1

Μετὰδὲπέντεfiveἡμέραςκατέβηcame downὁἀρχιερεὺςhigh priestἉνανίαςAnanias,μετὰπρεσβυτέρωνeldersτινῶνκαὶῥήτοροςan oratorΤερτύλλουTertullusτινός,οἵτινεςwhoἐνεφάνισανmade a representationτῷἡγεμόνιgovernorκατὰτοῦΠαύλου.Paul.

2

κληθέντοςWhen was invitedδὲαὐτοῦἤρξατοbeganκατηγορεῖνto accuseὁΤέρτυλλοςTertullus,λέγων·πολλῆςεἰρήνηςpeaceτυγχάνοντεςwe are attainingδιὰσοῦκαὶδιορθωμάτωνexcellent reformsγινομένωντῷἔθνειnationτούτῳδιὰτῆςσῆςyourπρονοίαςforesight,

3

πάντῃin every wayτεκαὶπανταχοῦeverywhere,ἀποδεχόμεθα,we gladly accept [it],κράτιστεmost excellentΦῆλιξ,Felix,μετὰπάσηςεὐχαριστίας.thankfulness.

4

ἵναδὲμὴἐπὶπλεῖόνany longerσεἐγκόπτω,I may be a hindrance,παρακαλῶI imploreἀκοῦσαίσεἡμῶνσυντόμωςbriefly,τῇσῇin yourἐπιεικείᾳ.kindness.

5

εὑρόντεςHaving foundγὰρτὸνἄνδρατοῦτονλοιμὸνa pest,καὶκινοῦνταstirringστάσειςinsurrectionsπᾶσιντοῖςἸουδαίοιςJewsτοῖςκατὰτὴνοἰκουμένηνworld,πρωτοστάτηνa leaderτετῆςτῶνΝαζωραίωνNazarenesαἱρέσεως·sect,

6

ὃςκαὶτὸἱερὸνtempleἐπείρασενattemptedβεβηλῶσαι,to profane,ὃνκαὶἐκρατήσαμεν.we seized.

8

παρ᾽Fromοὗδυνήσῃαὐτὸςἀνακρίναςhaving examined [him]περὶπάντωντούτωνἐπιγνῶναιto knowὧνἡμεῖςκατηγοροῦμενaccuseαὐτοῦ.

9

συνεπέθεντοAgreedδὲκαὶοἱἸουδαῖοιJews,φάσκοντεςdeclaringταῦταοὕτωςἔχειν.

10

ἈπεκρίθητεὁΠαῦλος,Paul,νεύσαντοςwhen was signallingαὐτῷτοῦἡγεμόνοςgovernorλέγειν·ἐκπολλῶνἐτῶνyears,ὄντασεκριτὴνjudgeτῷἔθνειto nation,τούτῳἐπιστάμενοςknowing,εὐθύμωςcheerfullyτὰπερὶἐμαυτοῦmyselfἀπολογοῦμαι·I make a defense.

11

δυναμένουσουἐπιγνῶναιto knowὅτιοὐπλείουςεἰσίνμοιἡμέραιδώδεκαtwelve,ἀφ᾽ἧςἀνέβηνI went upπροσκυνήσωνto then worshipεἰςἸερουσαλήμ·Jerusalem.

12

καὶοὔτεneitherἐντῷἱερῷtempleεὗρόνdid they findμεπρόςτιναδιαλεγόμενονreasoning,ἢἐπίστασινa stoppageποιοῦνταὄχλουof a crowd,οὔτεnorἐνταῖςσυναγωγαῖςsynagogues,οὔτεnorκατὰτὴνπόλιν·city.

13

οὐδὲnorπαραστῆσαιto proveδύνανταίσοιπερὶὧννυνὶnowκατηγοροῦσίνthey accuseμου.

14

ὁμολογῶI confessδὲτοῦτόσοιὅτικατὰτὴνὁδὸνWayἣνλέγουσιναἵρεσινa sect,οὕτωςλατρεύωI serveτῷπατρῴῳancestralθεῷπιστεύωνπᾶσιντοῖςκατὰτὸννόμονlaw,καὶτοῖςἐντοῖςπροφήταιςProphetsγεγραμμένοις,

15

ἐλπίδαa hopeἔχωνεἰςτὸνθεὸνἣνκαὶαὐτοὶοὗτοιπροσδέχονται,await,ἀνάστασιν[that] a resurrectionμέλλεινto ensueἔσεσθαιδικαίωνof [the] justτεκαὶἀδίκων·of [the] unjust.

16

ἐντούτῳκαὶαὐτὸςἀσκῶstrive,ἀπρόσκοπονwithout offenseσυνείδησινa conscienceἔχεινπρὸςτὸνθεὸνκαὶτοὺςἀνθρώπουςδιὰπαντός .

17

δι᾽ἐτῶνyearsδὲπλειόνωνmany,ἐλεημοσύναςalmsποιήσωνεἰςτὸἔθνοςnationμουπαρεγενόμηνI came,καὶπροσφοράς,offerings,

18

ἐναἷςεὗρόνthey foundμεἡγνισμένονpurifiedἐντῷἱερῷtemple,οὐμετὰὄχλουa crowd,οὐδὲnorμετὰθορύβου,tumult.

19

τινὲςδὲἀπὸτῆςἈσίαςAsia,Ἰουδαῖοι,Jewsοὓςἔδειit was necessaryἐπὶσοῦπαρεῖναιto appearκαὶκατηγορεῖν,to make accusation,εἴτιἔχοιενπρὸςἐμέ.

20

ἢαὐτοὶοὗτοιεἰπάτωσαντίεὗρονthey foundἀδίκημαunrighteousness,στάντοςwhen was standingμουἐπὶτοῦσυνεδρίου,Council,

21

ἢπερὶμιᾶςταύτηςφωνῆςvoiceἧςἐκέκραξαI cried outἐναὐτοῖςἑστὼςstandingὅτιπερὶἀναστάσεως[the] resurrectionνεκρῶνof [the] deadἐγὼκρίνομαιam judgedσήμερονthis dayἐφ᾽ὑμῶν.

22

ἈνεβάλετοPut offδὲαὐτοὺςὁΦῆλιξFelix,ἀκριβέστερονmore preciselyεἰδὼςτὰπερὶτῆςὁδοῦWay,εἴπας·ὅτανWhenΛυσίαςLysiasὁχιλίαρχοςcommanderκαταβῇ,may have come down,διαγνώσομαιI will examineτὰκαθ᾽ὑμᾶς.

23

διαταξάμενοςhaving commandedτῷἑκατοντάρχῃcenturionτηρεῖσθαιto keepαὐτὸν ,ἔχειντεἄνεσινease,καὶμηδέναnotκωλύεινto forbidτῶνἰδίωνprivate [friends]αὐτοῦὑπηρετεῖνto ministerαὐτῷ.

24

Μετὰδὲἡμέραςτινὰςπαραγενόμενοςhaving arrivedὁΦῆλιξFelixσὺνwithΔρουσίλλῃDrusilla,τῇἰδίᾳownγυναικὶοὔσῃἸουδαίᾳa Jewess,μετεπέμψατοhe sent forτὸνΠαῦλονPaulκαὶἤκουσεναὐτοῦπερὶτῆςεἰςΧριστὸνἸησοῦνπίστεως.

25

διαλεγομένουWhen is reasoningδὲαὐτοῦπερὶδικαιοσύνηςrighteousnessκαὶἐγκρατείαςself-controlκαὶτοῦκρίματοςjudgmentτοῦμέλλοντοςis coming,ἔμφοβοςfrightenedγενόμενοςὁΦῆλιξFelixἀπεκρίθη·τὸνῦνpresentἔχονπορεύου·do go away;καιρὸνopportunityδὲμεταλαβὼνhaving found,μετακαλέσομαίI will call forσε·

26

ἅμαAt the same timeκαὶἐλπίζωνhe is hopingὅτιχρήματαrichesδοθήσεταιαὐτῷὑπὸτοῦΠαύλουPaul.διὸThereforeκαὶπυκνότερονoftenαὐτὸνμεταπεμπόμενοςsending for,ὡμίλειhe was talkingαὐτῷ.

27

ΔιετίαςWhen two yearsδὲπληρωθείσηςhaving been completed,ἔλαβενδιάδοχονsuccessorὁΦῆλιξFelix,ΠόρκιονPorciusΦῆστον,Festus;θέλωντεχάριταfavorκαταθέσθαιto acquire for himselfτοῖςἸουδαίοιςJews,ὁΦῆλιξFelixκατέλιπενleftτὸνΠαῦλονPaulδεδεμένον.imprisoned.