1

Θέλωγὰρὑμᾶςεἰδέναιἡλίκονhow greatἀγῶναa struggleἔχωὑπὲρforὑμῶνκαὶτῶνἐνΛαοδικείᾳLaodicea,καὶὅσοιas many asοὐχἑόρακανhave seenτὸπρόσωπόνfaceμουἐνσαρκί,[the] flesh,

2

ἵναπαρακληθῶσινmay be encouragedαἱκαρδίαιheartsαὐτῶνσυμβιβασθέντεςbeing knit togetherἐνἀγάπῃlove,καὶεἰςπᾶνπλοῦτοςrichnessτῆςπληροφορίαςfull assuranceτῆςσυνέσεωςof understanding,εἰςἐπίγνωσιν[the] knowledgeτοῦμυστηρίουmysteryτοῦθεοῦΧριστοῦ,

3

ἐνᾧεἰσινπάντεςοἱθησαυροὶtreasuresτῆςσοφίαςof wisdomκαὶγνώσεωςof knowledgeἀπόκρυφοι·hidden.

4

τοῦτολέγω,ἵναμηδεὶςno oneὑμᾶςπαραλογίζηταιmay deludeἐνπιθανολογίᾳ·persuasive speech.

5

εἰγὰρκαὶτῇσαρκὶfleshἄπειμι,I am absent,ἀλλὰτῷπνεύματισὺνwithὑμῖνεἰμι,χαίρωνrejoicingκαὶβλέπωνseeingὑμῶντὴντάξινgood orderκαὶτὸστερέωμαfirmnessτῆςεἰςΧριστὸνπίστεωςὑμῶν.

6

Ὡςοὖνπαρελάβετεyou have receivedτὸνΧριστὸνἸησοῦντὸνκύριον,ἐναὐτῷπεριπατεῖτεdo walk,

7

ἐρριζωμένοιrootedκαὶἐποικοδομούμενοιbeing built upἐναὐτῷκαὶβεβαιούμενοιbeing strengthened inτῇπίστεικαθὼςjust asἐδιδάχθητε,you were taught,περισσεύοντεςaboundingἐνεὐχαριστίᾳ.thanksgiving.

8

Βλέπετεdo take heedμήτιςὑμᾶςἔσταιὁσυλαγωγῶνis taking captiveδιὰτῆςφιλοσοφίαςphilosophyκαὶκενῆςemptyἀπάτηςdeceit,κατὰτὴνπαράδοσινtraditionτῶνἀνθρώπων,κατὰτὰστοιχεῖαprinciplesτοῦκόσμουworldκαὶοὐκατὰΧριστόν·

9

ὅτιἐναὐτῷκατοικεῖdwellsπᾶντὸπλήρωμαfullnessτῆςθεότητοςDeityσωματικῶς,bodily;

10

καὶἐστὲἐναὐτῷπεπληρωμένοι,completed,ὅςἐστινἡκεφαλὴheadπάσηςἀρχῆςruleκαὶἐξουσίας·authority,

11

ἐνᾧκαὶπεριετμήθητεyou were circumcisedπεριτομῇwith [the] circumcisionἀχειροποιήτῳmade without hands,ἐντῇἀπεκδύσειremovalτοῦσώματοςbodyτῆςσαρκός,flesh,ἐντῇπεριτομῇcircumcisionτοῦΧριστοῦ,

12

συνταφέντεςhaving been buried withαὐτῷἐντῷβαπτισμῷbaptism,ἐνᾧκαὶσυνηγέρθητεyou were raised with [Him]διὰτῆςπίστεωςτῆςἐνεργείαςworkingτοῦθεοῦτοῦἐγείραντοςhaving raisedαὐτὸνἐκνεκρῶν.[the] dead.

13

Καὶὑμᾶςνεκροὺςdeadὄνταςἐντοῖςπαραπτώμασινtrespassesκαὶτῇἀκροβυστίᾳuncircumcisionτῆςσαρκὸςfleshὑμῶν,συνεζωοποίησενHe made alive togetherὑμᾶςσὺνwithαὐτῷχαρισάμενοςhaving forgivenἡμῖνπάντατὰπαραπτώματα·transgressions,

14

ἐξαλείψαςhaving blotted outτὸκαθ᾽ἡμῶνχειρόγραφονhandwritingτοῖςδόγμασινdecrees,ὃἦνὑπεναντίονadverseἡμῖν,καὶαὐτὸἦρκενHe has takenἐκτοῦμέσουway,προσηλώσαςhaving nailedαὐτὸτῷσταυρῷ·cross.

15

ἀπεκδυσάμενοςHaving disarmedτὰςἀρχὰςrulersκαὶτὰςἐξουσίαςauthorities,ἐδειγμάτισενHe made a show [of them]ἐνπαρρησίᾳ,public,θριαμβεύσαςhaving triumphedαὐτοὺςἐναὐτῷ.

16

Μὴοὖντιςὑμᾶςκρινέτωshould judgeἐνβρώσειfood,καὶἐνπόσειdrink,ἢἐνμέρειregardἑορτῆςto a feast,ἢνεομηνίαςa New Moon,ἢσαββάτων,Sabbaths,

17

ἅἐστινσκιὰa shadowτῶνμελλόντων,coming;τὸδὲσῶμαbody [is]τοῦΧριστοῦ.

18

μηδεὶςNo oneὑμᾶςκαταβραβευέτωshould disqualify,θέλωνἐνταπεινοφροσύνῃhumilityκαὶθρησκείᾳ[the] worshipτῶνἀγγέλων,angels,ἃἑόρακενhe has seenἐμβατεύωνdetailing,εἰκῇvainlyφυσιούμενοςbeing puffed upὑπὸτοῦνοὸςmindτῆςσαρκὸςfleshαὐτοῦ,

19

καὶοὐκρατῶνholding fastτὴνκεφαλὴνhead,ἐξοὗπᾶντὸσῶμαbody,διὰτῶνἁφῶνjointsκαὶσυνδέσμωνligamentsἐπιχορηγούμενονbeing suppliedκαὶσυμβιβαζόμενονbeing knit together,αὔξειincreasesτὴναὔξησινincreaseτοῦθεοῦ.

20

Εἰἀπεθάνετεyou have diedσὺνwithΧριστῷἀπὸτῶνστοιχείωνprinciplesτοῦκόσμου,world,τίὡςζῶντεςlivingἐνκόσμῳ[the] world,δογματίζεσθε;do you submit to decrees:

21

μὴἅψῃyou may handle!μηδὲNotγεύσῃyou may taste!μηδὲNotθίγῃς·you may touch!

22

ἅἐστινπάνταεἰςφθορὰνdecayτῇἀποχρήσειuse,κατὰτὰἐντάλματαcommandmentsκαὶδιδασκαλίαςteachingsτῶνἀνθρώπων·

23

ἅτινάwhichἐστινλόγονμὲνindeedἔχοντασοφίαςof wisdom,ἐνἐθελοθρησκίᾳself-imposed worshipκαὶταπεινοφροσύνῃwith humilityκαὶἀφειδίᾳwith harsh treatmentσώματος,of [the] body,οὐκἐντιμῇhonorτινιπρὸςπλησμονὴν[the] indulgenceτῆςσαρκός.flesh.