1

ἈγρίππαςAgrippaδὲπρὸςτὸνΠαῦλονPaulἔφη·was saying,ἐπιτρέπεταίIt is permittedσοιπερὶσεαυτοῦyourselfλέγειν.τότεThenὁΠαῦλοςPaul,ἐκτείναςhaving stretched outτὴνχεῖραhand,ἀπελογεῖτοwas defending

2

περὶπάντωνὧνἐγκαλοῦμαιI am accusedὑπὸἸουδαίων,[the] Jews,βασιλεῦKingἈγρίππα,Agrippa,ἥγημαιI have esteemedἐμαυτὸνmyselfμακάριονfortunateἐπὶσοῦμέλλωνbeing aboutσήμερονtodayἀπολογεῖσθαιto defend myself.

3

μάλισταEspeciallyγνώστηνacquaintedὄντασεπάντωντῶνκατὰἸουδαίους[the] Jewsἐθῶνcustoms,τεκαὶζητημάτων.controversies;διὸthereforeδέομαιI imploreμακροθύμωςpatientlyἀκοῦσαίμου.

4

Τὴνμὲνindeedοὖνβίωσίνmanner of lifeμουτὴνἐκνεότητοςyouth,τὴνἀπ᾽ἀρχῆςbeginningγενομένηνἐντῷἔθνειnationμουἔντεἹεροσολύμοιςJerusalem,ἴσασινπάντεςοἱἸουδαῖοιJews,

5

προγινώσκοντέςknowingμεἄνωθεν,from the first,ἐὰνθέλωσινμαρτυρεῖνto testify,ὅτικατὰτὴνἀκριβεστάτηνstrictestαἵρεσινsectτῆςἡμετέραςof ourθρησκείαςreligionἔζησαI lived [as]Φαρισαῖος·a Pharisee.

6

καὶνῦνnowἐπ᾽ἐλπίδιhopeτῆςεἰςτοὺςπατέραςἡμῶνἐπαγγελίαςpromiseγενομένηςὑπὸτοῦθεοῦἕστηκαI have stoodκρινόμενος,being judged,

7

εἰςἣντὸδωδεκάφυλονtwelve tribesἡμῶνἐνἐκτενείᾳearnestness,νύκταnightκαὶἡμέρανλατρεῦονserving,ἐλπίζειhopeκαταντῆσαι,to attain;περὶἧςἐλπίδοςhopeἐγκαλοῦμαιI am accusedὑπὸἸουδαίων,Jews,βασιλεῦ,O king.

8

τίἄπιστονincredibleκρίνεταιis it judgedπαρ᾽byὑμῖνεἰὁθεὸςνεκροὺς[the] deadἐγείρει;raises?

9

Ἐγὼμὲνindeedοὖνἔδοξαthoughtἐμαυτῷin myselfπρὸςτὸὄνομαἸησοῦτοῦΝαζωραίουof Nazareth,δεῖνneedingπολλὰἐναντίαcontraryπρᾶξαι,to do,

10

ὃκαὶἐποίησαἐνἹεροσολύμοιςJerusalem;καὶπολλούςτετῶνἁγίωνἐγὼἐνφυλακαῖςprisonsκατέκλεισαlocked up,τὴνπαρὰfromτῶνἀρχιερέωνchief priestsἐξουσίανauthorityλαβών,ἀναιρουμένωνwhen were being put to deathτεαὐτῶνκατήνεγκαI cast against [them]ψῆφον·a vote.

11

καὶκατὰπάσαςτὰςσυναγωγὰςsynagogues,πολλάκιςoftenτιμωρῶνpunishingαὐτοὺςἠνάγκαζονI was compelling [them]βλασφημεῖν,to blaspheme.περισσῶςExceedinglyτεἐμμαινόμενοςbeing furiousαὐτοῖςἐδίωκονI was persecuting [them]ἕωςas far asκαὶεἰςτὰςἔξωforeignπόλεις.cities,

12

ἐνοἷςπορευόμενοςjourneyingεἰςτὴνΔαμασκὸνDamascusμετ᾽ἐξουσίας[the] authorityκαὶἐπιτροπῆςcommissionτῆςτῶνἀρχιερέωνchief priests,

13

ἡμέραςμέσηςmidκατὰτὴνὁδὸνroadεἶδον,βασιλεῦ,O king,οὐρανόθενfrom heavenὑπὲρabove,τὴνλαμπρότηταbrightnessτοῦἡλίουsun,περιλάμψανhaving shone aroundμεφῶςa light;καὶτοὺςσὺνwithἐμοὶπορευομένους.journeying.

14

πάντωντεκαταπεσόντωνwhen were falling downἡμῶνεἰςτὴνγῆνἤκουσαφωνὴνa voiceλέγουσανπρόςμετῇἙβραΐδιHebrewδιαλέκτῳ·language,ΣαοὺλSaul,Σαούλ,Saul,τίμεδιώκεις;persecute you?σκληρόν[It is] hardσοιπρὸςκέντρα[the] goadsλακτίζειν.to kick.

15

ἐγὼδὲεἶπα·τίςεἶκύριε;ὁδὲκύριοςεἶπεν·ἐγώεἰμιἸησοῦςὃνσὺδιώκεις.are persecuting.

16

ἀλλ᾽ἀνάστηθιdo rise upκαὶστῆθιdo standἐπὶτοὺςπόδαςfeetσου·εἰςτοῦτογὰρὤφθηνI have appearedσοιπροχειρίσασθαίto appointσεὑπηρέτηνa servantκαὶμάρτυραa witnessὧντεεἶδέςμεὧντεὀφθήσομαίI will appearσοι,

17

ἐξαιρούμενόςdeliveringσεἐκτοῦλαοῦpeopleκαὶἐκτῶνἐθνῶν,Gentiles,εἰςοὓςἐγὼἀποστέλλωam sendingσε

18

ἀνοῖξαιto openὀφθαλμοὺςeyesαὐτῶν,τοῦἐπιστρέψαιto turnἀπὸσκότουςdarknessεἰςφῶςlight,καὶτῆςἐξουσίαςpowerτοῦσατανᾶof Satanἐπὶτὸνθεόν,τοῦλαβεῖναὐτοὺςἄφεσινforgivenessἁμαρτιῶνof sinsκαὶκλῆρον[an] inheritanceἐντοῖςἡγιασμένοιςsanctifiedπίστειτῇεἰςἐμέ.

19

Ὅθεν,So then,βασιλεῦO kingἈγρίππα,Agrippa,οὐκἐγενόμηνἀπειθὴςdisobedientτῇοὐρανίῳheavenlyὀπτασίᾳ,vision,

20

ἀλλὰτοῖςἐνΔαμασκῷDamascusπρῶτόνfirst,τεκαὶἹεροσολύμοις,in JerusalemπᾶσάντετὴνχώρανregionτῆςἸουδαίας,of Judea,καὶτοῖςἔθνεσινGentiles,ἀπήγγελλονI was declaringμετανοεῖνto repentκαὶἐπιστρέφεινto turnἐπὶτὸνθεὸνἄξιαworthyτῆςμετανοίαςof repentanceἔργαworksπράσσοντας.doing.

21

ἕνεκαOn account ofτούτωνμεἸουδαῖοιJewsσυλλαβόμενοιhaving seizedὄνταἐντῷἱερῷtemple,ἐπειρῶντοthey were attemptingδιαχειρίσασθαι.to kill.

22

ἐπικουρίαςHelpοὖντυχὼνhaving obtainedτῆςἀπὸτοῦθεοῦἄχριuntoτῆςἡμέραςταύτηςἕστηκαI have stood,μαρτυρόμενοςbearing witnessμικρῷto smallτεκαὶμεγάλῳ,οὐδὲνἐκτὸςotherλέγωνὧντεοἱπροφῆταιprophetsἐλάλησανμελλόντωνwas aboutγίνεσθαικαὶΜωϋσῆς,Moses,

23

εἰπαθητὸςwould sufferὁχριστός,εἰπρῶτοςfirstἐξἀναστάσεωςresurrectionνεκρῶνfrom [the] dead,φῶςlightμέλλειHe is aboutκαταγγέλλεινto preachτῷτελαῷour peopleκαὶτοῖςἔθνεσιν.Gentiles.

24

Ταῦταδὲαὐτοῦἀπολογουμένουis defending [himself] ὁΦῆστοςFestusμεγάλῃτῇφωνῇvoiceφησιν ·said,μαίνῃYou are insane,Παῦλε·Paul!τὰπολλάσεγράμματαlearning,εἰςμανίανinsanityπεριτρέπει.turns [you]!

25

ὁδὲΠαῦλος ·Paul,οὐμαίνομαίI am insane,φησινsays,κράτιστεmost excellentΦῆστε,Festus,ἀλλ᾽ἀληθείαςof truthκαὶσωφροσύνηςsobrietyῥήματαdeclarationsἀποφθέγγομαι.I utter.

26

ἐπίσταταιUnderstandsγὰρπερὶτούτωνὁβασιλεύς,kingπρὸςὃνκαὶπαρρησιαζόμενοςusing boldnessλαλῶ·λανθάνεινHidingγὰραὐτόντιτούτωνοὐπείθομαιI am persuadedοὐθέν·οὐγάρἐστινἐνγωνίᾳa cornerπεπραγμένονdone,τοῦτο.

27

πιστεύεις,βασιλεῦKingἈγρίππα,Agrippa,τοῖςπροφήταις;prophets?οἶδαὅτιπιστεύεις.

28

ὉδὲἈγρίππαςAgrippaπρὸςτὸνΠαῦλονPaul,ἐνὀλίγῳso littleμεπείθειςdo you persuadeΧριστιανὸνa Christianποιῆσαι .

29

ὁδὲΠαῦλοςPaulεὐξαίμηνI might wishἂνmayτῷθεῷκαὶἐνὀλίγῳa littleκαὶἐνμεγάλῳοὐμόνονonlyσὲἀλλὰκαὶπάνταςτοὺςἀκούοντάςμουσήμερονthis day,γενέσθαιτοιούτουςsuchὁποῖοςasκαὶἐγώεἰμιπαρεκτὸςexceptτῶνδεσμῶνchainsτούτων.

30

ἀνέστηrose upτεὁβασιλεὺςkingκαὶὁἡγεμὼνgovernorἥτεΒερνίκηBerniceκαὶοἱσυγκαθήμενοιsitting withαὐτοῖς·

31

καὶἀναχωρήσαντεςhaving withdrawn,ἐλάλουνπρὸςἀλλήλουςone anotherλέγοντεςὅτιοὐδὲνθανάτουof deathἢδεσμῶνof chainsἄξιόνworthyτιπράσσειis doingὁἄνθρωποςοὗτος.

32

ἈγρίππαςAgrippaδὲτῷΦήστῳto Festusἔφη·was saying,ἀπολελύσθαιto have been releasedἐδύνατοὁἄνθρωποςοὗτος,εἰμὴἐπεκέκλητοhe had appealedΚαίσαρα.to Caesar.