1

ΤούτουχάρινBecause ἐγὼΠαῦλοςPaul,ὁδέσμιοςprisonerτοῦΧριστοῦἸησοῦὑπὲρforὑμῶντῶνἐθνῶν·Gentiles...

2

εἴγεindeedἠκούσατετὴνοἰκονομίανadministrationτῆςχάριτοςgraceτοῦθεοῦτῆςδοθείσηςμοιεἰςὑμᾶς

3

ὅτικατὰἀποκάλυψινrevelationἐγνωρίσθηHe made knownμοιτὸμυστήριονmystery,καθὼςjust asπροέγραψαI have written beforeἐνὀλίγῳ,brief,

4

πρὸςὃδύνασθεἀναγινώσκοντεςreading [it],νοῆσαιto understandτὴνσύνεσίνinsightμουἐντῷμυστηρίῳmysteryτοῦΧριστοῦ,

5

ὃἑτέραιςin otherγενεαῖςgenerationsοὐκἐγνωρίσθηwas made knownτοῖςυἱοῖςτῶνἀνθρώπωνὡςνῦνnowἀπεκαλύφθηit has been revealedτοῖςἁγίοιςἀποστόλοιςapostlesαὐτοῦκαὶπροφήταιςto [his] prophetsἐνπνεύματι,

6

εἶναιτὰἔθνηGentilesσυγκληρονόμαjoint-heirs,καὶσύσσωμαa joint-body,καὶσυμμέτοχαjoint-partakersτῆςἐπαγγελίαςpromiseἐνΧριστῷἸησοῦδιὰτοῦεὐαγγελίου,gospel,

7

οὗἐγενήθηνδιάκονοςservantκατὰτὴνδωρεὰνgiftτῆςχάριτοςgraceτοῦθεοῦτῆςδοθείσηςμοικατὰτὴνἐνέργειανworkingτῆςδυνάμεωςpowerαὐτοῦ.

8

ἐμοὶτῷἐλαχιστοτέρῳvery leastπάντωνἁγίωνἐδόθηἡχάριςgraceαὕτη,τοῖςἔθνεσινGentilesεὐαγγελίσασθαιto preachτὸἀνεξιχνίαστονunsearchableπλοῦτοςrichesτοῦΧριστοῦ

9

καὶφωτίσαιto enlightenπάνταςτίςἡοἰκονομίαadministrationτοῦμυστηρίουmysteryτοῦἀποκεκρυμμένουhiddenἀπὸτῶναἰώνωνagesἐντῷθεῷτῷτὰπάντακτίσαντιhaving created,

10

ἵναγνωρισθῇmay be made knownνῦνnowταῖςἀρχαῖςrulersκαὶταῖςἐξουσίαιςauthoritiesἐντοῖςἐπουρανίοιςheavenly realms,διὰτῆςἐκκλησίαςchurch,ἡπολυποίκιλοςmanifoldσοφίαwisdomτοῦθεοῦ

11

κατὰπρόθεσιν[the] purposeτῶναἰώνων,ages,ἣνἐποίησενἐντῷΧριστῷἸησοῦτῷκυρίῳἡμῶν,

12

ἐνᾧἔχομεντὴνπαρρησίανboldnessκαὶπροσαγωγὴνaccessἐνπεποιθήσειconfidence,διὰτῆςπίστεωςαὐτοῦ.

13

διὸThereforeαἰτοῦμαιI implore [you]μὴἐγκακεῖνto lose heartἐνταῖςθλίψεσίνtribulationsμουὑπὲρforὑμῶν,ἥτιςwhichἐστὶνδόξαgloryὑμῶν.

14

ΤούτουχάρινBecauseκάμπτωI bowτὰγόνατάkneesμουπρὸςτὸνπατέρα

15

ἐξοὗπᾶσαπατριὰfamilyἐνοὐρανοῖςκαὶἐπὶγῆςὀνομάζεται,is named,

16

ἵναδῷὑμῖνκατὰτὸπλοῦτοςrichesτῆςδόξηςgloryαὐτοῦδυνάμειwith power,κραταιωθῆναιto be strengthenedδιὰτοῦπνεύματοςαὐτοῦεἰςτὸνἔσωinnerἄνθρωπον,

17

κατοικῆσαι[for] to dwellτὸνΧριστὸνδιὰτῆςπίστεωςἐνταῖςκαρδίαιςheartsὑμῶνἐνἀγάπῃloveἐρριζωμένοιrootedκαὶτεθεμελιωμένοι,founded,

18

ἵναἐξισχύσητεyou may be fully ableκαταλαβέσθαιto comprehendσὺνwithπᾶσιντοῖςἁγίοιςτίτὸπλάτοςbreadthκαὶμῆκοςlengthκαὶὕψοςheightκαὶβάθοςdepth,

19

γνῶναίτετὴνὑπερβάλλουσανis surpassingτῆςγνώσεωςknowledgeἀγάπηνloveτοῦΧριστοῦ,ἵναπληρωθῆτεyou may be filledεἰςπᾶντὸπλήρωμαfullnessτοῦθεοῦ.

20

Τῷδὲδυναμένῳὑπὲρaboveπάνταποιῆσαιὑπερεκπερισσοῦexceedingly abundantὧναἰτούμεθαwe askἢνοοῦμενthink,κατὰτὴνδύναμινpowerτὴνἐνεργουμένηνis workingἐνἡμῖν,

21

αὐτῷἡδόξαgloryἐντῇἐκκλησίᾳchurchκαὶἐνΧριστῷἸησοῦεἰςπάσαςτὰςγενεὰςgenerationsτοῦαἰῶνοςageτῶναἰώνων,ages.ἀμήν.Amen.