1

ΠαῦλοςPaulἀπόστολοςan apostleΧριστοῦἸησοῦδιὰθελήματος[the] willθεοῦκαὶΤιμόθεοςTimothyὁἀδελφὸς

2

τοῖςἐνΚολοσσαῖςColossae,ἁγίοιςκαὶπιστοῖςfaithfulἀδελφοῖςἐνΧριστῷ·χάριςGraceὑμῖνκαὶεἰρήνηpeaceἀπὸθεοῦπατρὸςἡμῶν

3

ΕὐχαριστοῦμενWe give thanksτῷθεῷπατρὶτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦπάντοτεcontinuallyπερὶὑμῶνπροσευχόμενοι,praying,

4

ἀκούσαντεςτὴνπίστινὑμῶνἐνΧριστῷἸησοῦκαὶτὴνἀγάπηνloveἣνἔχετεεἰςπάνταςτοὺςἁγίους,

5

διὰτὴνἐλπίδαhopeτὴνἀποκειμένηνis being laid upὑμῖνἐντοῖςοὐρανοῖςἣνπροηκούσατεyou heard of beforeἐντῷλόγῳτῆςἀληθείαςof truth,τοῦεὐαγγελίουgospel,

6

τοῦπαρόντοςis being presentεἰςὑμᾶς,καθὼςjust asκαὶἐνπαντὶτῷκόσμῳworldἐστὶνκαρποφορούμενονbearing fruitκαὶαὐξανόμενονincreasing,καθὼςjust asκαὶἐνὑμῖνἀφ᾽ἧςἡμέραςἠκούσατεκαὶἐπέγνωτεknewτὴνχάρινgraceτοῦθεοῦἐνἀληθείᾳ,truth,

7

καθὼςjust asἐμάθετεyou learnedἀπὸἘπαφρᾶEpaphras,τοῦἀγαπητοῦbelovedσυνδούλουfellow bond-servantἡμῶν,ὅςἐστινπιστὸςfaithfulὑπὲρon behalf ofὑμῶνδιάκονοςa servantτοῦΧριστοῦ,

8

ὁκαὶδηλώσαςhaving made knownἡμῖντὴνὑμῶνἀγάπηνloveἐνπνεύματι.

9

Διὰτοῦτοκαὶἡμεῖς,ἀφ᾽ἧςἡμέραςἠκούσαμεν,οὐπαυόμεθαceaseὑπὲρforὑμῶνπροσευχόμενοιprayingκαὶαἰτούμενοιaskingἵναπληρωθῆτεyou may be filled withτὴνἐπίγνωσινknowledgeτοῦθελήματοςwillαὐτοῦἐνπάσῃσοφίᾳwisdomκαὶσυνέσειin understandingπνευματικῇspiritual,

10

περιπατῆσαιto walkἀξίωςworthilyτοῦκυρίουεἰςπᾶσανἀρεσκείανpleasing,ἐνπαντὶἔργῳworkἀγαθῷgood,καρποφοροῦντεςbringing forth fruitκαὶαὐξανόμενοιgrowingτῇἐπιγνώσειknowledgeτοῦθεοῦ,

11

ἐνπάσῃδυνάμειpowerδυναμούμενοιbeing strengthenedκατὰτὸκράτοςmightτῆςδόξηςgloriousαὐτοῦεἰςπᾶσανὑπομονὴνenduranceκαὶμακροθυμίανpatienceμετὰχαρᾶς.joy,

12

εὐχαριστοῦντεςgiving thanksτῷπατρὶτῷἱκανώσαντιhaving qualifiedὑμᾶςεἰςτὴνμερίδαshareτοῦκλήρουinheritanceτῶνἁγίωνἐντῷφωτί,light,

13

ὃςἐρρύσατοhas deliveredἡμᾶςἐκτῆςἐξουσίαςdominionτοῦσκότουςof darknessκαὶμετέστησενtransferred [us]εἰςτὴνβασιλείανkingdomτοῦυἱοῦτῆςἀγάπηςbelovedαὐτοῦ,

14

ἐνᾧἔχομεντὴνἀπολύτρωσινredemption,τὴνἄφεσινforgivenessτῶνἁμαρτιῶν·of sins.

15

ὅςἐστινεἰκὼν[the] imageτοῦθεοῦτοῦἀοράτου,invisible,πρωτότοκος[the] firstbornπάσηςκτίσεως·creation,

16

ὅτιἐναὐτῷἐκτίσθηwere createdτὰπάνταἐντοῖςοὐρανοῖςκαὶἐπὶτῆςγῆς,τὰὁρατὰvisibleκαὶτὰἀόρατα,invisible,εἴτεwhetherθρόνοιthronesεἴτεorκυριότητεςdominionsεἴτεorἀρχαὶrulersεἴτεorἐξουσίαι·authorities;τὰπάνταδι᾽αὐτοῦκαὶεἰςαὐτὸνἔκτισται,have been created.

17

καὶαὐτόςἐστινπρὸbeforeπάντων,καὶτὰπάνταἐναὐτῷσυνέστηκεν,have held together.

18

καὶαὐτόςἐστινἡκεφαλὴheadτοῦσώματοςbody,τῆςἐκκλησίας·church,ὅςἐστινἀρχή,beginning,πρωτότοκοςfirstbornἐκτῶννεκρῶν,dead,ἵναγένηταιἐνπᾶσιναὐτὸςπρωτεύων·holding preeminence,

19

ὅτιἐναὐτῷεὐδόκησενwas pleasedπᾶντὸπλήρωμαfullnessκατοικῆσαιto dwell,

20

καὶδι᾽αὐτοῦἀποκαταλλάξαιto reconcileτὰπάνταεἰςαὐτόν,εἰρηνοποιήσαςhaving made peaceδιὰτοῦαἵματοςbloodτοῦσταυροῦcrossαὐτοῦ,δι᾽αὐτοῦεἴτεwhetherτὰἐπὶτῆςγῆςεἴτεorτὰἐντοῖςοὐρανοῖς·

21

καὶὑμᾶςποτεonceὄνταςἀπηλλοτριωμένουςalienatedκαὶἐχθροὺςhostileτῇδιανοίᾳin mindἐντοῖςἔργοιςdeedsτοῖςπονηροῖς,evil,

22

νυνὶnowδὲἀποκατήλλαξενHe has reconciled [You]ἐντῷσώματιbodyτῆςσαρκὸςfleshαὐτοῦδιὰτοῦθανάτουdeath,παραστῆσαιto presentὑμᾶςἁγίουςκαὶἀμώμουςunblemishedκαὶἀνεγκλήτουςblamelessκατενώπιονbeforeαὐτοῦ.

23

Εἴγεindeedἐπιμένετεyou continueτῇπίστειτεθεμελιωμένοιestablishedκαὶἑδραῖοιfirm,καὶμὴμετακινούμενοιbeing moved awayἀπὸτῆςἐλπίδοςhopeτοῦεὐαγγελίουgospelοὗἠκούσατε,τοῦκηρυχθέντοςhaving been proclaimedἐνπάσῃκτίσειcreationτῇὑπὸτὸνοὐρανόν,οὗἐγενόμηνἐγὼΠαῦλοςPaulδιάκονος.a minister.

24

ΝῦνNowχαίρωI rejoiceἐντοῖςπαθήμασινsufferingsὑπὲρforὑμῶνκαὶἀνταναπληρῶI am filling upτὰὑστερήματαis lackingτῶνθλίψεωνtribulationsτοῦΧριστοῦἐντῇσαρκίfleshμουὑπὲρforτοῦσώματοςbodyαὐτοῦ,ὅἐστινἡἐκκλησία·church,

25

ἧςἐγενόμηνἐγὼδιάκονοςa minister,κατὰτὴνοἰκονομίανadministrationτοῦθεοῦτὴνδοθεῖσάνμοιεἰςὑμᾶςπληρῶσαιto completeτὸνλόγοντοῦθεοῦ,

26

τὸμυστήριονmysteryτὸἀποκεκρυμμένονhiddenἀπὸτῶναἰώνωνagesκαὶἀπὸτῶνγενεῶν,generations,νῦνnowδὲἐφανερώθηhaving been manifestedτοῖςἁγίοιςαὐτοῦ·

27

οἷςἠθέλησενὁθεὸςγνωρίσαι,to make knownτίτὸπλοῦτοςrichesτῆςδόξηςgloryτοῦμυστηρίουmysteryτούτουἐντοῖςἔθνεσιν,Gentiles,ὅἐστινΧριστὸςἐνὑμῖν,ἡἐλπὶςhopeτῆςδόξης·of glory,

28

ὃνἡμεῖςκαταγγέλλομενpreach,νουθετοῦντεςadmonishingπάνταἄνθρωπονκαὶδιδάσκοντεςteachingπάνταἄνθρωπονἐνπάσῃσοφίᾳ,wisdom,ἵναπαραστήσωμενwe may presentπάνταἄνθρωποντέλειονperfectἐνΧριστῷ

29

εἰςὃκαὶκοπιῶI toil,ἀγωνιζόμενοςstrivingκατὰτὴνἐνέργειανenergyαὐτοῦτὴνἐνεργουμένηνis workingἐνἐμοὶἐνδυνάμει.power.