1

καὶδιασωθέντεςhaving been saved,τότεthenἐπέγνωμενwe found outὅτιΜελίτηMaltaἡνῆσοςislandκαλεῖται·is called.

2

οἵτεβάρβαροιthe nativesπαρεῖχονwere showingοὐτὴντυχοῦσανordinaryφιλανθρωπίανkindnessἡμῖν·ἅψαντεςHaving kindledγὰρπυρὰνa fire,προσελάβοντοthey receivedπάνταςἡμᾶςδιὰτὸνὑετὸνrainτὸνἐφεστῶταalready coming onκαὶδιὰτὸψῦχος.cold.

3

συστρέψαντοςWhen having gatheredδὲτοῦΠαύλουPaul,φρυγάνωνof sticksτιπλῆθοςquantity,καὶἐπιθέντοςhaving laid [them]ἐπὶτὴνπυρὰνfire,ἔχιδναa viperἀπὸτῆςθέρμηςheatἐξελθοῦσακαθῆψενfastenedτῆςχειρὸςhandαὐτοῦ.

4

Ὡςδὲεἶδονοἱβάρβαροιnativesκρεμάμενονhangingτὸθηρίονbeastἐκτῆςχειρὸςhandαὐτοῦ,πρὸςἀλλήλουςone anotherἔλεγονπάντωςBy all meansφονεύςa murdererἐστινὁἄνθρωποςοὗτος,ὃνδιασωθένταhaving been savedἐκτῆςθαλάσσηςsea,ἡδίκηJusticeζῆνto liveοὐκεἴασεν.has permitted.

5

Ὁμὲνindeedοὖνἀποτινάξαςhaving shaken offτὸθηρίονcreatureεἰςτὸπῦρfire,ἔπαθενhe sufferedοὐδὲνκακόν.injury.

6

οἱδὲπροσεδόκωνthey were expectingαὐτὸνμέλλεινto be aboutπίμπρασθαιto become inflamed,ἢκαταπίπτεινto fall downἄφνωsuddenlyνεκρόν·dead.ἐπὶπολὺδὲαὐτῶνπροσδοκώντωνare waitingκαὶθεωρούντωνseeingμηδὲνnothingἄτοπονamissεἰςαὐτὸνγινόμενονμεταβαλόμενοιhaving changed their opinion,ἔλεγοναὐτὸνεἶναιθεόν.

7

Ἐνδὲτοῖςπερὶτὸντόπονplace,ἐκεῖνονὑπῆρχενwereχωρίαlandsτῷπρώτῳchiefτῆςνήσου,island,ὀνόματιΠοπλίῳ,Publius,ὃςἀναδεξάμενοςhaving receivedἡμᾶςτρεῖςthree,ἡμέραςφιλοφρόνωςhospitablyἐξένισεν.entertained [us].

8

ἘγένετοδὲτὸνπατέρατοῦΠοπλίουof Publius,πυρετοῖςwith feversκαὶδυσεντερίῳwith dysenteryσυνεχόμενονoppressed,κατακεῖσθαι·[was] lying,πρὸςὃνὁΠαῦλοςPaul,εἰσελθὼνκαὶπροσευξάμενος,having prayed,ἐπιθεὶςhaving laidτὰςχεῖραςhandsαὐτῷ,ἰάσατοhealedαὐτόν.

9

Τούτουδὲγενομένουκαὶοἱλοιποὶrestοἱἐντῇνήσῳislandἔχοντεςἀσθενείαςinfirmitiesπροσήρχοντοwere comingκαὶἐθεραπεύοντο·were healed,

10

οἳκαὶπολλαῖςτιμαῖςhonorsἐτίμησανhonoredἡμᾶς,καὶἀναγομένοιςon setting sail,ἐπέθεντοthey laid on [us]τὰπρὸςτὰςχρείας .needs.

11

Μετὰδὲτρεῖςthreeμῆναςmonths,ἀνήχθημενwe set outἐνπλοίῳa shipπαρακεχειμακότιhaving winteredἐντῇνήσῳ,island,Ἀλεξανδρίνῳ,Alexandrian,παρασήμῳwith a figurehead ofΔιοσκούροις·[the] Dioscuri.

12

καὶκαταχθέντεςhaving put inεἰςΣυρακούσαςSyracuse,ἐπεμείναμενwe stayedἡμέραςτρεῖς,three,

13

ὅθενfrom whereπεριελόντεςhaving taken off,κατηντήσαμενwe arrivedεἰςῬήγιονRhegium.καὶμετὰμίανἡμέρανἐπιγενομένουwhen was comong onνότουa south wind,δευτεραῖοιon the second dayἤλθομενεἰςΠοτιόλους·Puteoli,

14

οὗwhereεὑρόντεςhaving foundἀδελφοὺςπαρεκλήθημενwe were entreatedπαρ᾽withαὐτοῖςἐπιμεῖναιto remainἡμέραςἑπτά·seven.καὶοὕτωςεἰςτὴνῬώμηνRomeἤλθαμεν.

15

κἀκεῖθενAnd from thereοἱἀδελφοὶἀκούσαντεςτὰπερὶἡμῶνἦλθανεἰςἀπάντησινmeetἡμῖνἄχριas far asἈππίουof Appiusφόρου[the] marketκαὶΤριῶν[the] Threeταβερνῶν,Taverns,οὓςἰδὼνὁΠαῦλοςPaul,εὐχαριστήσαςhaving given thanksτῷθεῷἔλαβενθάρσος.courage.

16

ὍτεWhenδὲεἰσήλθομενεἰςῬώμην,Rome,ἐπετράπηwas allowedτῷΠαύλῳPaulμένεινto stayκαθ᾽ἑαυτὸνσὺνwithτῷφυλάσσοντιis guardingαὐτὸνστρατιώτῃ.soldier.

17

Ἐγένετοδὲμετὰἡμέραςτρεῖςthreeσυγκαλέσασθαιcalling togetherαὐτὸντοὺςὄνταςτῶνἸουδαίωνJewsπρώτους·leaders.συνελθόντωνWhen were assemblingδὲαὐτῶνἔλεγενπρὸςαὐτούς·ἐγώ,ἄνδρεςἀδελφοίοὐδὲνἐναντίονagainstποιήσαςτῷλαῷpeopleἢτοῖςἔθεσινcustomsτοῖςπατρῴοις,of our fathers,δέσμιοςa prisonerἐξἹεροσολύμωνJerusalemπαρεδόθηνwas deliveredεἰςτὰςχεῖραςhandsτῶνῬωμαίων,Romans,

18

οἵτινεςwhoἀνακρίναντέςhaving examinedμεἐβούλοντοwere wantingἀπολῦσαιto let [me] go,διὰτὸμηδεμίανnot oneαἰτίανcauseθανάτουof deathὑπάρχεινexistingἐνἐμοί·

19

ἀντιλεγόντωνWhen were objectingδὲτῶνἸουδαίωνJews,ἠναγκάσθηνI was compelledἐπικαλέσασθαιto appeal toΚαίσαραCaesar,οὐχὡςτοῦἔθνουςnationμουἔχωντικατηγορεῖν .to lay against.

20

διὰταύτηνοὖντὴναἰτίανcauseπαρεκάλεσαI have calledὑμᾶςἰδεῖνκαὶπροσλαλῆσαι·to speak to [you];ἕνεκενbecause ofγὰρτῆςἐλπίδοςhopeτοῦἸσραὴλof Israel,τὴνἅλυσινchainταύτηνπερίκειμαι.I have around [me].

21

οἱδὲπρὸςαὐτὸνεἶπαν·ἡμεῖςοὔτεneitherγράμματαlettersπερὶσοῦἐδεξάμεθαreceivedἀπὸτῆςἸουδαίας,Judea,οὔτεnorπαραγενόμενόςhaving arrivedτιςτῶνἀδελφῶνἀπήγγειλενreportedἢἐλάλησέντιπερὶσοῦπονηρόν.evil.

22

ἀξιοῦμενWe deem it worthyδὲπαρὰfromσοῦἀκοῦσαιἃφρονεῖς·you think,περὶμὲνtrulyγὰρτῆςαἱρέσεωςsectταύτηςγνωστὸνknownἡμῖνἐστινὅτιπανταχοῦeverywhereἀντιλέγεται.it is spoken against.

23

ΤαξάμενοιHaving appointedδὲαὐτῷἡμέρανἦλθονπρὸςαὐτὸνεἰςτὴνξενίανlodgingπλείονες,many,οἷςἐξετίθετοhe was expounding,διαμαρτυρόμενοςfully testifyingτὴνβασιλείανkingdomτοῦθεοῦ,πείθωνpersuadingτεαὐτοὺςπερὶτοῦἸησοῦ,ἀπότετοῦνόμουlawΜωϋσέωςof MosesκαὶτῶνπροφητῶνProphets,ἀπὸπρωῒmorningἕωςtoἑσπέρας.evening.

24

καὶοἱμὲνindeedἐπείθοντοwere persuadedτοῖςλεγομένοις,οἱδὲἠπίστουν.were disbelieving

25

ἀσύμφωνοιDiscordantδὲὄντεςπρὸςἀλλήλουςone another,ἀπελύοντοthey were leavingεἰπόντοςτοῦΠαύλουPaul,,ῥῆμαdeclarationἕν,ὅτικαλῶςRightlyτὸπνεῦματὸἅγιονἐλάλησενδιὰἨσαΐουIsaiahτοῦπροφήτουprophetπρὸςτοὺςπατέραςὑμῶν

26

λέγων ·πορεύθητιdo goπρὸςτὸνλαὸνpeopleτοῦτονκαὶεἰπόν·ἀκοῇIn hearingἀκούσετεκαὶοὐμὴσυνῆτε,may understand;καὶβλέποντεςin seeingβλέψετεyou will seeκαὶοὐμὴἴδητε·

27

ἐπαχύνθηHas grown dullγὰρἡκαρδίαheartτοῦλαοῦpeopleτούτου,καὶτοῖςὠσὶνearsβαρέωςbarelyἤκουσανκαὶτοὺςὀφθαλμοὺςeyesαὐτῶνἐκάμμυσαν·they have closed,μήποτεotherwiseἴδωσιντοῖςὀφθαλμοῖςeyes,καὶτοῖςὠσὶνearsἀκούσωσινκαὶτῇκαρδίᾳheartσυνῶσινthey may understand,καὶἐπιστρέψωσινmay turn,καὶἰάσομαιI will healαὐτούς.

28

ΓνωστὸνKnownοὖνἔστωὑμῖνὅτιτοῖςἔθνεσινGentilesἀπεστάληhas been sentτοῦτοτὸσωτήριονsalvationτοῦθεοῦ,αὐτοὶκαὶἀκούσονται.

30

ἘνέμεινενHe abidedδὲδιετίανtwo yearsὅληνwholeἐνἰδίῳhis ownμισθώματιrented house,καὶἀπεδέχετοwas welcomingπάνταςτοὺςεἰσπορευομένουςcomingπρὸςαὐτὸν

31

κηρύσσωνproclaimingτὴνβασιλείανkingdomτοῦθεοῦκαὶδιδάσκωνteachingτὰπερὶτοῦκυρίουἸησοῦΧριστοῦμετὰπάσηςπαρρησίαςboldnessἀκωλύτως.unhinderedly.