1

Λαλούντωνδὲαὐτῶνπρὸςτὸνλαὸνpeople,ἐπέστησανcameαὐτοῖςοἱἱερεῖςpriestsκαὶὁστρατηγὸςcaptainτοῦἱεροῦtempleκαὶοἱΣαδδουκαῖοι,Sadducees,

2

διαπονούμενοιbeing distressedδιὰτὸδιδάσκεινteachingαὐτοὺςτὸνλαὸνpeopleκαὶκαταγγέλλεινproclaimingἐντῷἸησοῦτὴνἀνάστασινresurrectionτὴνἐκνεκρῶν·[the] dead;

3

καὶἐπέβαλονthey laidαὐτοῖςτὰςχεῖραςhandsκαὶἔθεντοput [them]εἰςτήρησινcustodyεἰςτὴναὔριον·next day;ἦνγὰρἑσπέραeveningἤδη.already.

4

πολλοὶδὲτῶνἀκουσάντωντὸνλόγονἐπίστευσαν·καὶἐγενήθηὁἀριθμὸςnumberτῶνἀνδρῶνὡςχιλιάδεςthousandπέντε.five.

5

Ἐγένετοδὲἐπὶτὴναὔριονnext dayσυναχθῆναιassemblingαὐτῶντοὺςἄρχονταςrulersκαὶτοὺςπρεσβυτέρουςeldersκαὶτοὺςγραμματεῖςscribesἐνἸερουσαλὴμJerusalem,

6

καὶἍνναςAnnasὁἀρχιερεὺςhigh priest,καὶΚαϊάφαςCaiaphas,καὶἸωάννηςJohn,καὶἈλέξανδροςAlexander,καὶὅσοιas many asἦσανἐκγένουςdescentἀρχιερατικοῦ,high-priestly.

7

καὶστήσαντεςhaving placedαὐτοὺςἐντῷμέσῳmidst,ἐπυνθάνοντο·they were inquiring,ἐνποίᾳwhatδυνάμειpowerἢἐνποίῳwhatὀνόματιἐποιήσατετοῦτοὑμεῖς;

8

ΤότεThenΠέτροςPeter,πλησθεὶςhaving been filledπνεύματοςἁγίουεἶπενπρὸςαὐτούς·ἄρχοντεςRulersτοῦλαοῦpeopleκαὶπρεσβύτεροιelders,

9

εἰἡμεῖςσήμερονthis dayἀνακρινόμεθαare being examinedἐπὶεὐεργεσίᾳa good workἀνθρώπουἀσθενοῦς,ailing,ἐντίνιοὗτοςσέσωται,has been healed,

10

γνωστὸνknownἔστωπᾶσινὑμῖνκαὶπαντὶτῷλαῷpeopleἸσραὴλof IsraelὅτιἐντῷὀνόματιἸησοῦΧριστοῦτοῦΝαζωραίουof Nazareth,ὃνὑμεῖςἐσταυρώσατε,crucified,ὃνὁθεὸςἤγειρενraisedἐκνεκρῶν,[the] dead,ἐντούτῳοὗτοςπαρέστηκενhas stoodἐνώπιονbeforeὑμῶνὑγιής.sound.

11

οὗτόςἐστινὁλίθοςstoneὁἐξουθενηθεὶςhaving been rejectedὑφ᾽ὑμῶντῶνοἰκοδόμων ,builders,ὁγενόμενοςεἰςκεφαλὴνheadγωνίας.of [the] corner.’

12

καὶοὐκἔστινἐνἄλλῳotherοὐδενὶἡσωτηρία·salvation,οὐδὲnotγὰρὄνομάἐστινἕτερονanotherὑπὸτὸνοὐρανὸντὸδεδομένονἐνἀνθρώποιςἐνᾧδεῖit behoovesσωθῆναιto be savedἡμᾶς.

13

ΘεωροῦντεςSeeingδὲτὴντοῦΠέτρουof Peterπαρρησίανboldness,καὶἸωάννουof John,καὶκαταλαβόμενοιhaving understoodὅτιἄνθρωποιἀγράμματοίunschooledεἰσινκαὶἰδιῶται,ordinary,ἐθαύμαζον,they were astonished.ἐπεγίνωσκόνThey were recognizingτεαὐτοὺςὅτισὺνwithτῷἸησοῦἦσαν,

14

τόντεἄνθρωπονβλέποντεςbeholdingσὺνwithαὐτοῖςἑστῶταalready standingτὸντεθεραπευμένον,healed,οὐδὲνεἶχονἀντειπεῖν.to contradict.

15

ΚελεύσαντεςHaving commandedδὲαὐτοὺςἔξωoutsideτοῦσυνεδρίουCouncilἀπελθεῖν,to go,συνέβαλλονthey were conferingπρὸςἀλλήλουςone another,

16

λέγοντες·τίποιήσωμεντοῖςἀνθρώποιςτούτοις;ὅτιμὲνtrulyγὰργνωστὸνa noteworthyσημεῖονsignγέγονενδι᾽αὐτῶνπᾶσιντοῖςκατοικοῦσινinhabitingἸερουσαλὴμJerusalemφανερόν,[is] evident,καὶοὐδυνάμεθαἀρνεῖσθαι ·to deny [it].

17

ἀλλ᾽ἵναμὴἐπὶπλεῖονfurtherδιανεμηθῇit may spreadεἰςτὸνλαόν,people,ἀπειλησώμεθαlet us warnαὐτοῖςμηκέτιno longerλαλεῖνἐπὶτῷὀνόματιτούτῳμηδενὶto noἀνθρώπων.

18

καὶκαλέσαντεςhaving calledαὐτοὺςπαρήγγειλανthey commandedτὸκαθόλουatμὴφθέγγεσθαιto speakμηδὲnorδιδάσκεινto teachἐπὶτῷὀνόματιτοῦἸησοῦ.

19

ὉδὲΠέτροςPeterκαὶἸωάννηςJohnἀποκριθέντεςεἶπονπρὸςαὐτούς·εἰδίκαιόνrightἐστινἐνώπιονbeforeτοῦθεοῦὑμῶνἀκούεινμᾶλλονratherἢτοῦθεοῦ,κρίνατε.you should judge;

20

οὐδυνάμεθαγὰρἡμεῖςἃεἴδαμενκαὶἠκούσαμενμὴλαλεῖν.

21

οἱδὲπροσαπειλησάμενοιhaving further threatened [them],ἀπέλυσανthey let goαὐτοὺςμηδὲνnothingεὑρίσκοντεςfindingτὸπῶςhowκολάσωνταιthey may punishαὐτούς,διὰτὸνλαόν,people,ὅτιπάντεςἐδόξαζονwere glorifyingτὸνθεὸνἐπὶτῷγεγονότι.

22

ἐτῶνof yearsγὰρἦνπλειόνωνmore thanτεσσεράκονταforty - ὁἄνθρωποςἐφ᾽ὃνγεγόνειτὸσημεῖονsignτοῦτοτῆςἰάσεως.of healing.

23

ἈπολυθέντεςHaving been let goδὲἦλθονπρὸςτοὺςἰδίους[their] ownκαὶἀπήγγειλανreportedὅσαas much asπρὸςαὐτοὺςοἱἀρχιερεῖςchief priestsκαὶοἱπρεσβύτεροιeldersεἶπαν.

24

οἱδὲἀκούσαντεςὁμοθυμαδὸνwith one accordἦρανthey lifted upφωνὴν[their] voiceπρὸςτὸνθεὸνκαὶεἶπαν·δέσποτα,Sovereign Lord,σὺὁποιήσαςτὸνοὐρανὸνκαὶτὴνγῆνκαὶτὴνθάλασσανsea,καὶπάντατὰἐναὐτοῖς,

25

ὁτοῦπατρὸςἡμῶνδιὰπνεύματοςἁγίουστόματοςthrough [the] mouthΔαυὶδof Davidπαιδόςservantσουεἰπών·ἱνατίso whyἐφρύαξανdid rageἔθνη[the] Gentiles,καὶλαοὶpeoplesἐμελέτησανdid deviseκενά;vain things?

26

παρέστησανTook [their] standοἱβασιλεῖςkingsτῆςγῆςκαὶοἱἄρχοντεςrulersσυνήχθησανwere gatheredἐπὶτὸαὐτὸκατὰτοῦκυρίουκαὶκατὰτοῦχριστοῦαὐτοῦ.

27

συνήχθησανWere gathered togetherγὰρἐπ᾽ἀληθείαςtruth,ἐντῇπόλειcityταύτῃἐπὶτὸνἅγιονπαῖδάservantσου,Ἰησοῦνὃνἔχρισας,You anointed,ἩρῴδηςHerodτεκαὶΠόντιοςPontiusΠιλᾶτοςPilate,σὺνwithἔθνεσιν[the] GentilesκαὶλαοῖςpeoplesἸσραήλof Israel,

28

ποιῆσαιὅσαas much asἡχείρhandσουκαὶἡβουλήpurposeσουπροώρισενdetermined beforehandγενέσθαι.

29

καὶτὰνῦν,now,κύριε,ἔπιδεdo lookἐπὶτὰςἀπειλὰςthreatsαὐτῶνκαὶδὸςτοῖςδούλοιςservantsσουμετὰπαρρησίαςboldnessπάσηςλαλεῖντὸνλόγονσου

30

ἐντῷτὴνχεῖράhandσουἐκτείνεινstretching outσεεἰςἴασινhealing,καὶσημεῖαsignsκαὶτέραταwondersγίνεσθαιδιὰτοῦὀνόματοςτοῦἁγίουπαιδόςservantσουἸησοῦ.

31

καὶδεηθέντωνwhen were prayingαὐτῶνἐσαλεύθηwas shakenὁτόποςplaceἐνᾧἦσανσυνηγμένοι,assembled,καὶἐπλήσθησανthey were filledἅπαντεςallτοῦἁγίουπνεύματοςκαὶἐλάλουντὸνλόγοντοῦθεοῦμετὰπαρρησίας.boldness.

32

Τοῦδὲπλήθουςthe multitudeτῶνπιστευσάντωνἦνκαρδίαheartκαὶψυχὴsoulμία·καὶοὐδὲnotεἷςτιτῶνὑπαρχόντωνbelongedαὐτῷἔλεγενἴδιον[his] ownεἶναι,ἀλλ᾽ἦναὐτοῖςἅπανταall thingsκοινά.in common.

33

καὶδυνάμει[with] powerμεγάλῃἀπεδίδουνwere givingτὸμαρτύριονtestimonyοἱἀπόστολοιapostlesτῆςἀναστάσεωςresurrection;τοῦκυρίουἸησοῦ,χάριςgraceτεμεγάληἦνἐπὶπάνταςαὐτούς.

34

οὐδὲNot evenγὰρἐνδεήςin needτιςἦνἐναὐτοῖς·ὅσοιas many asγὰρκτήτορεςownersχωρίωνof landsἢοἰκιῶνhousesὑπῆρχονwereπωλοῦντεςselling [them],ἔφερονwere bringingτὰςτιμὰςproceedsτῶνπιπρασκομένωνis sold,

35

καὶἐτίθουνwere laying [them]παρὰatτοὺςπόδαςfeetτῶνἀποστόλων,apostles;διεδίδετοdistribution was madeδὲἑκάστῳto eachκαθότιjust asἄνwouldτιςχρείανneedεἶχεν.

36

ἸωσὴφJosephδὲὁἐπικληθεὶςhaving been calledΒαρναβᾶςBarnabasἀπὸτῶνἀποστόλωνapostlesὅἐστινμεθερμηνευόμενονbeing translatedυἱὸςπαρακλήσεως,of encouragementΛευίτης,a Levite,Κύπριοςa Cypriotτῷγένει,birth,

37

ὑπάρχοντοςWhen is owningαὐτῷἀγροῦ,a field,πωλήσαςhaving sold [it],ἤνεγκενbroughtτὸχρῆμαmoneyκαὶἔθηκενlaid [it]πρὸςτοὺςπόδαςfeetτῶνἀποστόλων.apostles.