1

Καὶὑμᾶςὄνταςνεκροὺςdeadτοῖςπαραπτώμασινtrespassesκαὶταῖςἁμαρτίαιςsinsὑμῶν ,

2

ἐναἷςποτεonceπεριεπατήσατεyou walked,κατὰτὸναἰῶναage,τοῦκόσμουworldτούτου,κατὰτὸνἄρχονταrulerτῆςἐξουσίαςauthorityτοῦἀέρος,air,τοῦπνεύματοςτοῦνῦνnowἐνεργοῦντοςworkingἐντοῖςυἱοῖςτῆςἀπειθείας,of disobedience,

3

ἐνοἷςκαὶἡμεῖςπάντεςἀνεστράφημένlivedποτεonceἐνταῖςἐπιθυμίαιςdesiresτῆςσαρκὸςfleshἡμῶνποιοῦντεςτὰθελήματαthings willedτῆςσαρκὸςflesh,καὶτῶνδιανοιῶνthoughts;καὶἤμεθατέκναchildren,φύσειby nature,ὀργῆςof wrath,ὡςκαὶοἱλοιποί.rest.

4

Ὁδὲθεὸςπλούσιοςrichὢνἐνἐλέειmercy,διὰτὴνπολλὴνἀγάπηνloveαὐτοῦἣνἠγάπησενHe lovedἡμᾶς,

5

καὶὄνταςἡμᾶςνεκροὺςdeadτοῖςπαραπτώμασινin trespasses,συνεζωοποίησενmade [us] alive withτῷΧριστῷ,χάριτίby graceἐστεσεσῳσμένοι.saved —

6

καὶσυνήγειρενHe raised [us] up togetherκαὶσυνεκάθισενseated [us] togetherἐντοῖςἐπουρανίοιςheavenly realmsἐνΧριστῷἸησοῦ,

7

ἵναἐνδείξηταιHe may showἐντοῖςαἰῶσινagesτοῖςἐπερχομένοις[are] comingτὸὑπερβάλλονsurpassingπλοῦτοςrichesτῆςχάριτοςgraceαὐτοῦἐνχρηστότητιkindnessἐφ᾽ἡμᾶςἐνΧριστῷἸησοῦ.

8

Τῇγὰρχάριτίby graceἐστεσεσῳσμένοιsavedδιὰπίστεως,καὶτοῦτοοὐκἐξὑμῶν,θεοῦτὸδῶρον,gift,

9

οὐκἐξἔργων,works,ἵναμήτιςκαυχήσηται.may boast.

10

αὐτοῦγάρἐσμενποίημαworkmanship,κτισθέντεςhaving been createdἐνΧριστῷἸησοῦἐπὶἔργοιςworksἀγαθοῖςgood,οἷςπροητοίμασενprepared beforehandὁθεός,ἵναἐναὐτοῖςπεριπατήσωμεν.we may walk.

11

ΔιὸThereforeμνημονεύετεdo rememberὅτιποτὲformerlyὑμεῖςτὰἔθνηGentilesἐνσαρκί,[the] flesh,οἱλεγόμενοιἀκροβυστία[the] uncircumcisionὑπὸτῆςλεγομένηςπεριτομῆς[the] circumcision,ἐνσαρκὶ[the] fleshχειροποιήτου,made by hands —

12

ὅτιἦτετῷκαιρῷtimeἐκείνῳχωρὶςseparate fromΧριστοῦἀπηλλοτριωμένοιalienatedτῆςπολιτείαςcommonwealthτοῦἸσραὴλof Israel,καὶξένοιstrangersτῶνδιαθηκῶνcovenantsτῆςἐπαγγελίας,promise,ἐλπίδαhopeμὴἔχοντεςκαὶἄθεοιwithout Godἐντῷκόσμῳ·world.

13

νυνὶNowδὲἐνΧριστῷἸησοῦὑμεῖςοἵποτεonceὄντεςμακρὰνfar offἐγενήθητεἐγγὺςnearἐντῷαἵματιbloodτοῦΧριστοῦ.

14

αὐτὸςγάρἐστινἡεἰρήνηpeaceἡμῶν,ὁποιήσαςτὰἀμφότεραbothἓνκαὶτὸμεσότοιχονbarrierτοῦφραγμοῦfenceλύσας,having broken down,τὴνἔχθρανhostility,ἐντῇσαρκὶfleshαὐτοῦ,

15

τὸννόμονlawτῶνἐντολῶνof commandmentsἐνδόγμασινordinancesκαταργήσας,having annulled,ἵνατοὺςδύοtwoκτίσῃHe may createἐναὐτῷεἰςἕνακαινὸνnewἄνθρωπονποιῶνεἰρήνην,peace;

16

καὶἀποκαταλλάξῃHe may reconcileτοὺςἀμφοτέρουςbothἐνἑνὶσώματιbodyτῷθεῷδιὰτοῦσταυροῦcross,ἀποκτείναςhaving slainτὴνἔχθρανhostilityἐναὐτῷ·

17

καὶἐλθὼνεὐηγγελίσατοHe proclaimed the gospel:εἰρήνηνpeaceὑμῖντοῖςμακρὰνfar off,καὶεἰρήνηνpeaceτοῖςἐγγύς,near.

18

ὅτιδι᾽αὐτοῦἔχομεντὴνπροσαγωγὴνaccessοἱἀμφότεροιbothἐνἑνὶπνεύματιπρὸςτὸνπατέρα.

19

ἌραSoοὖνοὐκέτιno longerἐστὲξένοιstrangersκαὶπάροικοι,aliens,ἀλλ᾽ἐστὲσυμπολῖταιfellow citizensτῶνἁγίωνκαὶοἰκεῖοιof the householdτοῦθεοῦ

20

ἐποικοδομηθέντεςhaving been builtἐπὶτῷθεμελίῳfoundationτῶνἀποστόλωνapostlesκαὶπροφητῶν,prophets,ὄντοςἀκρογωνιαίου[the] cornerstoneαὐτοῦΧριστοῦἸησοῦ

21

ἐνᾧπᾶσαοἰκοδομὴbuilding,συναρμολογουμένηbeing fitted together,αὔξειis increasingεἰςναὸνa temple,ἅγιονἐνκυρίῳ,

22

ἐνᾧκαὶὑμεῖςσυνοικοδομεῖσθεare being built togetherεἰςκατοικητήριονa habitationτοῦθεοῦἐνπνεύματι.