1

Ἐνδὲταῖςἡμέραιςταύταιςπληθυνόντωνwhen are multiplyingτῶνμαθητῶνἐγένετογογγυσμὸςa grumblingτῶνἙλληνιστῶνHellenistsπρὸςτοὺςἙβραίους,Hebrews,ὅτιπαρεθεωροῦντοwere being overlookedἐντῇδιακονίᾳdistributionτῇκαθημερινῇdailyαἱχῆραιwidowsαὐτῶν.

2

προσκαλεσάμενοιHaving called nearδὲοἱδώδεκαTwelveτὸπλῆθοςmultitudeτῶνμαθητῶνεἶπαν·οὐκἀρεστόνdesirableἐστινἡμᾶςκαταλείψανταςhaving neglectedτὸνλόγοντοῦθεοῦδιακονεῖνto attendτραπέζαις.at tables.

3

ἐπισκέψασθεdo selectδέ ,ἀδελφοί,ἄνδραςἐξὑμῶνμαρτυρουμένουςbeing well attested,ἑπτὰsevenπλήρειςfullπνεύματοςκαὶσοφίαςwisdom,οὓςκαταστήσομενwe will appointἐπὶτῆςχρείαςtaskταύτης·

4

ἡμεῖςδὲτῇπροσευχῇprayerκαὶτῇδιακονίᾳministryτοῦλόγουπροσκαρτερήσομεν.will steadfastly continue.

5

καὶἤρεσενpleasedὁλόγοςἐνώπιονbeforeπαντὸςτοῦπλήθους,multitude;καὶἐξελέξαντοthey choseΣτέφανον,Stephen,ἄνδραπλήρηςfullπίστεωςκαὶπνεύματοςἁγίου,καὶΦίλιππονPhilip,καὶΠρόχορονProchorus,καὶΝικάνοραNicanor,καὶΤίμωναTimon,καὶΠαρμενᾶνParmenas,καὶΝικόλαονNicolasπροσήλυτονa convertἈντιοχέα,of Antioch,

6

οὓςἔστησανthey setἐνώπιονbeforeτῶνἀποστόλων,apostles;καὶπροσευξάμενοιhaving prayed,ἐπέθηκανthey laidαὐτοῖςτὰςχεῖρας.hands.

7

Καὶὁλόγοςτοῦθεοῦηὔξανεν,was increasing,καὶἐπληθύνετοwas multipliedὁἀριθμὸςnumberτῶνμαθητῶνἐνἸερουσαλὴμJerusalemσφόδρα,exceedingly;πολύςτεὄχλοςmultitudeτῶνἱερέωνpriestsὑπήκουονwere becoming obedientτῇπίστει.

8

ΣτέφανοςStephenδὲπλήρηςfullχάριτοςof graceκαὶδυνάμεωςpower,ἐποίειτέραταwondersκαὶσημεῖαsignsμεγάλαἐντῷλαῷ.people.

9

ἀνέστησανAroseδέτινεςτῶνἐκτῆςσυναγωγῆςsynagogueτῆςλεγομένηςΛιβερτίνωνFreedmen,καὶΚυρηναίωνCyreniansκαὶἈλεξανδρέωνAlexandriansκαὶτῶνἀπὸΚιλικίαςCiliciaκαὶἈσίας,Asia,συζητοῦντεςdisputingτῷΣτεφάνῳ·with Stephen.

10

καὶοὐκἴσχυονthey were ableἀντιστῆναιto withstandτῇσοφίᾳwisdomκαὶτῷπνεύματιᾧἐλάλει.

11

ΤότεThenὑπέβαλονthey subornedἄνδραςλέγονταςὅτιἀκηκόαμεναὐτοῦλαλοῦντοςῥήματαdeclarationsβλάσφημαblasphemousεἰςΜωϋσῆνMosesκαὶτὸνθεόν·

12

συνεκίνησάνThey stirred upτετὸνλαὸνpeopleκαὶτοὺςπρεσβυτέρουςeldersκαὶτοὺςγραμματεῖς,scribes,καὶἐπιστάντεςhaving come upon [him],συνήρπασανthey seizedαὐτὸνκαὶἤγαγονbrought [him]εἰςτὸσυνέδριον,Council.

13

ἔστησάνThey setτεμάρτυραςwitnessesψευδεῖςfalse,λέγοντας·ὁἄνθρωποςοὗτοςοὐπαύεταιdoes stopλαλῶνῥήματαdeclarationsκατὰτοῦτόπουplaceτοῦἁγίουτούτουκαὶτοῦνόμου·law;

14

ἀκηκόαμενγὰραὐτοῦλέγοντοςὅτιἸησοῦςὁΝαζωραῖοςof Nazarethοὗτοςκαταλύσειwill destroyτὸντόπονplaceτοῦτονκαὶἀλλάξειwill changeτὰἔθηcustomsἃπαρέδωκενdeliveredἡμῖνΜωϋσῆς.Moses.

15

καὶἀτενίσαντεςhaving looked intentlyεἰςαὐτὸνπάντεςοἱκαθεζόμενοιsittingἐντῷσυνεδρίῳ,Councilεἶδοντὸπρόσωπονfaceαὐτοῦὡσεὶasπρόσωπον[the] faceἀγγέλου.of an angel.