1

ἈνὴρδέτιςἉνανίαςAnaniasὀνόματισὺνwithΣαπφίρῃSapphira,τῇγυναικὶαὐτοῦἐπώλησενsoldκτῆμαa property,

2

καὶἐνοσφίσατοhe kept backἀπὸτῆςτιμῆς,proceeds,συνειδυίηςalready being awareκαὶτῆςγυναικόςκαὶἐνέγκαςhaving broughtμέροςa portionτιπαρὰatτοὺςπόδαςfeetτῶνἀποστόλωνapostlesἔθηκεν.he laid [it].

3

ΕἶπενδὲὁΠέτρος·Peter,Ἁνανία,Ananias,διὰτίἐπλήρωσενhas filledὁσατανᾶςSatanτὴνκαρδίανheartσουψεύσασθαίto lie toσετὸπνεῦματὸἅγιονκαὶνοσφίσασθαιto keep backἀπὸτῆςτιμῆςproceedsτοῦχωρίου;land?

4

οὐχὶNotμένονremainingσοὶἔμενενwas it remaining?καὶπραθὲνhaving been sold,ἐντῇσῇownἐξουσίᾳauthorityὑπῆρχεν;it was?τίὅτιἔθουdid you purposeἐντῇκαρδίᾳheartσουτὸπρᾶγμαdeedτοῦτο;οὐκἐψεύσωyou have liedἀνθρώποιςἀλλὰτῷθεῷ.

5

ἀκούωνδὲὁἉνανίαςAnaniasτοὺςλόγουςτούτουςπεσὼνhaving fallen down,ἐξέψυξεν.he breathed his last.καὶἐγένετοφόβοςfearμέγαςἐπὶπάνταςτοὺςἀκούοντας

6

ἀναστάντεςHaving arisenδὲοἱνεώτεροιyounger [men]συνέστειλανcoveredαὐτὸνκαὶἐξενέγκαντεςhaving carried [him] out,ἔθαψαν.they buried [him].

7

ἐγένετοδὲὡςὡρῶνhoursτριῶνthreeδιάστημαafterward,καὶἡγυνὴαὐτοῦμὴεἰδυῖατὸγεγονὸςεἰσῆλθεν.

8

ἀπεκρίθηδὲπρὸςαὐτὴνΠέτρος·Peter,εἰπέμοι,εἰτοσούτουfor so much,τὸχωρίονlandἀπέδοσθε;you sold?ἡδὲεἶπεν·ναὶYes,τοσούτου.for so much.

9

ὁδὲΠέτροςPeterπρὸςαὐτήν·τίὅτισυνεφωνήθηit was agreed togetherὑμῖνπειράσαιto testτὸπνεῦμακυρίου;ἰδοὺοἱπόδεςfeetτῶνθαψάντωνhaving buriedτὸνἄνδρασουἐπὶτῇθύρᾳdoor,καὶἐξοίσουσίνthey will carry outσε.

10

ἔπεσενShe fell downδὲπαραχρῆμαimmediatelyπρὸςτοὺςπόδαςfeetαὐτοῦκαὶἐξέψυξεν·breathed her last.εἰσελθόντεςδὲοἱνεανίσκοιyoung [men]εὗρονfoundαὐτὴννεκράν,dead;καὶἐξενέγκαντεςhaving carried out,ἔθαψανthey buried [her]πρὸςτὸνἄνδρααὐτῆς·

11

καὶἐγένετοφόβοςfearμέγαςἐφ᾽ὅληνallτὴνἐκκλησίανchurchκαὶἐπὶπάνταςτοὺςἀκούονταςταῦτα.

12

Διὰδὲτῶνχειρῶνhandsτῶνἀποστόλωνapostlesἐγίνετοσημεῖαsignsκαὶτέραταwondersπολλὰἐντῷλαῷpeople.καὶἦσανὁμοθυμαδὸνwith one accord,ἅπαντεςallἐντῇστοᾷColonnadeΣολομῶντος·of Solomon;

13

τῶνδὲλοιπῶνrest,οὐδεὶςἐτόλμαwas daringκολλᾶσθαιto joinαὐτοῖς,ἀλλ᾽ἐμεγάλυνενwere magnifyingαὐτοὺςὁλαός.people;

14

μᾶλλονmoreδὲπροσετίθεντοwere addedπιστεύοντεςτῷκυρίῳ,πλήθηmultitudesἀνδρῶντεκαὶγυναικῶν,

15

ὥστεso asκαὶεἰςτὰςπλατείαςstreetsἐκφέρεινto bring outτοὺςἀσθενεῖςsick,καὶτιθέναιto put [them]ἐπὶκλιναρίωνcotsκαὶκραβάττων,mats,ἵναἐρχομένουΠέτρουPeter,κἂνat leastἡσκιὰshadowἐπισκιάσῃshall envelopτινὶαὐτῶν.

16

συνήρχετοWere coming togetherδὲκαὶτὸπλῆθοςmultitudeτῶνπέριξsurroundingπόλεωνcitiesἸερουσαλὴμJerusalem,φέροντεςbringingἀσθενεῖς[the] sickκαὶὀχλουμένους[those] being tormentedὑπὸπνευμάτωνἀκαθάρτων,unclean,οἵτινεςwhoἐθεραπεύοντοwere healedἅπαντες.all.

17

ἈναστὰςHaving risen upδὲὁἀρχιερεὺςhigh priestκαὶπάντεςοἱσὺνwithαὐτῷ,ἡοὖσααἵρεσις[the] sectτῶνΣαδδουκαίων,Sadducees,ἐπλήσθησανwere filledζήλουwith jealousy,

18

καὶἐπέβαλονthey laidτὰςχεῖραςhandsἐπὶτοὺςἀποστόλουςapostlesκαὶἔθεντοputαὐτοὺςἐντηρήσει[the] jailδημοσίᾳ.public.

19

ἌγγελοςAn angelδὲκυρίουδιὰνυκτὸςnightἀνοίξαςhaving openedτὰςθύραςdoorsτῆςφυλακῆς,prison,ἐξαγαγώνhaving brought outτεαὐτοὺςεἶπεν·

20

πορεύεσθεdo go,καὶσταθέντεςhaving stood,λαλεῖτεἐντῷἱερῷtempleτῷλαῷpeopleπάντατὰῥήματαdeclarationsτῆςζωῆςlifeταύτης.

21

ἀκούσαντεςδὲεἰσῆλθονὑπὸτὸνὄρθρονdawnεἰςτὸἱερὸνtempleκαὶἐδίδασκον.were teaching.ΠαραγενόμενοςHaving comeδὲὁἀρχιερεὺςhigh priestκαὶοἱσὺνwithαὐτῷσυνεκάλεσανthey called togetherτὸσυνέδριονCouncil,καὶπᾶσαντὴνγερουσίανSenateτῶνυἱῶνἸσραὴλof Israel,καὶἀπέστειλανsentεἰςτὸδεσμωτήριονprison houseἀχθῆναιto bringαὐτούς.

22

οἱδὲπαραγενόμενοιhaving come,ὑπηρέται[the] officersοὐχεὗρονdid findαὐτοὺςἐντῇφυλακῇ.prison;ἀναστρέψαντεςhaving returnedδὲἀπήγγειλανthey reported back,

23

λέγοντεςὅτιτὸδεσμωτήριονprison houseεὕρομενwe foundκεκλεισμένονshut,ἐνπάσῃἀσφαλείᾳsecurity,καὶτοὺςφύλακαςguardsἑστῶταςalready standingἐπὶτῶνθυρῶν,doors;ἀνοίξαντεςhaving opened [them]δὲἔσωinsideοὐδέναεὕρομεν.we found.

24

ὡςδὲἤκουσαντοὺςλόγουςτούτουςὅτεστρατηγὸςcaptainτοῦἱεροῦtempleκαὶοἱἀρχιερεῖς,chief priestsδιηπόρουνwere perplexedπερὶαὐτῶν,τίἂνmaybeγένοιτοτοῦτο.

25

παραγενόμενοςHaving comeδέτιςἀπήγγειλενreportedαὐτοῖςὅτιἰδοὺοἱἄνδρεςοὓςἔθεσθεyou putἐντῇφυλακῇ,prisonεἰσὶνἐντῷἱερῷtemple,ἑστῶτεςalready standingκαὶδιδάσκοντεςteachingτὸνλαόν.people!

26

ΤότεThenἀπελθὼνhaving gone,ὁστρατηγὸςcaptainσὺνwithτοῖςὑπηρέταιςofficersἦγενwas bringingαὐτοὺςοὐμετὰβίας,force;ἐφοβοῦντοthey were afraid ofγὰρτὸνλαὸνpeopleμὴλιθασθῶσιν.they may be stoned.

27

ἈγαγόντεςHaving broughtδὲαὐτοὺςἔστησανthey set [them]ἐντῷσυνεδρίῳ.Council.καὶἐπηρώτησενaskedαὐτοὺςὁἀρχιερεὺςhigh priest,

28

λέγων·οὐπαραγγελίᾳby a chargeπαρηγγείλαμενwe commandedὑμῖνμὴδιδάσκεινto teachἐπὶτῷὀνόματιτούτῳ.καὶἰδοὺπεπληρώκατεyou have filledτὴνἸερουσαλὴμJerusalemτῆςδιδαχῆςteachingὑμῶνκαὶβούλεσθεyou intendἐπαγαγεῖνto bringἐφ᾽ἡμᾶςτὸαἷμαbloodτοῦἀνθρώπουτούτου.

29

ἈποκριθεὶςδὲΠέτροςPeterκαὶοἱἀπόστολοιapostlesεἶπαν·πειθαρχεῖνTo obeyδεῖit is necessaryθεῷμᾶλλονratherἢἀνθρώποις.

30

ὁθεὸςτῶνπατέρωνἡμῶνἤγειρενraised upἸησοῦνὃνὑμεῖςδιεχειρίσασθεkilled,κρεμάσαντεςhaving hanged [Him]ἐπὶξύλου·a tree.

31

τοῦτονὁθεὸςἀρχηγὸν[as] PrinceκαὶσωτῆραSaviorὕψωσενexaltedτῇδεξιᾷright handαὐτοῦτοῦδοῦναιμετάνοιανrepentanceτῷἸσραὴλto Israelκαὶἄφεσινforgivenessἁμαρτιῶν.of sins.

32

καὶἡμεῖςἐσμενμάρτυρεςwitnessesτῶνῥημάτωνdeclarationsτούτωνκαὶτὸπνεῦματὸἅγιονὃἔδωκενὁθεὸςτοῖςπειθαρχοῦσινobeyingαὐτῷ.

33

οἱδὲἀκούσαντεςδιεπρίοντοthey were cut [to the heart]καὶἐβούλοντοwere desiringἀνελεῖνto put to deathαὐτούς.

34

ἈναστὰςHaving risen upδέτιςἐντῷσυνεδρίῳCouncil,Φαρισαῖοςa PhariseeὀνόματιΓαμαλιήλ,Gamaliel,νομοδιδάσκαλοςa teacher of the lawτίμιοςhonoredπαντὶτῷλαῷ,people,ἐκέλευσενhe commanded [them]ἔξωoutsideβραχὺfor a short whileτοὺςἀνθρώπουςποιῆσαι,

35

εἶπέντεπρὸςαὐτούς·ἄνδρεςἸσραηλῖται,Israelites,προσέχετεdo take heedἑαυτοῖςἐπὶτοῖςἀνθρώποιςτούτοιςτίμέλλετεyou are aboutπράσσειν.to do.

36

πρὸBeforeγὰρτούτωντῶνἡμερῶνἀνέστηrose upΘευδᾶςTheudas,λέγωνεἶναίτιναἑαυτόν,ᾧπροσεκλίθηwere joinedἀνδρῶνἀριθμὸςnumberὡςτετρακοσίων·four hundred,ὃςἀνῃρέθη,was put to death,καὶπάντεςὅσοιas many asἐπείθοντοwere persuadedαὐτῷδιελύθησανwere dispersed,καὶἐγένοντοεἰςοὐδέν.

37

μετὰτοῦτονἀνέστηrose upἸούδαςJudasὁΓαλιλαῖοςGalileanἐνταῖςἡμέραιςτῆςἀπογραφῆςregistrationκαὶἀπέστησενdrew awayλαὸνpeopleὀπίσωafterαὐτοῦ·κἀκεῖνοςAnd heἀπώλετο,perished,καὶπάντεςὅσοιas many asἐπείθοντοwere persuadedαὐτῷδιεσκορπίσθησαν.were scattered.

38

καὶτὰνῦνnowλέγωὑμῖν,ἀπόστητεdo withdrawἀπὸτῶνἀνθρώπωντούτωνκαὶἄφετεdo releaseαὐτούς,ὅτιἐὰνᾖἐξἀνθρώπωνἡβουλὴplanαὕτηἢτὸἔργονworkτοῦτο,καταλυθήσεται·it will be overthrown;

39

εἰδὲἐκθεοῦἐστιν,οὐδυνήσεσθεκαταλῦσαιto overthrowαὐτούς ,μήποτεotherwiseκαὶθεομάχοιfighting against Godεὑρεθῆτε.You shall be found.ἐπείσθησανThey were persuadedδὲαὐτῷ,

40

καὶπροσκαλεσάμενοιhaving called inτοὺςἀποστόλουςapostles,δείραντεςhaving beaten,παρήγγειλανthey commanded [them]μὴλαλεῖνἐπὶτῷὀνόματιτοῦἸησοῦκαὶἀπέλυσανreleased [them].

41

Οἱμὲνindeedοὖνἐπορεύοντοwere departingχαίροντεςrejoicing,ἀπὸπροσώπου[the] presenceτοῦσυνεδρίου,Council,ὅτικατηξιώθησανthey had been counted worthyὑπὲρforτοῦὀνόματοςἀτιμασθῆναι·to suffer dishonor.

42

πᾶσάντεἡμέρανἐντῷἱερῷtempleκαὶκατ᾽οἶκονhouse,οὐκἐπαύοντοthey were ceasingδιδάσκοντεςteachingκαὶεὐαγγελιζόμενοιproclaiming the good news thatτὸνχριστὸνἸησοῦν