto be broughtαὐτὸνεἰςτὴνπαρεμβολήν.barracks.

35

ὅτεWhenδὲἐγένετοἐπὶτοὺςἀναβαθμούς,stairs,συνέβηit happened thatβαστάζεσθαιbeing carriedαὐτὸνὑπὸτῶνστρατιωτῶνsoldiers,διὰτὴνβίανviolenceτοῦὄχλου·crowd.

36

ἠκολούθειWere followingγὰρτὸπλῆθοςmultitudeτοῦλαοῦpeople,κράζοντες ·crying out,αἶρεAway!αὐτόν.

37

μέλλωνBeing aboutτεεἰσάγεσθαιto be broughtεἰςτὴνπαρεμβολὴνbarracks,ὁΠαῦλοςPaulλέγειτῷχιλιάρχῳ·commander,εἰἔξεστίνis it permittedμοιεἰπεῖντιπρὸςσέ;ὁδὲἔφη·he was saying,ἑλληνιστὶGreekγινώσκεις;

38

οὐκἄραthenσὺεἶὁΑἰγύπτιοςEgyptianὁπρὸbeforeτούτωντῶνἡμερῶνἀναστατώσαςhaving led a revoltκαὶἐξαγαγὼνhaving led outεἰςτὴνἔρημονwildernessτοὺςτετρακισχιλίουςfour thousandἄνδραςτῶνσικαρίων;Assassins?

39

ΕἶπενδὲὁΠαῦλος·Paul,ἐγὼἄνθρωποςμένindeedεἰμιἸουδαῖοςa JewΤαρσεὺςof Tarsus,τῆςΚιλικίαςof Cilicia,οὐκἀσήμουinsignificantπόλεωςcityπολίτης,a citizen.δέομαιI imploreδέσου·ἐπίτρεψόνdo allowμοιλαλῆσαιπρὸςτὸνλαόν.people.

40

ἐπιτρέψαντοςWhen was permittingδὲαὐτοῦὁΠαῦλοςPaul,ἑστὼςhaving stoodἐπὶτῶνἀναβαθμῶνstairs,κατέσεισενmade a signτῇχειρὶhandτῷλαῷ,people;πολλῆςδὲσιγῆςsilenceγενομένηςπροσεφώνησενhe addressed [them]τῇἙβραΐδιHebrewδιαλέκτῳlanguage,λέγων·