1

Τὰτέκνα,Children,ὑπακούετεdo obeyτοῖςγονεῦσινparentsὑμῶνἐνκυρίῳ·τοῦτογάρἐστινδίκαιον.right.

2

τίμαdo honorτὸνπατέρασουκαὶτὴνμητέρα,mother,ἥτιςwhichἐστὶνἐντολὴ[the] commandmentπρώτηfirstἐνἐπαγγελίᾳ,a promise,

3

ἵναεὖwellσοιγένηταικαὶἔσῃμακροχρόνιοςlong-livedἐπὶτῆςγῆς.

4

Καὶοἱπατέρες,μὴπαροργίζετεdo provokeτὰτέκναchildrenὑμῶν,ἀλλ᾽ἐκτρέφετεdo bring upαὐτὰἐνπαιδείᾳ[the] disciplineκαὶνουθεσίᾳadmonitionκυρίου.

5

Οἱδοῦλοι,slaves,ὑπακούετεdo obeyτοῖςκατὰσάρκαfleshκυρίοιςμετὰφόβουfearκαὶτρόμουtrembling,ἐνἁπλότητιsincerityτῆςκαρδίαςheartὑμῶνὡςτῷΧριστῷ.

6

μὴκατ᾽ὀφθαλμοδουλίανeye-serviceὡςἀνθρωπάρεσκοιmen-pleasers,ἀλλ᾽ὡςδοῦλοιservants ofΧριστοῦποιοῦντεςτὸθέλημαwillτοῦθεοῦἐκψυχῆς[the] heart,

7

μετ᾽εὐνοίαςgood willδουλεύοντεςrendering service,ὡςτῷκυρίῳκαὶοὐκἀνθρώποις,

8

εἰδότεςὅτιἕκαστοςeach one,ἐάντιποιήσῃἀγαθὸνgood,τοῦτοκομίσεταιhe will receive [back]παρὰfromκυρίουεἴτεwhetherδοῦλοςslaveεἴτεorἐλεύθερος.free.

9

Καὶοἱκύριοι,τὰαὐτὰποιεῖτεπρὸςαὐτοὺςἀνιέντεςgiving upτὴνἀπειλήν,threatening,εἰδότεςὅτικαὶαὐτῶνκαὶὑμῶνὁκύριόςἐστινἐνοὐρανοῖςκαὶπροσωπολημψίαpartialityοὐκἔστινπαρ᾽withαὐτῷ.

10

ΤοῦλοιποῦHenceforthἐνδυναμοῦσθεdo be empoweredἐνκυρίῳκαὶἐντῷκράτειstrengthτῆςἰσχύοςmightαὐτοῦ.

11

ἐνδύσασθεdo put onτὴνπανοπλίανcomplete armorτοῦθεοῦπρὸςτὸδύνασθαιὑμᾶςστῆναιto standπρὸςτὰςμεθοδείαςschemesτοῦδιαβόλου·devil,

12

ὅτιοὐκἔστινἡμῖνἡπάληwrestlingπρὸςαἷμαbloodκαὶσάρκαflesh,ἀλλὰπρὸςτὰςἀρχάς,rulers,πρὸςτὰςἐξουσίας,authorities,πρὸςτοὺςκοσμοκράτοραςcosmic powersτοῦσκότουςdarknessτούτου,πρὸςτὰπνευματικὰspiritual [forces]τῆςπονηρίαςof evilἐντοῖςἐπουρανίοις.heavenly realms.

13

διὰτοῦτοἀναλάβετεdo take upτὴνπανοπλίανcomplete armorτοῦθεοῦ,ἵναδυνηθῆτεἀντιστῆναιto withstandἐντῇἡμέρᾳτῇπονηρᾷevil,καὶἅπανταall thingsκατεργασάμενοιhaving done,στῆναι.to stand.

14

στῆτεdo standοὖνπεριζωσάμενοιhaving girdedτὴνὀσφὺνloinsὑμῶνἐνἀληθείᾳtruth,καὶἐνδυσάμενοιhaving put onτὸνθώρακαbreastplateτῆςδικαιοσύνηςof righteousness,

15

καὶὑποδησάμενοιhaving shodτοὺςπόδαςfeetἐνἑτοιμασίᾳ[the] readinessτοῦεὐαγγελίουgospelτῆςεἰρήνης·of peace;

16

ἐνπᾶσινἀναλαβόντεςhaving taken upτὸνθυρεὸνshieldτῆςπίστεωςἐνᾧδυνήσεσθεπάντατὰβέληarrowsτοῦπονηροῦevil oneτὰπεπυρωμέναenflamedσβέσαι·to quench.

17

καὶτὴνπερικεφαλαίανhelmetτοῦσωτηρίουof salvationδέξασθεdo take,καὶτὴνμάχαιρανswordτοῦπνεύματοςὅἐστινῥῆμαdeclarationθεοῦ·

18

διὰπάσηςπροσευχῆςprayerκαὶδεήσεωςsupplication,προσευχόμενοιprayingἐνπαντὶκαιρῷseasonἐνπνεύματικαὶεἰςαὐτὸἀγρυπνοῦντεςwatchingἐνπάσῃπροσκαρτερήσειperseveranceκαὶδεήσειwith supplicationπερὶπάντωντῶνἁγίων

19

καὶὑπὲρforἐμοῦ,me,ἵναμοιδοθῇλόγοςἐνἀνοίξει[the] openingτοῦστόματόςmouthμουἐνπαρρησίᾳboldnessγνωρίσαιto make knownτὸμυστήριονmysteryτοῦεὐαγγελίου,gospel,

20

ὑπὲρforοὗπρεσβεύωI am an ambassadorἐνἁλύσει,a chain,ἵναἐναὐτῷπαρρησιάσωμαιI may be bold,ὡςδεῖit behoovesμελαλῆσαι.

21

Ἵναδὲεἰδῆτεκαὶὑμεῖςτὰκατ᾽ἐμέ,τίπράσσω,I am doing,πάνταγνωρίσειwill make knownὑμῖνΤύχικοςTychicus,ὁἀγαπητὸςbelovedἀδελφὸςκαὶπιστὸςfaithfulδιάκονοςservantἐνκυρίῳ,

22

ὃνἔπεμψαI have sentπρὸςὑμᾶςεἰςαὐτὸτοῦτοἵναγνῶτετὰπερὶἡμῶν,καὶπαρακαλέσῃhe may encourageτὰςκαρδίαςheartsὑμῶν.

23

εἰρήνηPeaceτοῖςἀδελφοῖςκαὶἀγάπηloveμετὰπίστεωςἀπὸθεοῦπατρὸςκαὶκυρίουἸησοῦΧριστοῦ.

24

ἩχάριςGraceμετὰπάντωντῶνἀγαπώντωνlovingτὸνκύριονἡμῶνἸησοῦνΧριστὸνἐνἀφθαρσίᾳincorruptibility.