1

Γίνεσθεοὖνμιμηταὶimitatorsτοῦθεοῦὡςτέκναchildrenἀγαπητὰbeloved,

2

καὶπεριπατεῖτεdo walkἐνἀγάπῃlove,καθὼςjust asκαὶὁΧριστὸςἠγάπησενlovedἡμᾶςκαὶπαρέδωκενgave upἑαυτὸνὑπὲρforἡμῶνπροσφορὰν[as] an offeringκαὶθυσίανa sacrificeτῷθεῷεἰςὀσμὴνan aromaεὐωδίας.of a sweet smell.

3

ΠορνείαSexual immoralityδὲκαὶἀκαθαρσίαimpurityπᾶσαἢπλεονεξίαcovetousness,μηδὲnot evenὀνομαζέσθωshould be namedἐνὑμῖνκαθὼςas alsoπρέπειis properἁγίοις

4

καὶαἰσχρότηςfilthiness,καὶμωρολογίαfoolish talking,ἢεὐτραπελίαcrude joking,ἃοὐκἀνῆκενwere fit;ἀλλὰμᾶλλονratherεὐχαριστία.thanksgiving.

5

τοῦτογὰρἴστεγινώσκοντεςὅτιπᾶςπόρνοςfornicator,ἢἀκάθαρτοςunclean person,ἢπλεονέκτης,covetous man,ὅἐστινεἰδωλολάτρης,an idolater,οὐκἔχεικληρονομίανinheritanceἐντῇβασιλείᾳkingdomτοῦΧριστοῦκαὶθεοῦ.

6

ΜηδεὶςNo oneὑμᾶςἀπατάτωshould deceiveκενοῖςwith emptyλόγοις·διὰταῦταγὰρἔρχεταιἡὀργὴwrathτοῦθεοῦἐπὶτοὺςυἱοὺςτῆςἀπειθείας.of disobedience.

7

μὴοὖνγίνεσθεσυμμέτοχοιpartakersαὐτῶν.

8

ἦτεγάρποτεonceσκότοςdarkness;νῦνnowδὲφῶςlightἐνκυρίῳ·ὡςτέκναchildrenφωτὸςof lightπεριπατεῖτε,do walk —

9

ὁγὰρκαρπὸςthe fruitτοῦφωτὸςlight [is]ἐνπάσῃἀγαθωσύνῃgoodnessκαὶδικαιοσύνῃin righteousnessκαὶἀληθείᾳ,in truth —

10

δοκιμάζοντεςdiscerningτίἐστινεὐάρεστονwell-pleasingτῷκυρίῳ.

11

καὶμὴσυγκοινωνεῖτεdo have fellowship withτοῖςἔργοιςworksτοῖςἀκάρποιςunfruitfulτοῦσκότους,of darkness;μᾶλλονratherδὲκαὶἐλέγχετε·do expose [them];

12

τὰγὰρκρυφῇin secretγινόμεναὑπ᾽αὐτῶναἰσχρόνshamefulἐστινκαὶλέγειν.

13

τὰδὲπάνταἐλεγχόμεναbeing exposedὑπὸτοῦφωτὸςlightφανεροῦται·is made visible,

14

πᾶνγὰρτὸφανερούμενονis becoming visibleφῶςlightἐστιν·διὸThereforeλέγει·ἔγειρεdo awake,ὁκαθεύδωνsleeping,καὶἀνάσταdo rise upἐκτῶννεκρῶν,dead,καὶἐπιφαύσειwill shine uponσοιὁΧριστός.

15

Βλέπετεdo take heedοὖνἀκριβῶςcarefullyπῶςhowπεριπατεῖτεyou walk,μὴὡςἄσοφοιunwise,ἀλλ᾽ὡςσοφοί,wise,

16

ἐξαγοραζόμενοιredeemingτὸνκαιρόν,time,ὅτιαἱἡμέραιπονηραίevilεἰσιν.

17

διὰτοῦτομὴγίνεσθεἄφρονες,foolish,ἀλλὰσυνίετεdo understandτίτὸθέλημαwillτοῦκυρίου.

18

καὶμὴμεθύσκεσθεdo be drunkοἴνῳ,with wine,ἐνᾧἐστινἀσωτία,debauchery.ἀλλὰπληροῦσθεdo be filledἐνπνεύματι

19

λαλοῦντεςἑαυτοῖςἐνψαλμοῖςpsalmsκαὶὕμνοιςin hymnsκαὶᾠδαῖςin songsπνευματικαῖς,spiritual,ᾄδοντεςsingingκαὶψάλλοντεςmaking melodyτῇκαρδίᾳheartὑμῶντῷκυρίῳ,

20

εὐχαριστοῦντεςgiving thanksπάντοτεat all timesὑπὲρforπάντωνἐνὀνόματιτοῦκυρίουἡμῶνἸησοῦΧριστοῦτῷθεῷκαὶπατρί·

21

ὑποτασσόμενοιBe submitting yourselvesἀλλήλοιςto one anotherἐνφόβῳreverenceΧριστοῦ .

22

Αἱγυναῖκες,τοῖςἰδίοιςto [their] ownἀνδράσινὡςτῷκυρίῳ·

23

ὅτιἀνήρἐστινκεφαλὴheadτῆςγυναικὸςὡςκαὶὁΧριστὸςκεφαλὴ[is the] headτῆςἐκκλησίας,church,αὐτὸςσωτὴρSaviorτοῦσώματος·body.

24

ἀλλ᾽ὡςἡἐκκλησίαchurchὑποτάσσεταιis subjectedτῷΧριστῷοὕτωςκαὶαἱγυναῖκεςτοῖςἀνδράσινἐνπαντί.

25

Οἱἄνδρες,ἀγαπᾶτεdo loveτὰςγυναῖκαςκαθὼςjust asκαὶὁΧριστὸςἠγάπησενlovedτὴνἐκκλησίανchurchκαὶἑαυτὸνπαρέδωκενgave upὑπὲρforαὐτῆς

26

ἵνααὐτὴνἁγιάσῃHe may sanctify,καθαρίσαςhaving cleansed [her]τῷλουτρῷwashingτοῦὕδατοςof waterἐνῥήματι,declaration

27

ἵναπαραστήσῃmay presentαὐτὸςἑαυτῷἔνδοξονin gloryτὴνἐκκλησίανchurch,μὴἔχουσανσπίλονspotἢῥυτίδαwrinkleἤτιτῶντοιούτων,such things,ἀλλ᾽ἵναᾖἁγίακαὶἄμωμος.blameless.

28

οὕτωςὀφείλουσινoughtκαὶοἱἄνδρεςἀγαπᾶνto loveτὰςἑαυτῶνγυναῖκαςὡςτὰἑαυτῶνσώματα.bodies.ὁἀγαπῶνlovingτὴνἑαυτοῦγυναῖκαἑαυτὸνἀγαπᾷ·loves.

29

οὐδεὶςγάρποτεat any timeτὴνἑαυτοῦσάρκαfleshἐμίσησεν,hated,ἀλλ᾽ἐκτρέφειhe nourishesκαὶθάλπειcherishesαὐτὴνκαθὼςjust asκαὶὁΧριστὸςτὴνἐκκλησίαν,church;

30

ὅτιμέληmembersἐσμὲντοῦσώματοςbodyαὐτοῦ

31

ἀντὶBecause ofτούτουκαταλείψειwill leaveἄνθρωποςτὸνπατέρακαὶτὴνμητέραmotherκαὶπροσκολληθήσεταιwill be joinedπρὸςτὴνγυναῖκααὐτοῦ,καὶἔσονταιοἱδύοtwoεἰςσάρκαfleshμίαν.

32

τὸμυστήριονmysteryτοῦτομέγαἐστίν,ἐγὼδὲλέγωεἰςΧριστὸνκαὶεἰςτὴνἐκκλησίαν.church.

33

πλὴνHoweverκαὶὑμεῖςοἱκαθ᾽ἕνα,ἕκαστοςeachτὴνἑαυτοῦγυναῖκαοὕτωςἀγαπάτωshould loveὡςἑαυτόν,ἡδὲγυνὴἵναφοβῆταιshe may respectτὸνἄνδρα.