1

ΠαρακαλῶExhortοὖνὑμᾶςἐγὼὁδέσμιοςprisonerἐνκυρίῳἀξίωςworthilyπεριπατῆσαιto walkτῆςκλήσεωςcallingἧςἐκλήθητε,you were called,

2

μετὰπάσηςταπεινοφροσύνηςhumilityκαὶπραΰτητος,gentleness,μετὰμακροθυμίας,patience,ἀνεχόμενοιbearing withἀλλήλωνone anotherἐνἀγάπῃ,love,

3

σπουδάζοντεςbeing diligentτηρεῖνto keepτὴνἑνότηταunityτοῦπνεύματοςἐντῷσυνδέσμῳbondτῆςεἰρήνης,of peace;

4

ἓνσῶμαbodyκαὶἓνπνεῦμακαθὼςjust asκαὶἐκλήθητεyou were calledἐνμιᾷἐλπίδιhopeτῆςκλήσεωςcallingὑμῶν·

5

εἷςκύριος,μίαπίστις,ἓνβάπτισμα,baptism;

6

εἷςθεὸςκαὶπατὴρπάντων,ὁἐπὶπάντωνκαὶδιὰπάντωνκαὶἐνπᾶσιν

7

ἑνὶδὲἑκάστῳto eachἡμῶνἐδόθηἡχάριςgraceκατὰτὸμέτρονmeasureτῆςδωρεᾶςgiftτοῦΧριστοῦ.

8

διὸThereforeλέγει·ἀναβὰςHaving ascendedεἰςὕψοςhigh,ᾐχμαλώτευσενHe led captiveαἰχμαλωσίαν,captivity,ἔδωκενδόματαgiftsτοῖςἀνθρώποις.

9

τὸδὲἀνέβη,He ascended,”τίἐστινεἰμὴὅτικαὶκατέβηHe descendedεἰςτὰκατώτεραlowerμέρηregionsτῆςγῆς;

10

ὁκαταβὰςhaving descended,αὐτόςἐστινκαὶὁἀναβὰςhaving ascendedὑπεράνωaboveπάντωντῶνοὐρανῶν,ἵναπληρώσῃHe may fillτὰπάντα.

11

καὶαὐτὸςἔδωκεντοὺςμὲνindeedἀποστόλους,[to be] apostles,τοὺςδὲπροφήτας,prophets,τοὺςδὲεὐαγγελιστάς,evangelists,τοὺςδὲποιμέναςshepherdsκαὶδιδασκάλους,teachers,

12

πρὸςτὸνκαταρτισμὸνperfectingτῶνἁγίωνεἰςἔργον[the] workδιακονίας,of ministry,εἰςοἰκοδομὴν[the] building upτοῦσώματοςbodyτοῦΧριστοῦ·

13

μέχριuntilκαταντήσωμενwe may attainοἱπάντεςεἰςτὴνἑνότηταunityτῆςπίστεωςκαὶτῆςἐπιγνώσεωςknowledgeτοῦυἱοῦτοῦθεοῦ,εἰςἄνδρατέλειον,a complete,εἰςμέτρον[the] measureἡλικίαςof [the] statureτοῦπληρώματοςfullnessτοῦΧριστοῦ·

14

ἵναμηκέτιno longerὦμεννήπιοιinfants,κλυδωνιζόμενοιbeing tossed by wavesκαὶπεριφερόμενοιbeing carried aboutπαντὶἀνέμῳwindτῆςδιδασκαλίαςof teaching,ἐντῇκυβείᾳcunningτῶνἀνθρώπωνἐνπανουργίᾳcraftiness,πρὸςτὴνμεθοδείανschemingτῆςπλάνης,of deceit.

15

ἀληθεύοντεςSpeaking the truthδὲἐνἀγάπῃlove,αὐξήσωμενwe may grow upεἰςαὐτὸντὰπάντα,ὅςἐστινἡκεφαλή,head,Χριστὸς

16

ἐξοὗπᾶντὸσῶμαbody,συναρμολογούμενονbeing joined togetherκαὶσυμβιβαζόμενονbeing held togetherδιὰπάσηςἁφῆςligamentτῆςἐπιχορηγίαςsupply,κατ᾽ἐνέργειαν[the] workingἐνμέτρῳ[the] measureἑνὸςἑκάστουof eachμέρουςpart,τὴναὔξησινincreaseτοῦσώματοςbodyποιεῖταιεἰςοἰκοδομὴν[the] building upἑαυτοῦἐνἀγάπῃ.love.

17

ΤοῦτοοὖνλέγωκαὶμαρτύρομαιtestifyἐνκυρίῳμηκέτιNo longerὑμᾶςπεριπατεῖνto walkκαθὼςasκαὶτὰἔθνηGentilesπεριπατεῖare walking,ἐνματαιότητι[the] futilityτοῦνοὸςmindαὐτῶν,

18

ἐσκοτωμένοιdarkenedτῇδιανοίᾳunderstanding,ὄντες,ἀπηλλοτριωμένοιalienatedτῆςζωῆςlifeτοῦθεοῦδιὰτὴνἄγνοιανignoranceτὴνοὖσανἐναὐτοῖς,διὰτὴνπώρωσινhardnessτῆςκαρδίαςheartαὐτῶν·

19

οἵτινεςwhoἀπηλγηκότεςhaving cast off all feeling,ἑαυτοὺςπαρέδωκανgave upτῇἀσελγείᾳto sensuality,εἰςἐργασίαν[the] workingἀκαθαρσίαςof impurity,πάσηςἐνπλεονεξίᾳ.greediness.

20

ὑμεῖςδὲοὐχοὕτωςἐμάθετεlearnedτὸνΧριστόν,

21

εἴγεindeedαὐτὸνἠκούσατεκαὶἐναὐτῷἐδιδάχθητε,were taught,καθώςjust asἐστινἀλήθεια[the] truthἐντῷἸησοῦ,

22

ἀποθέσθαιAre to have put offὑμᾶςκατὰτὴνπροτέρανformerἀναστροφὴνway of life,τὸνπαλαιὸνoldἄνθρωποντὸνφθειρόμενονis being corrupted,κατὰτὰςἐπιθυμίαςdesiresτῆςἀπάτης,of deceit,

23

ἀνανεοῦσθαιto be renewedδὲτῷπνεύματιτοῦνοὸςmindὑμῶν

24

καὶἐνδύσασθαιto have put onτὸνκαινὸνnewἄνθρωποντὸνκατὰθεὸνκτισθένταhaving been createdἐνδικαιοσύνῃrighteousnessκαὶὁσιότητιholinessτῆςἀληθείας.of truth.

25

ΔιὸThereforeἀποθέμενοιhaving put offτὸψεῦδοςfalsehood,λαλεῖτεἀλήθειανtruthἕκαστοςeach oneμετὰτοῦπλησίονneighborαὐτοῦ,ὅτιἐσμὲνἀλλήλωνof one anotherμέλη.members.

26

ὀργίζεσθεdo be angry,καὶμὴἁμαρτάνετε·do sin.”ὁἥλιοςsunμὴἐπιδυέτωshould setἐπὶτῷπαροργισμῷangerὑμῶν·

27

μηδὲneitherδίδοτετόπονopportunityτῷδιαβόλῳ.devil.

28

ὁκλέπτωνis stealing,μηκέτιno longerκλεπτέτω,he should steal;μᾶλλονratherδὲκοπιάτωhe should toil,ἐργαζόμενοςworkingταῖςἰδίαιςwith [their] ownχερσὶνhandsτὸἀγαθόν,[is] good,ἵναἔχῃμεταδιδόναιto impartτῷχρείανneedἔχοντι.

29

Πᾶςλόγοςσαπρὸςunwholesomeἐκτοῦστόματοςmouthὑμῶνμὴἐκπορευέσθωshould go forth,ἀλλ᾽εἴτιςἀγαθὸςgoodπρὸςοἰκοδομὴνedificationτῆςχρείας,need,ἵναδῷχάρινgraceτοῖςἀκούουσιν.

30

καὶμὴλυπεῖτεdo grieveτὸπνεῦματὸἅγιοντοῦθεοῦἐνᾧἐσφραγίσθητεyou were sealedεἰςἡμέρανἀπολυτρώσεως.of redemption.

31

Πᾶσαπικρίαbitterness,καὶθυμὸςrage,καὶὀργὴanger,καὶκραυγὴclamor,καὶβλασφημίαslander,ἀρθήτωshould be removedἀφ᾽ὑμῶνσὺνalong withπάσῃκακίᾳ.malice.

32

γίνεσθεδὲεἰςἀλλήλουςone anotherχρηστοί,kind,εὔσπλαγχνοι,tender-hearted,χαριζόμενοιforgivingἑαυτοῖςκαθὼςasκαὶὁθεὸςἐνΧριστῷἐχαρίσατοforgaveὑμῖν .