1

ΠέτροςPeterδὲκαὶἸωάννηςJohnἀνέβαινονwere going upεἰςτὸἱερὸνtempleἐπὶτὴνὥρανhourτῆςπροσευχῆςof prayer,τὴνἐνάτην.ninth.

2

καίτιςἀνὴρχωλὸςlameἐκκοιλίαςwombμητρὸςof motherαὐτοῦὑπάρχωνbeing,ἐβαστάζετο,was being carried,ὃνἐτίθουνthey were placingκαθ᾽ἡμέρανπρὸςτὴνθύρανgateτοῦἱεροῦtempleτὴνλεγομένηνὡραίανBeautifulτοῦαἰτεῖνto ask forἐλεημοσύνηνalmsπαρὰfromτῶνεἰσπορευομένωνwere goingεἰςτὸἱερόν.temple,

3

ὃςἰδὼνΠέτρονPeterκαὶἸωάννηνJohnμέλλονταςbeing aboutεἰσιέναιto enterεἰςτὸἱερὸνtemple,ἠρώταwas askingἐλεημοσύνηνalmsλαβεῖν.

4

ἀτενίσαςHaving looked intentlyδὲΠέτροςPeterεἰςαὐτὸνσὺνwithτῷἸωάννῃJohn,εἶπεν·βλέψονdo lookεἰςἡμᾶς.

5

ὁδὲἐπεῖχενhe was giving heedαὐτοῖςπροσδοκῶνexpectingτιπαρ᾽fromαὐτῶνλαβεῖν.

6

ΕἶπενδὲΠέτρος·Peter,ἀργύριονSilverκαὶχρυσίονgoldοὐχὑπάρχειthere isμοι·ὃδὲἔχω,τοῦτόσοιδίδωμι.ἐντῷὀνόματιἸησοῦΧριστοῦτοῦΝαζωραίουof Nazareth,ἔγειρεdo rise upκαὶπεριπάτει.do walk"

7

καὶπιάσαςhaving takenαὐτὸντῆςδεξιᾶςrightχειρὸςhand,ἤγειρενhe raised upαὐτόν.παραχρῆμαimmediatelyδὲἐστερεώθησανwere strengthenedαἱβάσειςfeetαὐτοῦκαὶτὰσφυδρά,ankles.

8

καὶἐξαλλόμενοςleaping up,ἔστηhe stoodκαὶπεριεπάτειwas walking,καὶεἰσῆλθενσὺνwithαὐτοῖςεἰςτὸἱερὸνtemple,περιπατῶνwalkingκαὶἁλλόμενοςleapingκαὶαἰνῶνpraisingτὸνθεόν.

9

Καὶεἶδενπᾶςὁλαὸςpeopleαὐτὸνπεριπατοῦνταwalkingκαὶαἰνοῦνταpraisingτὸνθεόν.

10

ἐπεγίνωσκονThey were recognizingδὲαὐτὸνὅτιαὐτὸςἦνὁπρὸςτὴνἐλεημοσύνηνalmsκαθήμενοςsittingἐπὶτῇὡραίᾳBeautifulπύλῃGateτοῦἱεροῦ,temple;καὶἐπλήσθησανthey were filledθάμβουςwith wonderκαὶἐκστάσεωςamazementἐπὶτῷσυμβεβηκότιhaving happenedαὐτῷ.

11

κρατοῦντοςWhen is clingingδὲαὐτοῦτὸνΠέτρονto PeterκαὶτὸνἸωάννηνJohn;συνέδραμενran togetherπᾶςὁλαὸςpeopleπρὸςαὐτοὺςἐπὶτῇστοᾷporchτῇκαλουμένῃis being calledΣολομῶντοςSolomon’s,ἔκθαμβοι.greatly amazed.

12

ἰδὼνδὲὁΠέτροςPeterἀπεκρίνατοπρὸςτὸνλαόν·people:ἄνδρεςἸσραηλῖται,Israelites,τίθαυμάζετεwonder youἐπὶτούτῳ,ἢἡμῖντίἀτενίζετεyou look intently,ὡςἰδίᾳby [our] ownδυνάμειpowerἢεὐσεβείᾳgodlinessπεποιηκόσιντοῦπεριπατεῖνto walkαὐτόν;

13

ὁθεὸςἈβραὰμof Abraham,καὶὁθεὸςἸσαὰκof Isaac,καὶὁθεὸςἸακώβ,of Jacob,ὁθεὸςτῶνπατέρωνἡμῶν,ἐδόξασενhas glorifiedτὸνπαῖδαservantαὐτοῦἸησοῦνὃνὑμεῖςμὲνindeedπαρεδώκατεdelivered upκαὶἠρνήσασθεdisownedκατὰπρόσωπον[the] presenceΠιλάτουof Pilate,κρίναντοςhaving adjudgedἐκείνουἀπολύειν·to release.

14

ὑμεῖςδὲτὸνἅγιονκαὶδίκαιονRighteous Oneἠρνήσασθεdenied,καὶᾐτήσασθεrequestedἄνδραφονέαa murderer,χαρισθῆναιto be grantedὑμῖν,

15

τὸνδὲἀρχηγὸνthe Authorτῆςζωῆςof lifeἀπεκτείνατεyou killed,ὃνὁθεὸςἤγειρενhas raised upἐκνεκρῶν,[the] dead,οὗἡμεῖςμάρτυρέςwitnessesἐσμεν.

16

καὶἐπὶτῇπίστειτοῦὀνόματοςαὐτοῦτοῦτονὃνθεωρεῖτεyou seeκαὶοἴδατε,ἐστερέωσενhas strengthenedτὸὄνομααὐτοῦκαὶἡπίστιςἡδι᾽αὐτοῦἔδωκεναὐτῷτὴνὁλοκληρίανcomplete soundnessταύτηνἀπέναντιbeforeπάντωνὑμῶν.

17

καὶνῦν,now,ἀδελφοί,οἶδαὅτικατὰἄγνοιανignoranceἐπράξατε,you acted,ὥσπερasκαὶοἱἄρχοντεςrulersὑμῶν·

18

ὁδὲθεὸςἃπροκατήγγειλενforetoldδιὰστόματος[the] mouthπάντωντῶνπροφητῶνprophets,παθεῖν[the] sufferingτὸνχριστὸναὐτοῦἐπλήρωσενHe has fulfilledοὕτως.

19

μετανοήσατεdo repent,οὖνκαὶἐπιστρέψατεdo turn again,εἰςτὸἐξαλειφθῆναιblotting outὑμῶντὰςἁμαρτίας,sins,

20

ὅπωςso thatἂνmaybeἔλθωσινκαιροὶtimesἀναψύξεωςof refreshingἀπὸπροσώπου[the] presenceτοῦκυρίουκαὶἀποστείλῃ[that] He may sendτὸνπροκεχειρισμένονappointedὑμῖνχριστὸνἸησοῦν

21

ὃνδεῖit behoovesοὐρανὸνμὲνindeedδέξασθαιto receive,ἄχριuntilχρόνων[the] timesἀποκαταστάσεωςof restorationπάντωνὧνἐλάλησενὁθεὸςδιὰστόματος[the] mouthτῶνἁγίωνἀπ᾽αἰῶνος[the] ageαὐτοῦπροφητῶν.prophets.

22

ΜωϋσῆςMosesμὲνindeedεἶπενὅτιπροφήτηνA prophetὑμῖνἀναστήσειwill raise upκύριοςὁθεὸςὑμῶνἐκτῶνἀδελφῶνὑμῶνὡςἐμέ·αὐτοῦἀκούσεσθεκατὰπάνταὅσαas much asἂνmaybeλαλήσῃπρὸςὑμᾶς.

23

ἔσταιδὲπᾶσαψυχὴsoulἥτιςwho,ἐὰνμὴἀκούσῃτοῦπροφήτουprophetἐκείνουἐξολεθρευθήσεταιwill be utterly destroyedἐκτοῦλαοῦ.people.’

24

καὶπάντεςδὲοἱπροφῆταιprophetsἀπὸΣαμουὴλSamuel,καὶτῶνκαθεξῆςsubsequently,ὅσοιas many asἐλάλησανκαὶκατήγγειλανtold ofτὰςἡμέραςταύτας,

25

ὑμεῖςἐστεοἱυἱοὶτῶνπροφητῶνprophetsκαὶτῆςδιαθήκηςcovenantἧςδιέθετοmadeὁθεὸςπρὸςτοὺςπατέραςὑμῶνλέγωνπρὸςἈβραάμ·Abraham,καὶἐντῷσπέρματίseedσουἐνευλογηθήσονταιwill be blessedπᾶσαιαἱπατριαὶfamiliesτῆςγῆς.

26

ὑμῖνπρῶτονfirst,ἀναστήσαςhaving raised upὁθεὸςτὸνπαῖδαservantαὐτοῦἀπέστειλενsentαὐτὸνεὐλογοῦνταblessingὑμᾶςἐντῷἀποστρέφεινturning awayἕκαστονeachἀπὸτῶνπονηριῶνwickednessesὑμῶν.